Konu: İthaki Yayınları Dünya Klasikleri Serisi

[serhatkayisi]

İthaki Yayınları Dünya Klasikleri Serisini yeni kapak düzenleriyle yenileyerek ve güncelleyerek çıkarmaya başladı. Bu başlık altında da seri takip eden veya yeni başlayacak arkadaşlara kolaylık olması amacıyla haberleri ve çıkan kitapların haberleri olacaktır.


1- Dorian Gray'in Portresi - OSCAR WILDE
2- Faust - JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
3- Horla ve Karanlık Öyküler - GUY DE MAUPASSANT
4- İki Şehrin Hikayesi - CHARLES DICKENS
5- Muhteşem Gatsby - F. SCOTT FITZGERALD
6- Palto - NİKOLAY VASİLYEVİÇ GOGOL
7- Suç ve Ceza - FYODOR MİHAYLOVİÇ DOSTOYEVSKİ
8- Uğultulu Tepeler - EMILY BRONTE
9- Tom Sawyer’ın Maceraları - MARK TWAİN
10- Beyaz Diş - JACK LONDON
11- Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat - STEFAN ZWEİG
12- Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - STEFAN ZWEİG
13- Kendine Ait Bir Oda - VİRGİNİA WOOLF
14- Köpek Kalbi - MİHAİL BULGAKOV
15- Demir Ökçe - JACK LONDON
16- Müşterek Dostumuz - CHARLES DICKENS
17- Baskerville'lerin Köpeği - SHERLOCK HOLMES
18- Yeraltından Notlar - FYODOR MİHAYLOVİÇ DOSTOYEVSKİ
19- Tembellik Hakkı - PAUL LAFARGUE
20-
21-




                 
                    1                                   2                                     3                                       4                                      5



               
                    6                                  7                                     8                                       9                                      10

            
                   11                                   12                                 13                                     14                                   15


   
                   16                             17                                 18                                   19                                   20


Yeni Kitaplar Yayınlandıkça Liste Güncellenecektir... Şimdiden İyi Okumalar


İthaki Yayınları Türkçe Edebiyat Dizisi Sayfası Açılmıştır
http://www.kayiprihtim.org/forum/index.php?topic=18388.msg181252#msg181252[/size]

Ayrıca
İthaki Bilimkurgu Klasikleri Dizisi
http://www.kayiprihtim.org/forum/ythaki-yayynlary-bilimkurgu-serisi-t17527.0.html

T.İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Serisi
http://www.kayiprihtim.org/forum/ynt-t-yth-bankasy-modern-klasikler-dizisi-t17948.0.html;msg175744#new

[Fırtınakıran]

Tercih etmiyorum.

Kapaklarını çok beğeniyor ve yaratıcılıklarına saygı duyuyor olmama rağmen, İş Bankası, Ayrıntı gibi yayınevleri bu klasikleri basarken İthaki'ye güvenemiyorum.

Bir kitapları tertemiz, bir kitapları çeviri hatalı, bir kitapları imla hatalarıyla doluyken klasiklerde bu riske girmiyorum açıkçası.

Mesela Palto,

İş Bankası'ndan okuyup aşık olmuştum.

Uğultulu Tepeler,

Ayrıntı basıyorken tercihimi değiştirmem.

Liste böyle uzayıp gidiyor.


Beni arada bırakan tek kitap Faust. Yıllardır İş Bankası bassın diye bekliyorum. İlle de onlardan okuyacağım diye inat ettim ama kitap bir türlü gelmiyor. Faust için İthaki'ye bir şans verebilirim, fakat içim rahat bir tercih olmayacak bu.


Not: Listeniz için teşekkürler Bu dediklerim konuyu açan size karşı söylenmiş şeyler değildir.

[serhatkayisi]

Bende aynen sana katılıyorum. Tabiki de İş Bankası Kültür Yayınları varken başka yayın evlerinden okumam.

[yaprak.onur]

Yalnız buraya bir Jane Eyre eklenecek hem de çok iyi bir çeviriyle demeden geçemeyeceğim.

Bu arada son dönemde iki ayrı klasiğin çeviri aşamalarına şahit oldum, yayınevi konusunda bu işin ehli olanları seçmenizi çok iyi anlayabilsem de hala 1980lerde yapılmış çevirileri basanlar var ki onlardan uzak durulması gerektiğine inanıyorum. İnternet öncesi yapılan çevirilerde anlam kayıpları çok fazla.

Aslında canı sıkılan biri şu klasik çevirilerinin kıyaslamasına girişse keşke. Sanki çok ilginç yayınevlerinden çok iyi çeviriler çıkacakmış gibi geliyor.

[Fırtınakıran]

Neden sen yapmıyorsun bir çevirmen olarak ? Hı? Söyle bakayım.

Klasiklerin çeviri  karşılaştırmasını yapabilecek kimse yok aramızda.

[yaprak.onur]

Neden sen yapmıyorsun bir çevirmen olarak ? Hı? Söyle bakayım.

Klasiklerin çeviri  karşılaştırmasını yapabilecek kimse yok aramızda.

Çok sevgili Fırtınakıran, öncelikle çevirmen olarak benim yapmam ukalalık kategorisine girer. İkinci olarak her şeyi bir yana bıraksak bile klasikler için o kişi kesinlikle ben de değilim.

[serhatkayisi]

9. Kitabımız MARK TWAİN'in meşhur romanı Tom Sawyer’ın Maceraları

[darkshaman]

Seride 10- 11- ve 12 kitaplar da geldi...

10- Beyaz Diş - Jack London
11- Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat- Stefan Zweig
12- Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - Stefan Zweig

[serhatkayisi]

Seride 10- 11- ve 12 kitaplar da geldi...

10- Beyaz Diş - Jack London
11- Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat- Stefan Zweig
12- Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - Stefan Zweig

liste güncellenmiştir. bu aralar işler yoğundu ilgilenemedim . Seriyi düzenli takipteyim artık.

[darkshaman]

14. Kitap geldi... Köpek Kalbi - Mihail Bulgakov...

Kitabı İş Bankası Modern klasikler serisinden alıp,okumama rağmen. İthaki'nin bu serisini okumak dışında biriktirmek istemem nedeniyle bu seriden başka yayınevlerinden alıp okuduğum kitapları yeniden sipariş etmekteyim...

[serhatkayisi]

Yeni kitabımız eklendi. Seride 14 Kitap oldu. Yalnız bu seride kitapların çıkma hızı diğer serilere göre biraz yavaş ilerliyor sanki. Bir dönem 2 tane birden çıkıyor bazen oluyor hiç çıkmıyor, bir düzensizlik var. Neyse İthaki Bilimkurgu Klasikleri serisi ile kitap dünyasına bambaşka bir boyut kattı, ancak dünya klasikleri serisi biraz sönük kaldı. Bence sebebi Türkiye'de hemen hemen her yayın evinden aynı kitapların çıkması bunda etken olduğu düşüncesindeyim. Kimsenin yapmadığı yayınlamadığı kitapları bir seri şeklinde çıkarması daha önemli diye düşünüyorum.

[Strenergy]

Demir Ökçe - Jack LONDON 4. baskı 19 Haziran da yeni kapak olarak geldi.

16. Kitap da Müşterek Dostumuz - Charles DICKENS oldu.

İthaki Bilimkurgu Serisi sonrasında bu seriyi de tamamlamaya karar verdim Konu için teşekkürler @serhatkayisi .

[serhatkayisi]

Listemize 3 kitap daha eklendi.

17- Baskerville'lerin Köpeği - SHERLOCK HOLMES
18- Yeraltından Notlar - FYODOR MİHAYLOVİÇ DOSTOYEVSKİ
19- Tembellik Hakkı - PAUL LAFARGUE

[serhatkayisi]

Arkadaşlar İthaki Yayınları Türkçe Edebiyat Dizisi Sayfası Açılmıştır. Bilginize. Buradan Diziyi takip edebilirsiniz.

http://www.kayiprihtim.org/forum/baska-kurgular/ithaki-yayinlari-turkce-edebiyat-dizisi-t18388.0.html;msg181252#msg181252