Konu: Dune - Frank Herbert

[Cellophane]

Serinin ilk kitabı sadece. Başka kitap yok içinde.

[eldar]

arzu taşçıoğlu'nun çevirisi dost körpe'ninkinden daha iyi deniyor çoğu yerde. ben de kabalcı'dan almayı düşünüyordum sahaf festivali'nde sarmal'ın bastığı "çöl gezegeni dune"'u görünce ayaküstü ekşi sözlük'ten çevirmenine bakayım dedim. şu entry vardı.

"deniz vural ile beraber dune'u çevirerek hayatımı değiştirmiş insandır.

dost körpe ise onların mirasını alıp yerin dibine gömmüş ve dune gibi bir eserin ülkemizdeki değerine tecavüz etmiştir.

çevirisinin olduğu baskı bugün hiçbir kitapçıda bulunmaz, kimselerden çıkmaz."

https://eksisozluk.com/entry/49318593

kabalcı'nın bastığı dune 15 liraya görmüştüm sarmal'ın bastığı 20 liraydı ama bu yorum üzerine fikrimi değiştirip sarmal'dan almaya karar verdim. okuduktan sonra ben de sarmal'ın yaptığı çeviri hakkında yorum yapacağım. dost körpe'ninkini bilmediğimden onun nasıl çevirdiğini bilemiyorum tabii ki.

[Ugur]

bu çeviri konusuyla ilgili şu sayfadaki Grudge isimli üyenin mesajını paylaşıyorum :

ben o ara house harkonnen'in ingilizcesini bulamamıştım. o yüzden türkçesini aldım. kitabın yarısında dayanamayıp bilgisayardaki pdften tamamladım okumayı. o derece yani...

bi de örnek vermek gerekirse fremenlerin Crysknifelarını sarmal Hançer'i Figan diye çevirmiş ki crysknifedan daha bile oturaklı bu. ama kabalcı direk billurbıçak demiş. spice melange "bahar" diye çevirilmişti sarmalda. kabalcıda direk "baharat" diyolar... daha bisürü şey var. adamlar çeviriye hiçbişey katmamışlar. ikinci sınıf bilgisayar kitapları gibi çevirmişler resmen. chip'e kırmık denilenlerden :-p

Belki ithaki baskısında bu kısımlar düzeltilmiştir , bilemiyorum ama alanlar dikkat edip bu konuda bilgilendirirse güzel olur.

[eldar]

bu çeviri konusuyla ilgili şu sayfadaki Grudge isimli üyenin mesajını paylaşıyorum :

ben o ara house harkonnen'in ingilizcesini bulamamıştım. o yüzden türkçesini aldım. kitabın yarısında dayanamayıp bilgisayardaki pdften tamamladım okumayı. o derece yani...

bi de örnek vermek gerekirse fremenlerin Crysknifelarını sarmal Hançer'i Figan diye çevirmiş ki crysknifedan daha bile oturaklı bu. ama kabalcı direk billurbıçak demiş. spice melange "bahar" diye çevirilmişti sarmalda. kabalcıda direk "baharat" diyolar... daha bisürü şey var. adamlar çeviriye hiçbişey katmamışlar. ikinci sınıf bilgisayar kitapları gibi çevirmişler resmen. chip'e kırmık denilenlerden :-p

Belki ithaki baskısında bu kısımlar düzeltilmiştir , bilemiyorum ama alanlar dikkat edip bu konuda bilgilendirirse güzel olur.

sanırım sarmal'dan almakla iyi etmişim o halde.

[merlin]

sanırım Müed'dib sonunda muad'dib olarak düzeltilmiş. Ön okumasını çok inceleyemedim. Bir arkadaşıma hediye alıcam, umarım kabalcı'daki gibi leş çeiviri düzelmiştir. Sarmal bulamıyorum çünkü.

[ronin47]

sanırım Müed'dib sonunda muad'dib olarak düzeltilmiş. Ön okumasını çok inceleyemedim. Bir arkadaşıma hediye alıcam, umarım kabalcı'daki gibi leş çeiviri düzelmiştir. Sarmal bulamıyorum çünkü.

Sizce "siyeç", "melanj", "Kuitsatz Haderah", "kanat", "başar" vb. kelimelerde mi yanlış çevirilmiş ? Zira hepsi aynı mantıkla çevirilmiş kelimeler. Hepsi aslında Arapça kelimeler olmakla beraber, kitap İngilizce yazıldığından yazar bu kelimeleri İngilizce fonoteğine uygun bir şekilde yazarak kullanmış. Bu sebeple de Türkçe'ye çevrilirken bu kelimelerin Türkçe fonoteğine uygun yazımlarının kullanılması bence hata değildir. Hata olsa bile tüm çeviriyi kötülemeye yetecek kadar büyük bir hata olduğunu düşünmüyorum.

[sparrowhawk]

Çok merak ettiğim ve okumak istediğim bir seriydi. İthaki'nin yeniden bastığını duyduğumda hemen aldım ve hevesle okumaya başladım. Ne yazık ki kitabın yarısından fazlasını okumama rağmen kitaba bir türlü ısınamadım. Şunu merak ediyorum; Olaylar farklılaşıp kitap yön değiştirecek mi yoksa aşağı yukarı ilk yarısındaki gibi devam mı edecek? Kendimi ona göre hazırlap okumaya devam edeceğim.

[ronin47]

Ben kitabı ilk okumaya çalıştığımda liseye yeni başlamıştım ve kitaptan hiç zevk almayarak yarım bırakmıştım. Arayayüz - iki yüz kitap koyduktan sonra ise kitaba bi şans daha verdim ve tepkim "Vay anasını adam yazmış bea!" olmuştu. Belki sizde de böyle bi durum vardır. Kısacası Frank Herbert'dan umudunuzu kesmeyin derim ben

[sparrowhawk]

Ben kitabı ilk okumaya çalıştığımda liseye yeni başlamıştım ve kitaptan hiç zevk almayarak yarım bırakmıştım. Arayayüz - iki yüz kitap koyduktan sonra ise kitaba bi şans daha verdim ve tepkim "Vay anasını adam yazmış bea!" olmuştu. Belki sizde de böyle bi durum vardır. Kısacası Frank Herbert'dan umudunuzu kesmeyin derim ben

Ne yalan söyleyeyim bilim kurgu türünde zayıf olduğumu düşündüğüm ve bu türün önde gelen eserlerini okumak istediğim için bu seriye başlamıştım. Çünkü çok beğenilen bir seri olduğunu duymuştum. Ancak anladığım kadarıyla bilim kurguya biraz daha aşina olduktan sonra okusam daha iyi olacak. Başlangıç seviyesinde önerebileceğiniz kitaplar var mı? Teşekkür ederim.

[mit]

Yaşlı Adamın Savaşı, Kırmızı Üniformalılar ve Marslı'ya bir göz atabilirsiniz.

[ronin47]

İhsan Abi'nin önerdiği kitaplardan Yaşlı Adamın Savaşı'nı bende şiddetle tavsiye ederim. Okurken en çok eğlendiğim bilim kurgu kitaplarından biriydi. Philip K. Dick'in Toplu Öyküleri'de iyi bir tercih olabilir zannımca

[sparrowhawk]

Önerileriniz için çok teşekkür ederim. En kısa zamanda okuyup kendimi geliştireceğim.

[Er:Alp]

Arkadaşlar merhaba. Siteyi az çok takip ediyordum ancak özellikle dune serisi ile ilgili bir soru için üyelik açtım. Şimdi ben dune serisine başlamak istiyorum sizce ithaki yayınlarının ilk kitabını alıp bekliyim mi yoksa kabalcının ürünlerini mi alıyım. Dr de kabalcının ürünleri stokta baskı yılları 2008,2005 gibi sizce bu sıkıntı olur mu bu yüzden soruyorum birazda. Cevaplarınız için teşekkür ederim şimdiden.

[Cellophane]

İthaki'ninki daha uygun olabilir. Çeviriler aynı ama İthaki'de çevirmen tarafından gözden geçirilmiş versiyonu kullanılıyor ayrıca Kabalcı'nın kitaplarındaki yazı puntosu küçük, okumayı zorlaştırabilir. Ama beklemeyeyim, bütün seriyi alayım, diyorsanız Kabalcı'dan temin edebilirsiniz.

[ronin47]

Ben Kabalcı'dan yanayım. Ama bunun tek sebebi senelerdir İngilizce bilim kurgu romanları bakıp "Abi neden bizde de bu formatta basmıyorlar" demem Fantezi ve bilim kurgu edebiyatı için ideal format bence budur. Küçük olduğundan 1000 küsür sayfa bile koymuyor, istediğin her yere götürebiliyorsun ve en önemlisi maliyeti daha az olduğundan, kitapları daha ucuza satıyorlar...

Çeviri konusunda da hem Sarmal hem Kabalcı edisyonlarını okumuş biri olarak sıkıntı olmadığını düşünüyorum. Ama İthaki, "Sandworms of Dune" ile "Hunters of Dune"da basacaksa görsellik açısından İthaki'yi al derim.