Kayıt Ol

Vampir Akademisi - Richelle Mead

Çevrimdışı Hurin

  • ****
  • 1478
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #15 : 31 Ekim 2009, 12:22:46 »
Böyle bir seride çevirinin kültürler arası doğruluğu değilde hedef kitleye (aşk vampir ergenlik dönemi üçlemesi) ulaşabilmesi daha ön planda olmuş sanırım.
Lacho Calad!, Drego Morn!
Flame Light! Flee Night!

Çevrimdışı diana

  • ***
  • 513
  • Rom: 16
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #16 : 31 Ekim 2009, 15:09:08 »
Seriyi okumak isterim.Ama daha bitirmem gereken o kadar çok seri var ki buna gelene kadar serinin üçüncü kitabı çıkar.

Çevrimdışı DarLy OpuS

  • ********
  • 2766
  • Rom: 35
  • Dansımız Marşandiz
    • Profili Görüntüle
    • Uykusuzluk Kulesi
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #17 : 31 Ekim 2009, 15:47:55 »
Birebir çeviriden bahsetmiyorum tabii ki. "Soğuk Isırık"tan daha estetik geliyor "Buz Öpücük". :)

Çevrimdışı Amras Ringeril

  • ******
  • 2483
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #18 : 31 Ekim 2009, 16:14:40 »
Sen değil miydin Shining'e Medyum denmesine karşı olan :P Medyum da Parıltı'dan daha estetik. Birebir çeviriden ziyade, Soğuk Isırığı hastalığı olduğunu da göz önünde bulundurursak bu nüktedan isme gayet uygun bir çeviri olabilirmiş o. Ama tabi Hurin'in dediği gibi hedefe hitap ediyor.
try again fail again fail better

Çevrimdışı DarLy OpuS

  • ********
  • 2766
  • Rom: 35
  • Dansımız Marşandiz
    • Profili Görüntüle
    • Uykusuzluk Kulesi
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #19 : 31 Ekim 2009, 16:40:37 »
Evet, hala karşıyım Shining'e Medyum denmesinden. :P

Ama şöyle bir durum var ki, "soğuk" ve "buz", "vampir ısırığı" ile de "vampir öpücüğü" yakın anlamlı kelimeler. Parıltı ve Medyum gibi birbirleriyle alakasız iki kelime değil.

Çevrimdışı Giskard

  • *
  • 219
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #20 : 31 Ekim 2009, 19:39:58 »
Medyum bence klişe bir isim, üstelik yanlış; ve Parıltı daha estetik...

Çevrimdışı Berre

  • ****
  • 1340
  • Rom: 34
  • Güle güle fermuar!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #21 : 31 Ekim 2009, 19:40:54 »
Evet, hala karşıyım Shining'e Medyum denmesinden. :P

Ama şöyle bir durum var ki, "soğuk" ve "buz", "vampir ısırığı" ile de "vampir öpücüğü" yakın anlamlı kelimeler. Parıltı ve Medyum gibi birbirleriyle alakasız iki kelime değil.
Mantıklı...

Çevrimdışı ipegu

  • *
  • 27
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #22 : 22 Ocak 2010, 00:01:52 »
okudum 2 kitabı da çok beğendim, sanırım 3. kitap da şubat, mart gibi çıkacakmış :D

Çevrimdışı asya

  • *
  • 7
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #23 : 03 Şubat 2010, 20:20:17 »
yurt dışında 5. kitap bile çıkmış ama türkiyede hala 2. kitap yeni yeni çıkıyo piyasaya  >:( :-[
Yitirdiğin herşeyde kazandığın birşey var.Kazandığın herşeyde biraz yitirdiklerin..Bu yüzden birileri ısınıp dururken;DİNMEZ ÜŞÜMELERİN..

Çevrimdışı brisingr

  • ***
  • 655
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #24 : 12 Şubat 2010, 20:55:29 »
shadow kiss ne zaman çıkacak net bir tarih yok mu

Çevrimdışı asya

  • *
  • 7
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #25 : 18 Mayıs 2010, 15:18:06 »
Gölge Öpücük Çıktı ama 4. kitap hala yok ortalarda
Gerçi Gölge Öpücük bile yeni çıktı ama
Heryerde arıyorum hayırlısı hemen çıksada çatlamasam
Ama 4. kitab değilde 5. kitap baya bekleniyor tüm dünyada hemde
Neyse en kısa zamanda bekliyoruz
Yitirdiğin herşeyde kazandığın birşey var.Kazandığın herşeyde biraz yitirdiklerin..Bu yüzden birileri ısınıp dururken;DİNMEZ ÜŞÜMELERİN..

Çevrimdışı DowneyJR

  • **
  • 58
  • Rom: 1
  • Protez Kanatlı Melek'm♥
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #26 : 18 Mayıs 2010, 16:44:03 »
Ya. bi dakka. o kitabın kapağında yasak aşk mı yazıyodu xD
ağlatmayın beni??
Hiç yasak aşk yoktu ortalıklarda.
Sadece 1. kitabı okudum diğerlerini merak etmiyrm.
Zaten bütün yabancı kitaplar nedense en son Türkiye'de çeviriliyor seriyide geriden geriye takip etmek zorunda kalıyoruz.



Sen Yeterki Ümid et !
Hayat BeLki Döner Sana,
RüyaLarında meseLa ...
[/font]

Çevrimdışı CrusCenT*

  • *
  • 15
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #27 : 09 Haziran 2010, 14:54:32 »
kitabın iki gün önce birincisini okudum ve beğendim ama neden hala serinin diğer kitapları çevirilmemiş anlamıyorum çoğu ülkede hepsi var!! bizim ülkede çevirmenlere bağlı bir şey değilmi bu?
...

Çevrimdışı brisingr

  • ***
  • 655
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #28 : 09 Haziran 2010, 15:28:36 »
3. kitaba kadar Türkiye'de de var. 4. ve 5. kitap yabancı ülkelerde çıktı. Yani serinin sadece 2 kitabı dilimize çevrilmemiş. Ama Artemis'in onları ne zaman çevireceği belli değil. Ben 3 aydan beri "YOKLAR" ın 2. kitabı olan "HUNGER"ın çevrilmesini bekliyorum. Artemis çalışanları duyun beni burdan!

Çevrimdışı CrusCenT*

  • *
  • 15
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Vampir Akademisi
« Yanıtla #29 : 13 Haziran 2010, 11:47:09 »
uğraşmak istemiyorlarsa da almasınlar kitabı en mantıklısı
...