Konu: Sissoylu - Brandon Sanderson

[Mashiara]

Arkadaşlar Çağların Kahramınında Spook diye bahsedilen kişi Dikiz mi?

[kahlan amnell]

Evet, maalesef öyle.

[Nightmare]

Metalakıllar da artık metalzihin.

[Mashiara]

Evet, maalesef öyle.

Pazar günü 90 sayfa kadar okudum. Çok fazla hata var burada da daha önce yazıldı zaten ama  önceki iki kitapta kullanılan isimleri,kalıpları değiştirmek neden? Kişi hiç değilse yaptığı işe saygı gösterip  daha önceki kitapları bir okumaz mı Allah aşkına? Beni yazım hataları v.s. den daha fazla sinirlendirdi bu durum. Breeze'in "güzel kardeşim" sözü de "aziz dostum" olmuş.

[Okur]

Çeviri hakkında okuduklarımdan anladığım kadarı ile elden geçirilmiş bir baskıyı beklemek gerekecek. Öyle bir baskı olursa tabii.

[cankutpotter]

Breeze için güzel kardeşim daha samimi sanki. Ama hızıyla gözüme girebilecek olan Akıl Çelen şu an yine güvenimi kaybetti, üç ay daha bekleyebilirdik ve ortaya şahane bir baskı çıkardı. Yapılan yorumları gördükçe kitabı okumaktan daha fazla korkuyorum.

[Mashiara]

Kitap her şeye rağmen iyi. O yüzden yine de okuyun derim. Tepkinizi de Akılçelene gösterin.En azından ben öyle yaptım.

[Nightmare]

Kitap az önce bitti. Nutkum tutuldu. Efsane bir final olacağı belliydi ama bu kadarını beklemiyordum. Olayları öyle bir bağlamış ki Sanderson son 50 sayfasında bile sonunu tahmin edemiyorsunuz kitabın. Ne denir bilemiyorum. Başyapıt olabilir mesela...

[Darknesses]

Baskı güzel, kapaklar güzel, eser güzel. Ama durur muyuz? İçine etmeden olmaz. Mutlaka etmeliyiz içine.
Hatalar neyse de isimlerin değişmesi ne demekmiş. Ben şahsen almam öyle kitabı.

[Fin]

Merhaba, Sissoylu hakkında bir şeyler ararken burayı buldum. Bu kadar yoğun ilgi olduğunu bilmiyordum açıkcası

Brandon Sanderson'un orjinal dilinde hemen hemen bütün kitaplarını okudum. Acayip bir yazar, kafası normal çalışmıyor.

Sissoylu 1 ve 2'yi türkçe olarak tekrar okudum ve geçen gün 3'ü bitirdim. 3.kitabın bu kadar kötülenmesinin haksızlık olduğunu düşünüyorum. Tamam imlâ hataları var ama henüz türkçe-ingilice bir tane imlâ hatasız kitap ile karşılaşmadım. Abartıldığı kadar kötü değil. Vin tek bir yerde Vın olmuş gibi ufak hatalar var. Kitabın genelini etkileyen hatalar değil.

3.kitapta sadece biraz fazla hata var ama bu kitabın güzelliğini gölge düşürmüyor. Ben Spook'un neden Dikiz diye saçma sapan bir isim olarak çevrildiğini baştan beri anlamamıştım. Özel kişi isimleri çevrilmemesi gerektiğini düşünüyorum.

Ama 1-2.kitapta Dikiz, 3.kitapta Spook olması ise kötü olmuş. Değişmemesi gerekirdi. Kitaptaki en büyük hata bu.

Benim görüşüm, kitap iyi, hatalar abartıldığı kadar değil. Ama olmaması gerekiyordu, okuma zevkini düşürüyor. Para verip alınan şey bizim istediğimiz gibi olmalı. Buna rağmen alın arkadaşlar, böyle bir kitabı almamak acayip büyük bir hata olur.

Elimden geldiğince objektif olamaya çalıştım. Hatalardan dolayı kafasında soru işareti olan arkadaşlara yardımcı olabilmişimdir umarım

[cankutpotter]

Spook'un Dikiz olarak çevrilmesine benzer konular Fırtınaışığı başlığı konusunda epey tartışılmıştı. Ne çevrilmeli ne çevrilmemeli diye bayağı konuşmuştuk hatta, bu konuda sizinle pek aynı fikirde olmasam da uyuyan ejderhayı tekrar uyandırmayayım şimdi. Kitabın çevirisi konusundaki yorumumuysa okuduktan sonra yapacağım.

[Mashiara]

 Nightmare'in da yorumundan sonra pazar bütün gün Çağların Kahramını'nı okudum (yaklaşık yarısı) ve bitirdim.Mutluyum ve huzurluyum kesinlikle okunmalı diyorum.
 Değişikliklerle ilgili daha önce yorum yapmıştım o yüzden sadece yazım hatalarıyla ilgili şunu söyleyeyim 70 ten sonra saymayı bıraktım ve daha kitabın yarısında değildim. İmla hatalarından bahsetmiyorum bile. Vin bir yerde Vın oluyor başka bir yerde Vim oluyor bitmiyor ne yazık ki hatalar, 2-3 sayfada bir karşınıza başka bir yanlış çıkıyor. Kuşatma da benim gözüme çarpan 4-5 yazım hatası vardı tüm kitap boyunca.Son İmparatorluğu okuyalı çok oldu ama onda da fazla yanlış hatırlamıyorum. 3. kitap bu konuda bir hakaret gibi. Üzgünüm ama abartıldığı kadar var. Yazarın tüm kitaplarını okudum bundan sonrakileri de okurum orası ayrı.

[cankutpotter]

Kitaba başladım ve ilk bölümü bitirdim. Braille olarak okumadığımdan hatalar çok gözüme çarpmasa da özellikle Spook çok rahatsız edici duruyor. Şu ana kadar okuma zevkimi bozabilen tek hata bu oldu.
Ama hikâyeye gelirsek meraktan çıldıracağım ya. Dün gece rüyama bile girdi, kitabın sonunu okuyordum. Haydi hayırlısı.

[Lordmuti]

Üçüncü kitaba başladım, yüzlü sayfalardayım. Reyizimizi neden bu kadar sevdiğimi bir kere daha hatırladım. Kitaptan lore taşıyor resmen. Daha başı böyleyse sonu kim bilir nasıl olacak.

Okurken heyecandan ara vermek zorunda hissettim kendimi, kapağı kapatıp bir süre olan olayları düşündüm. Kafamda teoriler kurdum bölüm sonlarında.

Biz seni seviyoruz ya, biz sana aşığız ya!

[cankutpotter]

Ben de kitabı bitirmiş bulunuyorum, hatta tekrar Kralların Yolu'nu okuyacağım, bu gece ya da yarın başlamayı düşünüyorum.

Kitabın çevirisi her ne kadar özensiz olsa da kitap gayet güzel akıp gidiyordu. Offff offf, bana kalırsa en güzel, en iyi ve en heyecanlı Sissoylu kitabıydı diyebilirim.

Spoiler: Göster

 Yalnız burada da tıpkı Kralların Yolu'nda olduğu gibi tanrı ölümüyle karşılaşıyoruz, hem de iki defa. Ayrıca Vin'in Harap'la savaşırken beyaz saçlı olarak tasfir edilmesi dikkatimi çekti, acaba bunun Elantris'le bir bağlantısı olabilir mi? Ve tabii ki şu son iki metal çifti de apayrı bir konu, zannediyorum diğer seride yanıtlanacak bir soru bu.

Güzeldi, gerçekten beğenerek okudum. İlk iki kitabın olayları çok güzel bağlanmış, yeni Sissoylu serisini merakla bekliyorum.