Cuma günü Sabah gazetesinin kitap ekinde Taht Oyunları ile ilgili, Murat Çelikkan imzalı bir yazı yayınlandı. Çelikkan, Buz ve Ateşin Şarkısı serisi için şunları söylemiş:
"2005 yılına kadar dizisinin üç cildi yayımlandı ve yankı uyandırdı. ... Martin'in bir üçleme olarak düşündüğü dizi ancak dört kitapta bitti. Ancak dördüncü kitapla yaratılan popülarite ardından HBO'nun kitapları yakında Türkiye'de de gösterilecek bir diziye dönüştürmesi üzerine Martin, serinin devam kitaplarını yazmaya başladı."
1990'ların ilk yarısında, birbiri ardına piyasaya çıkan müzik ve altkültür dergilerinde (kimi bir basın kuruluşuna bağlı, kimi birkaç arkadaşın biraraya gelip fotokopiyle çoğalttığı ve daha sonra matbaada bastırdıkları), özellikle rock/metal şarkıcıları-grupları hakkında verilen bilgiler kulaktan dolma, yanlış yunluş çeviri vs. olduğundan ortaya çok komik hatalar çıkabiliyordu. O zamanlarda Internet de olmadığı için bilgiler bir "tık" ötede değildi elbet.
Ama, allah aşkına, yukarıdaki gibi vahim bir hata nasıl yapılabilir? Dört ve beşinci kitaplar A Feast for Crows ve A Dance with Dragons (ki bu sonuncusu geçtiğimiz ay çıktı) için Martin 2000 yılında masasının başına oturmuştu. Başlangıçta A Dance with Dragons adıyla tek bir kitap olarak tasarladığı bu ikiliyi 2005 yılında ayırmak zorunda kaldı ve Feast for Crows daha önce çıktı. Üçleme olarak tamamlamayı planladığı doğru olabilir, ama 5, hatta 7 kitaba uzayacağı yıllar önce belliydi. Birazcık araştırmayla bu bilgiye ulaşmak zor olmasa gerek.
Çelikkan, ayrıca yazının ilk bölümünde de fantastik edebiyat hakkında pek bir bilgisinin olmadığı izlenimi uyandıracak cümleler kuruyor. Örneğin:
"Fantastik edebiyatta bir iki özgün dünya hariç kurulan dünyaların hemen hepsi Tolkien dünyasını ve ırklarını esas alır. Büyücüler, elfler, cüceler, insanlar, ogreler ve bazen de kadim ejderhalar."
Bana göre büyücüler, insanlar, ejderhalar vs. Tolkien'in tekelinde değiildir ve olmamıştır da zaten. Fantastik edebiyatın hayal gücü sayısız yeni dünyalar oluşturmaya elverişlidir. "Bir iki özgün dünya" terimi doğru değildir yani.
İlk bölümün sonunda "modern fantastik edebiyatın temsilcilerini" Türkiye'de yayınlanmış bazı serilerden seçmiş Çelikkan, ama burada da vahim bir hata var: David Eddings'in Belgariad ve Belgarion serilerinden bahsediyor, oysa ki bunlar Belgariad ve Malloryon serileridir. Bir hatası (eksiği) daha var bana göre, bütün eserleri Türkçeye çevrilmiş olanlardan seçmiş olmasına dayanarak. Terry Goodkind'ın Doğruluk Kılıcı serisini anmış, fakat Robert Jordan'ın Zaman Çarkı'nı atlamış.
Yazdığı konuyu ister kendisi seçmiş olsun, isterse amiri tarafından bu konu verilmiş olsun, sayfanın yarısını diziden karelerle doldurup kalan kısma 5-6 paragraflık bir yazı giriliyorsa, yapılacak gerçek bir araştırma hem çok zaman almayacak, hem de yazının bu kadar hatalarla dolu olmasına neden olmayacaktır. Bir kitap dergisinde çalışıp da ele aldığı konudan bu kadar bihaber olması, özellikle bu bilgi çağında kabul edilemez bir şey.
9 Yanıt
7832 Gösterim