Konu: Steelheart - Brandon Sanderson

[DarkShadow]

Brandon Sanderson'un yazdığı Steelheart Ocak 8 de raflarda !

http://www.ilknokta.com/kitap/brandon-sanderson/steelheart.htm

[Evis]

Brandon Sanderson Arkadaş Yayınevi ile anlaşmalı değil miydi? Yoksa sadece bazı kitaplar mı satın alındı? Bir de Dex Yayınevine karşı ön yargılıyım umarım böyle kitaplarla kırılır .

[DarkShadow]

Brandon Sanderson Arkadaş Yayınevi ile anlaşmalı değil miydi? Yoksa sadece bazı kitaplar mı satın alındı? Bir de Dex Yayınevine karşı ön yargılıyım umarım böyle kitaplarla kırılır .

Elantris Arkadaş Yayınevinden çıkmıştı , Kralların Yolu'da aynı yayınevinden çıkmaya hazırlanıyor . Ama bu kitabın telif hakkını Dex almış bence iyi de olmuş . Arkadaş Yayınlarına kalsa kim bilir ne zaman çıkardı.

[Fırtınakıran]

Dex, Doğan grubunun bir kolu. Genelde gençlik kitapları bastıkları için Sanderson'ın gençlik fantastiği türündeki bu kitabınnı telifini onlar almışlar.

Not1: Fakat kitabı 7 ay öncesinden doğru bilmişim.

Not2: Kitabın adını çevirmemeleri büyük yanlış olmuş.

[Evis]

Steelheart kitabını okudunuz mu, bastıkları diğer kitaplar gibi mi?

[Ryld Argith]

Hazal Abla'nın Not2 de dediğine aynen katılıyorum!

Bu ne biçim iş böyle?! Kitabın ismini ben bu kötü Türkçe'mle eserin ismini Demiryürek olarak çevirebiliyorum. Kaldı ki bence bu isim kulağa çok hoş gelen ve anlamlı bir isim. Demiryürek...

Ben böyle bir saçmalık görmedim, eserin haberini 2 hafta önce gördüm. Lakin yayın evinin yabancı dil düşkünlüğümü diyeyim kendi diline sahip çıkmayarak yaptığı bu utanç verici durum diyeyim bilmem ne saçmalıksa. Nerede kalmıştım?

Hatırladım! İşte bu isim saçmalığı yüzünden eserin Türkiye'de basılacağını anlamakta bayağı zorluk yaşadım. Daha iki gün öncesinde ancak emin olabildim ülkemizde çıkacağına.

Not: Elbette bazı kelimeler olur kitap isimleri olur yazar o kelimeleri terimleştirmiştir o yüzden orjinal dillerinde bırakılır. Ya da bazı karakter isimleri Türkçe'de de aynı manaya tekabül ettiği halde yazara duyulan saygıdan değiştirilmez anlarım. Fakat bu olay anladığım kadarıyla bunların hiçbirine girmiyor.

Umarım giriyordur yoksa çok büyük bir rezalete imza atmış oluruz. İlk fırsatta yayın evini arayacak ve bu işin aslını astarını öğreneceğim.

Brandon Sanderson imzalı bir eser olmasına ne kadar sevindim anlatamam. Ama bu olay yüzünden sevincim boğazımda kaldı.

Edit1: Bu mesajım şu ana kadar foruma attığım en saldırgan dilli mesaj galiba. Böyle bir üslup benimsediğim için tüm forum ahalisi tarafından mazur görülmeyi diliyorum lakin böyle bir durumda susamazdım.

[mit]

Steelheart karakterin soyadı mı acaba? Sturm Brightblade gibi... Yine de Demiryürek/Çelikyürek bence de daha hoş duruyor. Neyse, vardır bunda da bir hayır. Yalnız Hazal, nasıl bildin 7-8 ay önce, helal olsun sana valla

[Evis]

Steelheart karakterin soyadı mı acaba? Sturm Brightblade gibi... Yine de Demiryürek/Çelikyürek bence de daha hoş duruyor. Neyse, vardır bunda da bir hayır. Yalnız Hazal, nasıl bildin 7-8 ay önce, helal olsun sana valla

O konuda ben de tebrik ediyorum kendisini ileri görüşlüymüş gerçekten.

[minrand]

Steelheart karakterin soyadı mı acaba? Sturm Brightblade gibi... Yine de Demiryürek/Çelikyürek bence de daha hoş duruyor. Neyse, vardır bunda da bir hayır. Yalnız Hazal, nasıl bildin 7-8 ay önce, helal olsun sana valla

Valla çok pis sallıyor olabilirim ama hatırladığım kadarıyla bir çeşit güce sahip olanlara Epic deniyor kitabın geçtiği evrende. Steelheart abimiz de bu Epiclerden biri ve kendisini imparator filan ilan ediyordu. Sanderson kitabın ön okuması niyetine birkaç bölüm yayınlamıştı internette bulabilirsiniz sanırım.  Ha bak şurada kitabın trailerı var http://www.youtube.com/watch?v=6sC9NtpXLH4

I’ve seen Steelheart bleed and i will see him bleed again. Sanırım buradan Steelheart'ın abinin ismi olduğunu varsayabiliriz. Ayrıntılı ve muhtemelen daha sağlıklı bilgiler için Sanderson'un kendi sitesini tavsiye ederim yine de.

[Ryld Argith]

Steelheart karakterin soyadı mı acaba? Sturm Brightblade gibi... Yine de Demiryürek/Çelikyürek bence de daha hoş duruyor. Neyse, vardır bunda da bir hayır. Yalnız Hazal, nasıl bildin 7-8 ay önce, helal olsun sana valla

Valla çok pis sallıyor olabilirim ama hatırladığım kadarıyla bir çeşit güce sahip olanlara Epics deniyor kitabın geçtiği evrende. Steelheart abimiz de bu Epicslerden biri ve kendisini imparator filan ilan ediyordu. Sanderson kitabın ön okuması niyetine birkaç bölüm yayınlamıştı internette bulabilirsiniz sanırım.  Ha bak şurada kitabın trailerı var http://www.youtube.com/watch?v=6sC9NtpXLH4

I’ve seen Steelheart bleed and i will see him bleed again. Sanırım buradan Steelheart'ın abinin ismi olduğunu varsayabiliriz. Ayrıntılı ve muhtemelen daha sağlıklı bilgiler için Sanderson'un kendi sitesini tavsiye ederim yine de.

Çok teşekkürler minrand! Ne kadar rahatladım anlatamam Kitabın konusu çok ilgi çekici görünüyor. Acaba kitap bir serinin ilk kitabı mı yoksa tek kitap mı, bu konuda bilgin var mı?

[Evis]

Steelheart özel isim, ilknokta.com'daki tanıtım yazısında şöyle geçiyor; ''David Asilere katılmak istiyordu. Çünkü Steelheart'ı istiyordu: yıllar önce babasını öldüren yenilmez Epik'i.''

[minrand]

Steelheart karakterin soyadı mı acaba? Sturm Brightblade gibi... Yine de Demiryürek/Çelikyürek bence de daha hoş duruyor. Neyse, vardır bunda da bir hayır. Yalnız Hazal, nasıl bildin 7-8 ay önce, helal olsun sana valla

Valla çok pis sallıyor olabilirim ama hatırladığım kadarıyla bir çeşit güce sahip olanlara Epics deniyor kitabın geçtiği evrende. Steelheart abimiz de bu Epicslerden biri ve kendisini imparator filan ilan ediyordu. Sanderson kitabın ön okuması niyetine birkaç bölüm yayınlamıştı internette bulabilirsiniz sanırım.  Ha bak şurada kitabın trailerı var http://www.youtube.com/watch?v=6sC9NtpXLH4

I’ve seen Steelheart bleed and i will see him bleed again. Sanırım buradan Steelheart'ın abinin ismi olduğunu varsayabiliriz. Ayrıntılı ve muhtemelen daha sağlıklı bilgiler için Sanderson'un kendi sitesini tavsiye ederim yine de.

Çok teşekkürler minrand! Ne kadar rahatladım anlatamam Kitabın konusu çok ilgi çekici görünüyor. Acaba kitap bir serinin ilk kitabı mı yoksa tek kitap mı, bu konuda bilgin var mı?

Şöyle oluyor bildiğim kadarıyla.Burada yine konuya çok hakim olmadığımı ve ciddi şekilde yamuluyor olma ihtimalimin olduğunu tekrarlayayım. Kitap Reckoner serisinin ilk kitabı. Serinin üç kitap olması planlanıyor. Reckonerlar ise Epicleri avlayan bir çeşit yeraltı örgütü.  David Charleston'a gelince kendisi şimdilik esas oğlan gibi gözükmekte ve Reckoner olmak isteyen yağız bir delikanlı. Tam burada trailerda alıntıladığım kısım (I’ve seen Steelheart bleed and i will see him bleed again.) devreye giriyor. David Charleston ya Steelheart'ın ya da genel olarak Epiclerin bir zaafını biliyor sanırım.

[DarkShadow]

Adının Türkçeye çevrilmediğine sebep gösterilebilecek bir teorim var:

Fark ettiyseniz kitabın kapağı orjinal çıkış kapağı acaba ahengi bozmamak için yapmış olabilirler mi ?

[magicalbronze]

Arkadaşlar hemen şöyle bir müdahil olayım konuya.

DEX Kitap'tan çıkıyor diye sakın önyargı oluşmasın zihinlerinizde. Hazal'ın da yukarıda belirttiği üzere DEX Kitap, Doğan Kitap ve Doğan Egmont'un kardeş yayınevi. Bastıkları kitaplar ve tarzları pek ilgi alanızda olmasa da emin olun işlerini en iyi şekilde yapmaya çalışıyorlar. O kesime hitap eden bir şekilde yapıyorlar sadece bunu.

Ayrıca bu kitabın çıkış haberi yaklaşık bir-bir buçuk yıl önce yayınevi editörlerinden Esen Gür tarafından yapılmıştı. Kendisini tanıdığımdan ve bu kitabın çıkışı ve yayına hazırlığı için ne kadar uğraştığını bildiğimden, ortaya düzgün bir iş çıktığından şüphem yok.

Steelheart özel isim olduğundan dolayı aynı bırakıldı diye biliyorum ben de, ama Esen bu konuda daha iyi bilgi vereceğinden kendisini bu başlığa yönlendireceğim. Eminim konuya açıklık getirecektir

Sanderson'un yeni bir kitabının daha dilimize kazandırılmış olmasından ne kadar mutluyum anlatamam. Elantris'ten sonra bu kitabı da aynı heyecanla okuyacağım. Yakın zamanda portalda da haberini yaparız. Hayırlı olsun şimdiden.

[Fırtınakıran]

Ya Steelheart özel isim bile olsa çevrilebilirdi. Çevirselerdi bir şey kaybetmezlerdi. bkz. Nehiryeli, Altınay vs. Bunlar da özel isimdi ama bu Türkçe karşılıklarıyla benimsemiştik her birini. Neyse, Esen Hanım'ın bir açıklaması varsa dinlemeyi de mutlaka isterim .

Çıksın da okuyalım yahu.