Konu: Buz ve Ateşin Şarkısı Serisi

[mit]

Takdir edersiniz ki o kalınlıkta bir kitabı çevirmek, düzenlemek ve kontrol etmek çok vakit alıyor. Düzgün ve kaliteli bir iş yapmak istiyorsanız daha da çok. Biraz sabır ve verilen emeğe saygı lütfen...

[Demigod]

Aman ha arkadaşlar sakın Wikipedia'da bu seriyle ilgili anahtar sözcükleri aratmaya kalkmayın. Az önce fena halde spoilera maruz kaldım. Bu hasar düzelir mi bilemiyorum

[kahlan amnell]

George R. R. Martin'in Buz ve Ateşin Şarkısı (A Song of Ice and Fire) serisinin ikinci kitabı Kralların Çarpışması (A Clash of Kings) Kasım'ın ilk haftası çıkıyormuş. Sibel Alaş 3. kitabın çevirisine başlamış

[Malkavian]

Sibel Alaş diyince insan bir 5 saniye duraksıyor işallah iyi çevirmiştir.

[kahlan amnell]

    Bu noktada Sibel Alaş çevirisine neden karar verdiniz? Daha önce çeviri yapmış mıydı, bu eser için yeterli miydi? Özellikle belirli mecralarda dile getirilen “popüler kişi karşıtı” söylemlere nasıl bir yanıt sunulabilir?

Sibel Hanım ile daha önce çalışmış ve kendisinden ziyadesiyle memnun kalmıştık. Müzisyen kimliğiyle ön plana çıkmış bir kimse olduğu için kendisinin dil alanında sahip olduğu formasyon ülkemizde maalesef bilinmemektedir. Doğrusu ortaya koyduğu işin niteliği yanında disiplini ve pozitif enerjisiyle de çok katkıda bulundu…

Ya, bir de bu yönden bakalım. Epsiloncuların dediği gibi, Sibel Alaş Amerikan Kültürü ve Edebiyatı mezunu bir filolog aynı zamanda. Doğrusunu söylemek gerekirse ben de okumadım kitabı (zamansızlığın gözü kör olsun) ama iyi olduğunu düşünüyorum.

[dekadans]

Okumadan ne söylesek yalan cidden. Umarım tüm kitapları okumuştur ve terimleri çevirirken hatalara düşüp karışıklıklar yaratmaz.

[Legend]

Serinin ingilizcesini okumadım ama kullandığı sözcüklere kadar anlam ifada eden ve gönderemeler içeren çok kaliteli bir yazımı ve anlatımı olduğunu okudum. Zaten "kişinin aynası iştir" değil mi? Öncelikle George R. R. Martin'i bu konuda kutlarım. Sibel Alaş,önceden duymadığımız bir isim olduğu için bende şüpheli yaklaşıyorum.(İlk kitabı bende okumadım 2.kitapta bunla ilgili bir sorun yaşarsam okurum ama) Sonuçta güzel çevirse bile,ben bu kitabı çeviren birinin biraz daha tecrübeli olması gerektiğini de düşünüyorum o kullanılan sözcükleri yakalamak için. İşin özü; Okuyup göreceğiz.

[Demigod]

İlk kitabın çevirisi gayet iyiydi bence. Bu yüzden Sibel Alaş'a bu konuda güveniyorum. Hem başlayan kişi bitirirse çok daha uyumlu olur diye düşünüyorum. Kitabın çıkışı ekim sonu diye biliyordum ama kasım başı da ondan uzak bir tarih sayılmaz, merakla bekliyorum.

[mit]

Bu konuda Demigod'a katılıyorum. Başlayanın devam etmesi çok daha iyi olacaktır. Ayrıca ön okumadan anladığım kadarıyla çeviri hiç de kötü değil. Kaldı ki Yosun Hanım'ında belirttiği gibi kadın aslında bir Filolog. Ön yargıya kapılmamakta fayda var.

[kahlan amnell]

Epsilon 2. kitabın kapak çalışmasının bitmek üzere olduğunu duyurdu

[Demigod]

Epsilon 2. kitabın kapak çalışmasının bitmek üzere olduğunu duyurdu

Evet ben de Twitter'da gördüm. İlk kitapta diziye özel kapak yapmışlardı. Bakalım bu sefer nasıl bir şey olacak

[grikunduz]

Ve işte bir müjde ikinci kitabın ön okuması yayımlandı. Okumak isteyenlerburaya buyrun.

[kelid]

arkadaşlar ilk kitabın İngilizcesini de Türkçe'sini de okuyan, ikinci kitaba İngilizce başlamış ve Sibel Alaş'ın ön okumasını okuyan biri olarak başarılı bir çevirmen olduğunu söyleyebilirim. Sadece bazı mekan isimleri ve lakaplar Türkçe'ye çevrilince ilk başta insana garip geliyor o kadar. Örneğin Winterfell=Kışyarı Trident=Üç Dişli Mızrak Lannisport=Lannis Limanı The Mountain(Ser Gregor Clegane)= Yürüyen Dağ
Gerçi bu yanlış bir yaklaşım değil sonuç olarak kendi dilimize çevrilmesi lazım terimlerin çünkü fantastik edebiyatta bariz bir latince-ingilizce jargonu var ve Türkçe olması kulağa garip geliyor bunun yerli eserlerle ve özenli çevirilerle gündelik hale gelmesi gerekir.
Neyse konudan sapmayalım arkadaşlar ben dilbilimci falan değilim ama orta derecede yabancı dili olan biri olarak çeviriyi oldukça başarılı buldum

[Demigod]

Arkadaşlar ikinci kitabı iki kısım şeklinde iki kitaba ayırmışlar. İkisi de 20'şer lira olarak çıkacakmış. Kapak çalışması da bitmiş.
Kısım I
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=208651745872852
Kısım II
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=208652195872807

[DarLy OpuS]

İki kısım halinde yayımlanmasına sevinsem mi, üzülsem mi bilemedim açıkçası. Yine de toplam fiyatta pek değişen bir şey olmayacaktı sanırım, taşınabilirlik açısından güzel; rafta durması açısından kötü bana kalırsa.

Tüyap'ı bekleme sebeplerimden küçük bir parçaydı 2. cilt. Hayırlısı.