Konu: Yardım:Ölüm Yiyen ve Ruh Emici Kargaşası

[Alorka Greenleaf]

İşte psikolojimi bozan bir durum.
Harry Potter'da okuduğum kitaplar:Felsefe Taşı,Melez Prens,Ölüm Yadigarları.Filmler:Tümü.
-----------------------------
Şimdi bu Ölüm Yiyen/Ruh Emici İngilizce Death Eater.Mesela Azkaban Tutsağında gördüğümüz siyah pelerinli uçuşan şeyler Ruh Emici.Malfoy,Bellatrix falan da Ölüm Yiyen olarak biliyorum.Ama bir sitede

Spoiler: Göster

Hortkuluk Avcısı

ingilizce Versiyonda ikisine de DeathEater denildiğini okudum.Peki Ölüm Yiyen ve Ruh Emiciler aynı şey mi?Türkçeye çevrilirken mi ayrı olarak isimlendirilmiş?Yoksa İngilizce verisyonda da mı farklılar?Eğer Aynıysa örneğin Bellatrix birden uçuşan pelerinli siyah bir iskelete dönüşüp ruh emebilir mi?

[KoyuBeyaz]

Ruh emiciler Azkaban hapisanesinin koruyucuları. İnsanların iyi ve mutlu düşüncelerini yok ederler, ayrı bir yaratık sınıfına aittirler. İnsanlarla alakaları yoktur.

Ölümyiyenler Voldemort'un yandaşları, uşakları. Büyücüdürler, kötüdürler, insandırlar.

İkisi arasında herhangi bir bağ yok. Büyük ihtimalle sen yanlış anlamışsın o sitede geçen olayı, aslında buraya alıntı şeklinde yapıştırsan daha rahat yorum yapılabilinir. Ama temel olarak çevirmede bir yanlışlık yok, ikisi tamamiyle farklı şeyler.

Azkaban Tutsağı'nı okuduğunda zaten bu ayrımı tam olarak yapabileceğine inanıyorum.

Bu arada; ruh emicinin ingilizcesi 'Dementor', ölüm yiyenin ingilizcesi 'Death Eater'dır.

[Alorka Greenleaf]

Oh Çok Şükür!Çok Sağol...Ben ikisi arasında farklar olduğunu biliyordum.Ama dün akşam orayı gezerken gördüm."Ulan o kadar filmi binlerce kez izledin,3 kitabı okudun,hiç i bir şey anlamaışsın sen!"dedim kendime. Ayıp etmişim. :DNeyse.Rahatladım.Teşekkürler.

[Wanderer]

Malesef Malfoy'un babasına Melez Prens'de (film) Ölüm yiyen deniliyordu, trende gittikleri sahne...Kıl oldum hacı

[KoyuBeyaz]

Malesef Malfoy'un babasına Melez Prens'de (film) Ölüm yiyen deniliyordu, trende gittikleri sahne...Kıl oldum hacı

Ölüm Yiyen zaten?

Ruh Emiciler yaratık, Ölüm Yiyenler Voldemort'un yandaşları ve insan. Yani Malfoy'un babası Ölüm Yiyen, doğrudur.

[Wanderer]

Ölüm Yiyen zaten?

Ruh Emiciler yaratık, Ölüm Yiyenler Voldemort'un yandaşları. Yani Malfoy'un babası Ölüm Yiyen, doğrudur.

Pardon ya, Ruh Emici diyorlardı Benim hatam...

[Alorka Greenleaf]

Hah!Bir de o vardı!   Hatta Harry Malfoy un da Ölüm Yiyen olduğunu anlatırken Ron anlamamıştı.(her zaman ki gibi ) Hermione:Harry Malfoy'un bir Ruh Emici olduğunu söylemeye çalışıyor. demişti. MİYDİ? Yani öyle hatırlıyorum.

[Ira Arel]

Evet filmlerde ölüm yiyenlere ruh emici diyorlar

[Alorka Greenleaf]

Bazılarında...