Konu: Brandon Sanderson'dan dersler

[Nightmare]

İlk mesajı tamamen silip düzenledim. Eklememi istediğiniz bir şey olursa söyleyin.

"Başarabilmek istiyorsanız içinizdeki editörü kapatmanız gerekecek. Anlıyor musunuz? Düzeltip tekrar yazmayı bırakacaksınız. Bir süre sonra çevreleyiciler(outliners; hikayeyi kabataslak biçimde sonlandırıp sonrasında yazıya döken yazar türü) ile şipşakçılar(multi-drafters; fikrin bir kısmı aklına gelip yazarken hikayenin tamamını oluşturan yazar türü) arasındaki farkı konuşacağız"

1.3 Deki bu kısım ilgimi çekti. İçinizdeki editörü kapatmalısınız demiş. Acaba sürekli karar değiştirmeyin, ya da her yazdığınızı silmeyin mi demek istemiş. Çünkü bu benim sürekli olarak yaptığım şey.

[muaet]

O yazarken benim de çok yaptığım bir şeydir. Sürekli arkaya dönüp yazdıklarıma bakarım, şunun kaşı yamuk bunun burnu eğri diye diye yol kat edemem. Sanderson arkanıza bakmadan yazın diyor, işin sonunda dönüp bakarsınız.

[Quid Rides]

Süpersiniz arkadaşlar, emeğinize ve enerjinize hayran kaldım Hepinize benden rom!

Teveccühünüz sayın Tatari.

[Elodin]

Emeğinize sağlık arkadaşlar Kayıp Rıhtım farkı bir kere daha anlaşıldı.

1.3 Deki bu kısım ilgimi çekti. İçinizdeki editörü kapatmalısınız demiş. Acaba sürekli karar değiştirmeyin, ya da her yazdığınızı silmeyin mi demek istemiş. Çünkü bu benim sürekli olarak yaptığım şey.

Evet tam olarak öyle. Hatta bilimsel araştırmalara da konu olmuş bir şey bu. Bilim Teknik dergisinin 581. sayısında doğaçlama müzik konusu ele alınmış ve beynin duygulara göre doğaçlama sırasında farklı şekillerde işlediği görülmüş, bunu da yaratıcılıkla ilişkilendirmişler.  Bu olayı yazı yazmaya uyarlarsak da ne kadar hızlı yazarsak o kadar az planlama, o kadar çok doğaçlama yapmış oluruz ki bu da yaratıcılığımızı artırır.

Ve hatta aynı sayının başka bir konusunda direkt olarak yazar tıkanmasına da değinmiş Bilim Teknik. ( Kendimi Bilim Teknik çalışanı gibi hissediyorum şu an ) Bu işi aşmanın en kolay yolunun sohbet edercesine planlamadan yazmak olduğundan bahsedilmiş ve bir site verilmiş.

http://www.themostdangerouswritingapp.com/

Bu sitede kendinize bir yazma süresi belirliyorsunuz ve yazmaya başlıyorsunuz. Ancak 5 saniye boyunca hiçbir şey yazmazsanız yazdığınız her şey siliniyor. Hardcore modunda ise yazdıklarınızı göremiyorsunuz. Denemek lazım

[Nightmare]

Şu an imkansızı deneyip çeviri yapıyorum arkadaşlar. Dua edin

Hepsini google translate yapmıyor merak etmeyin. 

[Nightmare]

Flood için kusura bakmayın

Arkadaşlar Brandon amcamızın anlattıklarının gerçekten ilham verici olduğunu düşünüyorum. Bu bağlamda her bölümün teker teker çevrilmesinin de zor olduğunu düşünerek konu başlıklarına bakarak, en önemli konuları seçmeye çalışıp bunları çevirelim diyorum. Youtube' daki videlara bakarak en önemli gördüğünüz başlıkları buraya yazın, sonra gönüllü arkadaşlar da yardımcı olmaya çalışsın.(Biliyorum sabırsızlanıyorsunuz)

Örnek olarak karakter yaratımı konusunu öneriyorum. Bir bölümünü de çevirebilirsem çevirmeyi planlıyorum.

Her neyse fikirlerinizi paylaşın lütfen, konunun üstü tozlanmasın.

[estelturin]

Harikasınız arkadaşlar. Maalesef İngilizce olmadığı için yardımcı olamiyorum . Ama eşimin İngilizcesi var.Bosluk bulabilirse bize yardımcı olacak.

[thanks for all the fish]

Yahu şu 1.5 çevirisiz kalınca bütün motivasyonum yerle bir oldu nedense diğerlerine hiç geçemiyorum, bunu  çevirmek için bölümü açıyorum, 2 dakika sonra "Yerin dibine batsın atom fiziği!" nidalarıyla kapatıyorum. Nereden buldun o aksanı adam, anlayamıyoruz işte, öğretmensin sen, anlaşılır konuş iki dakika!

[Quid Rides]

Yahu şu 1.5 çevirisiz kalınca bütün motivasyonum yerle bir oldu nedense diğerlerine hiç geçemiyorum, bunu  çevirmek için bölümü açıyorum, 2 dakika sonra "Yerin dibine batsın atom fiziği!" nidalarıyla kapatıyorum. Nereden buldun o aksanı adam, anlayamıyoruz işte, öğretmensin sen, anlaşılır konuş iki dakika!

Haha. Al benden de o kadar. Gerçi dinlerken anlıyorum ama çevirmeye gelince iş baykuş gibi kalıyorum. Arkada cırcır böcekleri felan.

Bu noktada deneyimli insanları göreve çağırmak lazım. Hani şöyle yakışıklı, işinin ehli, muhteşem, süper, havalı, fiyakalı, dil üstadı bir çevirmen olsa da bize yardım etse. Bir tane varmış bu forumda adını duydum sanki. Adını bilen varsa parmak kaldırabilir mi acep?

[Nightmare]

Superman?

[mit]

Bu noktada deneyimli insanları göreve çağırmak lazım. Hani şöyle yakışıklı, işinin ehli, muhteşem, süper, havalı, fiyakalı, dil üstadı bir çevirmen olsa da bize yardım etse. Bir tane varmış bu forumda adını duydum sanki. Adını bilen varsa parmak kaldırabilir mi acep?

Marius, senden bahsediyorlar galiba

[Quid Rides]

Marius, senden bahsediyorlar galiba

Öncelikle Kayıp Rıhtım'da bu tanıma uyan birden fazla kişi olduğunu unutmuşum. Sayın almightyler huzurunda Rıhtım ahalisinden özür dilerim. Hemen ardından bir teşekkür balıklara gelsin. Ders 1.5'i "thanks for all the fish" adlı üyemiz çevirmiş. Az sonra dosyaya ekliyorum.

Not: Yardım etmek isteyen bütün almightylere hitaben; her türlü yardıma açığız.

Elinize sağlık arkadaşlar. Bu şekilde de gayet güzel oluyor. Ancak amara'yı kullanarak youtube videolarına altyazı şeklinde çevirsek daha iyi olmaz mı, ne dersiniz?

[Marius]

Bu noktada deneyimli insanları göreve çağırmak lazım. Hani şöyle yakışıklı, işinin ehli, muhteşem, süper, havalı, fiyakalı, dil üstadı bir çevirmen olsa da bize yardım etse. Bir tane varmış bu forumda adını duydum sanki. Adını bilen varsa parmak kaldırabilir mi acep?

Marius, senden bahsediyorlar galiba

"I am a thing of beauty."

Bu tanıma uyan kişi sen olsan da ben de yardıma hazırım tabi.

[Nightmare]

Elinize sağlık arkadaşlar. Bu şekilde de gayet güzel oluyor. Ancak amara'yı kullanarak youtube videolarına altyazı şeklinde çevirsek daha iyi olmaz mı, ne dersiniz?

Arkadaşlar ikinci videoya alt yazı ekledim. Yani direk videodan da izlenebilir artık. Ancak ne zaman yayınlanır bilemiyorum.

Edit: Videoya alt yazı ekledim. Ama youtube üzerinden ne zaman izlenir, ya da izlenebilir mi bilmiyorum. Şimdilik sitenin linkini atıyorum. Sol alttan türkçe alt yazı seçmeyi unutmayın.

http://www.amara.org/en/videos/vG4vfds53bQQ/info/brandon-sanderson-lecture-1-ideas-are-cheap-25/