{"id":11808,"date":"2011-08-22T14:41:50","date_gmt":"2011-08-22T11:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/"},"modified":"2021-06-06T01:59:49","modified_gmt":"2021-06-05T22:59:49","slug":"epsilon-yayinlari-ile-game-of-thrones-uzerine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/epsilon-yayinlari-ile-game-of-thrones-uzerine\/","title":{"rendered":"Epsilon Yay\u0131nevi ile Game of Thrones \u00dczerine&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/taht-oyunlari-top-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>George R. R. Martin\u2019in \u00f6d\u00fcll\u00fc eseri \u201cGame of Thrones\u201d Epsilon Yay\u0131nevi taraf\u0131ndan Sibel Ala\u015f \u00e7evirisiyle tekrar bas\u0131ld\u0131. Yak\u0131n zamanda dizi filmi de yay\u0131nlanmaya ba\u015flanan eserin yeniden bas\u0131m\u0131, nedenleri ve ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 i\u00e7in Yasin \u00d6zdemir\u2019e sorular sordum, yan\u0131tlar\u0131m\u0131 da ald\u0131m. \u0130yi okumalar.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" style=\"border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/logo\/epsilon-yayinlari.jpg\" alt=\"\" width=\"467\" height=\"66\"><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Epsilon&#8217;u ve yay\u0131n alanlar\u0131n\u0131 tan\u0131t\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z bize?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Epsilon Yay\u0131nevi \u0130ngilizcede \u201cGeneral Publishing\u201d olarak tabir edilen, geni\u015f yelpazede yay\u0131n yapan bir kurumdur. Ki\u015fisel geli\u015fimden fantastik edebiyata, polisiyeden tarihi romana kadar \u00e7e\u015fitli t\u00fcrlerde 1200\u2019den fazla eseri T\u00fcrk okuyucusuna sunmu\u015ftur.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Fantastik ve \u00e7izgi roman alanlar\u0131nda neleri bast\u0131n\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Fahrenheit 451 (Ray Bradbury); Kan Ba\u011f\u0131 ve Ay\u0131n \u00c7a\u011f\u0131rd\u0131klar\u0131 (Patricia Briggs); Simon&#8217;\u0131n Kedisi (Simon Tofield); Alacakaranl\u0131k serisi (Stephenie Meyer) bast\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7izgi roman ve fantastik eserlerden. The Painted Man (Peter V. Brett) ise yay\u0131n haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 devam edenlerden.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Game of Thrones&#8217;a nas\u0131l-neden karar verdiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Esas sebep t\u00fcr\u00fcn\u00fcn en iyi \u00f6rneklerinden biri olmas\u0131 idi. T\u00fcrk\u00e7esi daha \u00f6nce bas\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131na ra\u011fmen yay\u0131n haklar\u0131 serbest kalm\u0131\u015f b\u00f6yle bir eseri de\u011ferlendirmek istedik.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Malum, fantastik eserlerin kendi dilleri, alt yap\u0131lar\u0131, d\u00fcnyalar\u0131 var. Eserle ilgili ne t\u00fcr \u00f6n \u00e7al\u0131\u015fmalar yapt\u0131n\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Her \u015feyden \u00f6nce bu t\u00fcr\u00fcn okuyucusu, takip\u00e7isi olan editoryal ekibimizi g\u00f6revlendirdik. Eser \u00fczerinde uzun bir \u00f6n \u00e7al\u0131\u015fma yapt\u0131k. Bu \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131za \u00e7e\u015fitli Avrupa dillerindeki edisyonlar\u0131n incelenmesi d\u00e2hildir. http:\/\/www.lagardedenuit.com\/ gibi fan sitelerinden de dikkatle istifade ettik.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Bu dizinin \u00fclkemizde de olduk\u00e7a s\u0131k\u0131 takip\u00e7ileri bulunmakta, siz b\u00f6ylesi bir veriyi g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurdunuz mu basmadan \u00f6nce?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Kitab\u0131 yay\u0131mlama karar\u0131 ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda dizi projesi bilgimiz d\u00e2hilinde de\u011fildi. Hen\u00fcz bir T\u00fcrk TV kanal\u0131nda yay\u0131n\u0131 yeni ba\u015flam\u0131\u015f olsa da \u00e7e\u015fitli kanallardan diziyi seyreden ve kitaba y\u00f6nelen bir k\u0131s\u0131m okurumuz var. \u00d6zellikle ikinci sezonla birlikte ilginin artaca\u011f\u0131n\u0131 tahmin ediyoruz.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Daha \u00f6nce bas\u0131lan bir eseri tekrar basmakta sak\u0131nca bulmad\u0131n\u0131z m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Prensip olarak daha \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7esi bas\u0131lm\u0131\u015f bir eseri yay\u0131mlama karar\u0131 \u015f\u00fcphesiz kolay de\u011fildir. Ancak seriye olan inanc\u0131m\u0131z tamd\u0131. Bas\u0131m\u0131 takip eden haftalarda ilk cilde g\u00f6sterilen ilgi neticesinde do\u011fru karar verdi\u011fimiz sonucunday\u0131z.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Edit\u00f6r\u00fcyle \u00e7evireniyle bu eser \u00fczerinde ka\u00e7 ki\u015fi \u00e7al\u0131\u015ft\u0131 acaba?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00c7evirmen, iki edit\u00f6r, redakt\u00f6r ve yay\u0131n y\u00f6netmeni olmak \u00fczere esas itibariyle d\u00f6rt ki\u015fi \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Ayr\u0131ca kapak, mizanpaj vs. gibi k\u0131s\u0131mlarda da ba\u015fka arkada\u015flar\u0131m\u0131z g\u00f6rev ald\u0131.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Bu noktada Sibel Ala\u015f \u00e7evirisine neden karar verdiniz? Daha \u00f6nce \u00e7eviri yapm\u0131\u015f m\u0131yd\u0131, bu eser i\u00e7in yeterli miydi? \u00d6zellikle belirli mecralarda dile getirilen <strong>&#8220;pop\u00fcler ki\u015fi kar\u015f\u0131t\u0131&#8221; s\u00f6ylemlere nas\u0131l bir yan\u0131t sunulabilir?<\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Sibel Han\u0131m ile daha \u00f6nce \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f ve kendisinden ziyadesiyle memnun kalm\u0131\u015ft\u0131k. M\u00fczisyen kimli\u011fiyle \u00f6n plana \u00e7\u0131km\u0131\u015f bir kimse oldu\u011fu i\u00e7in kendisinin dil alan\u0131nda sahip oldu\u011fu formasyon \u00fclkemizde maalesef bilinmemektedir. Do\u011frusu ortaya koydu\u011fu i\u015fin niteli\u011fi yan\u0131nda disiplini ve pozitif enerjisiyle de \u00e7ok katk\u0131da bulundu\u2026<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong><strong>\u00d6zellikle 13 ya\u015f\u0131ndaki Targaryen prensesin uzun uzun cinsel ili\u015fki sahnelerinin yazar taraf\u0131ndan anlat\u0131m\u0131 ben ba\u015fta olmak \u00fczere bir\u00e7ok ki\u015fi taraf\u0131ndan yad\u0131rganm\u0131\u015ft\u0131. Bu anlat\u0131lar i\u00e7in herhangi bir m\u00fcdahalede bulundunuz mu, aynen \u00f6yle mi b\u0131rakt\u0131n\u0131z? Yeti\u015fkinlere hitap eden ba\u015far\u0131l\u0131 bir eser olmas\u0131 bir yana \u00f6zellikle ve sadece bu karakterin cinsel ili\u015fkisi detayl\u0131 bir \u015fekilde anlat\u0131l\u0131nca tepki toplad\u0131. Yazar\u0131n art niyeti vard\u0131r yoktur&#8230;<\/strong><\/strong>\n<figure style=\"width: 190px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/kitaplar\/buz-ve-atesin-sarkisi-serisi\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\" \" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/taht-oyunlari-1.jpg\" alt=\"\" width=\"190\" height=\"296\"><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">K\u00fcnye i\u00e7in resme t\u0131klay\u0131n!<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Yay\u0131nevi olarak nas\u0131l bir tavr\u0131 tercih ettiniz onu merak ettim. (baz\u0131 \u00e7ocuk edebiyat\u0131 plat- formlar\u0131nda bu konuya de\u011finildi ve olumsuz tepki ald\u0131, bunu hat\u0131rlatarak aktar\u0131yorum buraya)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Eserin asl\u0131na hi\u00e7bir \u015fekilde m\u00fcdahale etmemiz s\u00f6z konusu de\u011fil. Hem hukuki olarak hem etik olarak orijinal metne \u00e7eviri ve edisyon kapasitemizin el verdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde sad\u0131k kalmak durumunday\u0131z. \u00d6rnek olarak verilen ili\u015fkiyle ilgili sorulmas\u0131 gereken soru, bunun \u201c\u00e7ocuk istismar\u0131\u201d olup olmad\u0131\u011f\u0131d\u0131r. Kurgu dikkatle incelenirse bu ili\u015fkide b\u00f6yle bir durumun olmad\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok a\u00e7\u0131kt\u0131r. O d\u00fcnyada \u201cyeti\u015fkin\u201d ve \u201c\u00e7ocuk\u201d kavramlar\u0131 bizim alg\u0131m\u0131zdaki kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131ndan olduk\u00e7a farkl\u0131d\u0131r. \u00c7ocuk sahibi olabilecek ya\u015fa gelmi\u015f insanlar\u0131n evlenmesinin normal oldu\u011fu bir d\u00fczen s\u00f6z konusudur. Nitekim Prenses de evlenmi\u015f ve hemen gebe kalm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>HBO&#8217;nun uyarlad\u0131\u011f\u0131 diziyi izledim ve gelecek sezonu \u015fimdiden merak etmeye ba\u015flad\u0131m. Muhte\u015fem bir uyarlama olmu\u015f. Dizi filmiyle ilgili bir \u00e7al\u0131\u015fma yapmay\u0131 ve okurlar\u0131 sevindirmeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor musunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Diziyi T\u00fcrk izleyicisine getiren kanalla her t\u00fcrl\u00fc ortak \u00e7al\u0131\u015fma fikrine a\u00e7\u0131\u011f\u0131z. \u00d6zellikle \u00e7evirisi konusunda ihtiya\u00e7 duyuldu\u011funda deste\u011fe haz\u0131r\u0131z. \u0130kinci sezondan \u00f6nce ikinci cildi \u00e7\u0131kararak arzu eden izleyicilerin \u00f6nce kitab\u0131 okuyabilmesini sa\u011flayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Game of Thrones&#8217;un okurlarla bulu\u015ftu\u011fu sanal adresleri payla\u015f\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z merakl\u0131lar\u0131yla?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><object width=\"467\" height=\"267\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/MAt9E8WLMp8?version=3&amp;hl=en_US\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><embed width=\"467\" height=\"267\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/MAt9E8WLMp8?version=3&amp;hl=en_US\" allowFullScreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\" \/><\/object><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/BuzveAtesinSarkisi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Facebook.com\/BuzveAtesinSarkisi<\/a><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/EpsilonYayinevi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Facebook.com\/EpsilonYayinevi<\/a><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/twitter.com\/epsilonyayinevi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">http:\/\/twitter.com\/epsilonyayinevi<\/a><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nas\u0131l tepkiler ve yorumlar geldi \u015fu ana kadar?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Ba\u015fta sosyal medya olmak \u00fczere her t\u00fcrl\u00fc internet ortam\u0131ndaki tepkileri yak\u0131ndan izliyoruz. \u00c7ok g\u00fczel geri d\u00f6n\u00fc\u015fler ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 s\u00f6ylemek isteriz. Gelen t\u00fcm \u00f6nerileri de ciddiyetle de\u011ferlendiriyoruz.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Eserin devam\u0131 ne zaman gelecek ve neler planl\u0131yorsunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00c7evirisi devam eden ikinci cilt 2011 y\u0131l\u0131 i\u00e7inde okuyucularla bulu\u015facak. Hi\u00e7 ara vermeden di\u011fer ciltlere devam edece\u011fiz.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>\u0130lginiz i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong><\/strong> <span style=\"font-size: medium;\"><strong>\u00dcmit Kire\u00e7\u00e7i<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10px;\">umitlila@gmail.com<br \/>\n<a href=\"http:\/\/cizgiromanokurlariplatformu.blogspot.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">http:\/\/cizgiromanokurlariplatformu.blogspot.com<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>George R. R. Martin\u2019in \u00f6d\u00fcll\u00fc eseri \u201cGame of Thrones\u201d Epsilon Yay\u0131nevi taraf\u0131ndan Sibel Ala\u015f \u00e7evirisiyle tekrar bas\u0131ld\u0131. Yak\u0131n zamanda dizi filmi de yay\u0131nlanmaya ba\u015flanan eserin yeniden bas\u0131m\u0131, nedenleri ve ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 i\u00e7in Yasin \u00d6zdemir\u2019e sorular sordum, yan\u0131tlar\u0131m\u0131 da ald\u0131m. \u0130yi okumalar. Epsilon&#8217;u ve yay\u0131n alanlar\u0131n\u0131 tan\u0131t\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z bize? Epsilon Yay\u0131nevi \u0130ngilizcede \u201cGeneral Publishing\u201d olarak tabir edilen, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page2.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11808","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59380,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11808\/revisions\/59380"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}