{"id":13979,"date":"2011-12-26T13:23:37","date_gmt":"2011-12-26T11:23:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=13979"},"modified":"2012-01-08T17:21:38","modified_gmt":"2012-01-08T15:21:38","slug":"ulas-apak-ile-roportaj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/ulas-apak-ile-roportaj\/","title":{"rendered":"Ula\u015f Apak ile R\u00f6portaj"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/ulas-apak-top.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong> Her \u015feyden \u00f6nce Harry Dresden\u2019\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131ran \u00e7evirmen hakk\u0131nda k\u0131saca bilgi sahibi olabilir miyiz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Elbette. 1978 do\u011fumluyum. 1996\u2019da Kad\u0131k\u00f6y Anadolu Lisesi\u2019nden mezun oldum. 1996-2002 aras\u0131 \u0130T\u00dc Matematik M\u00fchendisli\u011fi b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ge\u00e7en alt\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z senenin ard\u0131ndan \u201czarar\u0131n neresinden d\u00f6n\u00fclse k\u00e2rd\u0131r\u201d diyerek \u00f6\u011frenim hayat\u0131ma beyaz bir sayfa a\u00e7t\u0131m ve Bilkent\u2019in iki senelik Uygulamal\u0131 \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirmenli\u011fi b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc tamamlad\u0131m. Daha sonra dikey ge\u00e7i\u015fle ge\u00e7ti\u011fim Hacettepe M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc 2007\u2019de bitirdim. Son 8 senedir profesyonel olarak yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirmenlik yap\u0131yorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Bahts\u0131z bedevilikte \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7an Harry Dresden i\u00e7in, dilimize terc\u00fcme eden biri olarak sizin bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131n\u0131z nedir? Sizce Harry Dresden ve maceralar\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz fantazyas\u0131nda nas\u0131l bir yere sahip? Al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f karakterlere oranla g\u00f6sterdi\u011fi farkl\u0131l\u0131k sizce okuyucular aras\u0131nda zor kabul edilebilen bir duruma m\u0131 sahip?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Harry Dresden ger\u00e7ekten de olduk\u00e7a s\u0131ra d\u0131\u015f\u0131 ve ayr\u0131ks\u0131 bir karakter. M\u00fckemmelli\u011fi temsil etmemesi ve fantezi d\u00fcnyas\u0131ndaki klasik karakterler temel al\u0131narak yaz\u0131lmam\u0131\u015f olmas\u0131yla g\u00fcn\u00fcm\u00fcz fantezi edebiyat\u0131ndaki karakterlerin \u00e7o\u011funlu\u011fundan ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. T\u0131pk\u0131 Spider-man\u2019deki Peter Parker gibi Harry Dresden\u2019\u0131n da b\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fck yetenekleri haricinde \u201cbizden biri\u201d oldu\u011funu s\u00fcrekli hissediyoruz.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Kendisinin bu farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n zor kabul edilir bir y\u00f6n\u00fc oldu\u011fu kan\u0131s\u0131nda de\u011filim. Aksine, hepimiz gibi kusurlar\u0131 ve sorunlar\u0131 olan bir karakter olmas\u0131 bence onu okuyucunun g\u00f6z\u00fcnde \u00e7ok daha cazip ve ve \u00f6zde\u015fle\u015filebilir k\u0131l\u0131yor. \u00c7ok satmas\u0131 (en az\u0131ndan ABD\u2019de) ve 11 senede 13 kitab\u0131n\u0131n \u00e7\u0131km\u0131\u015f olmas\u0131 da bunun bir ispat\u0131 zaten.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Hepimiz biliyoruz ki sat\u0131\u015flar yay\u0131nevinin y\u00fcz\u00fcn\u00fc pek g\u00fcld\u00fcrm\u00fcyor. Ancak okuyanlar da serinin ba\u011f\u0131ml\u0131s\u0131 oluyor. Bu tutars\u0131zl\u0131\u011f\u0131 neye ba\u011fl\u0131yorsunuz? Sizce de serinin okurlara tan\u0131t\u0131m\u0131nda bir eksiklik yok mu? \u00c7o\u011fu okur bu seriden bihaber.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Evet, T\u00fcrkiye\u2019de fantezi ve bilimkurgu eserleri \u00e7ok satan kitaplar aras\u0131nda olmasa bile Dresden Dosyalar\u0131\u2019n\u0131n hak etti\u011fi ilgiyi g\u00f6rmedi\u011fi s\u00f6ylenebilir. Bunda tan\u0131t\u0131m eksikli\u011finin bir miktar rol\u00fcn\u00fcn olmas\u0131 kuvvetle muhtemel, \u00f6rne\u011fin -\u0130thaki\u2019ye \u00f6zg\u00fc bir sorun olmamakla beraber- serinin tan\u0131t\u0131m\u0131nda internet ve sosyal medyan\u0131n sundu\u011fu olanaklardan hi\u00e7 yararlan\u0131lmad\u0131 ve sadece s\u0131n\u0131rl\u0131 say\u0131da bas\u0131n reklam\u0131yla yetinildi. Bu genel olarak T\u00fcrkiye\u2019de yay\u0131nc\u0131l\u0131\u011f\u0131n \u00fczerine e\u011filmesi gereken bir eksiklik.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00d6te yandan serinin devam\u0131n\u0131n \u00e7evrilmemesinin su\u00e7unu sadece tan\u0131t\u0131m eksikli\u011fine ba\u011flamak da haks\u0131zl\u0131k olur. S\u00f6z\u00fcm meclisten d\u0131\u015far\u0131, ama T\u00fcrkiye\u2019de &#8220;Harry Potter&#8221; gibi \u00e7ok pop\u00fcler birka\u00e7 \u00f6rnek haricinde uzun soluklu serilerin devam kitaplar\u0131na ilgi giderek azal\u0131yor ve bu da sonu\u00e7ta k\u00e2r ama\u00e7l\u0131 kurulu\u015flar olan yay\u0131nevlerinin bunlar\u0131 devam ettirmekten so\u011fumas\u0131na sebep oluyor. \u00d6rne\u011fin daha \u00f6nce \u00e7evirdi\u011fim &#8220;Peri Sava\u015flar\u0131&#8221; serisi de \u0130ngilizcede 4 kitap yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131 halde ilgi azald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in 2. kitaptan sonra bas\u0131lmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> 4. kitab\u0131n telif hakk\u0131 halen al\u0131nmam\u0131\u015f durumda. Ancak okurlar serinin devam\u0131 i\u00e7in k\u0131vran\u0131yor ve Amerika&#8217;da \u015fu an 14. kitab\u0131n yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsek bizim i\u00e7in durum bir hayli \u00fcz\u00fcc\u00fc. Yay\u0131nevinin seriye devam etmesi i\u00e7in herhangi bir talepte bulundunuz mu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Evet, \u0130thaki\u2019deki edit\u00f6r\u00fcme hem 3. kitab\u0131n \u00e7eviri s\u00fcrecinde, hem \u00e7eviriyi teslim ederken, hem de daha sonra bir\u00e7ok defa serinin devam\u0131n\u0131n \u00e7evirisine devam etmek konusunda istekli oldu\u011fumu belirttim, ama maalesef telif hakk\u0131n\u0131n sat\u0131n al\u0131nmas\u0131 s\u00fcreci sonuca ula\u015fmad\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Harry Dresden ile nas\u0131l tan\u0131\u015ft\u0131n\u0131z? Size \u00e7eviri teklifi geldi\u011finde mi yoksa seriye dair daha \u00f6nceden bilgi sahibi miydiniz? Seri hakk\u0131nda \u00f6n yarg\u0131lar\u0131n\u0131z var m\u0131yd\u0131? Kitab\u0131 ilk okudu\u011funuzda sizde nas\u0131l bir izlenim yaratt\u0131? <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Daha \u00f6nce bilgi sahibi de\u011fildim, \u0130thaki Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00e7eviriyi \u00fcstlenmem \u00f6nerisi geldi\u011finde tan\u0131\u015ft\u0131m ve \u00e7ok sevdim. Daha \u00f6nce genelde &#8220;Dresden Dosyalar\u0131&#8221;n\u0131n d\u00e2hil oldu\u011fu \u201curban fantasy\u201d t\u00fcr\u00fcnde eserler de\u011fil de klasik fantezi edebiyat\u0131 eserleri (Tolkien, Ejderja M\u0131zra\u011f\u0131 Serisi, vb.) okudu\u011fum i\u00e7in nas\u0131l bir seriyle kar\u015f\u0131la\u015faca\u011f\u0131m\u0131 bilemiyordum. Seri benim i\u00e7in \u00e7ok g\u00fczel bir s\u00fcrpriz oldu. Zira hem fantezi \u00f6\u011feleri g\u00fcn\u00fcm\u00fcz d\u00fcnyas\u0131na \u00e7ok iyi oturtulmu\u015ftu, hem de ba\u015fta Harry Dresden olmak \u00fczere \u00f6nemli b\u00fct\u00fcn \u00f6nemli karakterler \u00fc\u00e7 boyutlu, karma\u015f\u0131k ve ilgi uyand\u0131r\u0131c\u0131 ki\u015filerdi, kesinlikle Ed Greenwood\u2019un baz\u0131 romanlar\u0131nda rastlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi basmakal\u0131p ve karikat\u00fcrize de\u011fillerdi.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Di\u011fer \u00e7evirdi\u011finiz kitaplarla k\u0131yaslad\u0131\u011f\u0131n\u0131zda Dresden Dosyalar\u0131\u2019n\u0131 nas\u0131l bir kategoriye koyuyorsunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Dresden Dosyalar\u0131 serisi ku\u015fkusuz \u00e7evirdi\u011fim romanlar aras\u0131nda en \u201cger\u00e7ek\u00e7i\u201d olan\u0131. Fantezi edebiyat\u0131 kapsam\u0131ndaki bir roman i\u00e7in bunu s\u00f6ylemek tuhaf ka\u00e7abilir, ama burada ger\u00e7ek\u00e7ilikten kastetti\u011fim serinin karakterleri ve olay \u00f6rg\u00fcs\u00fc itibariyle yapmac\u0131k olmamas\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Her ne kadar 3 kitap \u00e7evrilmi\u015f de olsa, merak edip serinin di\u011fer kitaplar\u0131n\u0131 da okudunuz mu? E\u011fer okuduysan\u0131z merakla bekleyen hayranlar\u0131 i\u00e7in ilerleyen kitaplara dair g\u00f6r\u00fc\u015flerinizi payla\u015fabilir misiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">4. ve 5. kitaplar\u0131 okudum. Fazla \u201cspoiler\u201d vermeden belirtmem gerekirse, bu kitaplarda Dresden Dosyalar\u0131 mitolojisinin yeni ve \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 \u00f6\u011feleriyle tan\u0131\u015f\u0131yor, Dresden\u2019\u0131n ge\u00e7mi\u015fiyle ilgili yeni bilgiler ediniyor ve \u00e7evresindeki kimi insanlar\u0131n hi\u00e7 de zannetti\u011fi gibi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011freniyoruz.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Hayalet Tehlikesi&#8217;ni okumaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda ikinci kitap ile \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc aras\u0131nda hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir bo\u015fluk oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. Seriye yeni karakterler eklenmi\u015f, \u00fcst\u00fcne bir de arada \u00f6nemli bir olay ya\u015fanm\u0131\u015f. Bu zaman zarf\u0131 i\u00e7inde ya\u015fananlar ba\u015fka bir k\u0131sa hik\u00e2yede ya da farkl\u0131 bir yerde anlat\u0131l\u0131yor mu acaba? Yoksa \u00f6\u011frenebildi\u011fimiz her \u015fey kitapta okuduklar\u0131m\u0131zla m\u0131 s\u0131n\u0131rl\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Dedi\u011fim gibi, ben sadece 4. ve 5. kitaplar\u0131 okudum ve bunlarda aradaki d\u00f6neme ili\u015fkin herhangi bir bilgi yoktu. Fakat daha sonra yay\u0131mlanm\u0131\u015f eserlerde bu d\u00f6neme ili\u015fkin \u201cflashback\u201dler olabilir. Ayr\u0131ca 2010\u2019da yay\u0131mlanm\u0131\u015f <em>Side Jobs <\/em>(\u201cYan \u0130\u015fler\u201d) ad\u0131nda on k\u0131sa \u00f6yk\u00fcden olu\u015fan bir kitap var, onlardan birinde de bu d\u00f6nemin ele al\u0131nm\u0131\u015f olmas\u0131 ihtimal dahilinde. Serinin di\u011fer romanlar\u0131yla beraber o kitab\u0131 da yak\u0131n zamanda T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmeyi \u00fcmit ediyorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Bazen kitaplar buram buram \u00e7eviri kokar, bu keskin koku biraz rahats\u0131z edicidir. Kitab\u0131 genel olarak ele ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda gayet ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u00e7eviriyle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yoruz. Bunun i\u00e7in size bir te\u015fekk\u00fcr bor\u00e7luyuz \u015f\u00fcphesiz. Bunun gibi yo\u011fun anlat\u0131m\u0131n oldu\u011fu eserleri dilimize \u00e7evirmek hayli g\u00fc\u00e7. \u00d6rne\u011fin Harry&#8217;nin yan\u0131ndan ay\u0131rmad\u0131\u011f\u0131 &#8220;<em>Blasting Rod<\/em>&#8221; isimli nesneyi &#8220;<em>Patlatma \u00c7ubu\u011fu<\/em>&#8221; olarak \u00e7evirmi\u015fsiniz, ki bizce gayet iyi. \u00c7eviri esnas\u0131nda sizi en \u00e7ok zorlayan ne oldu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Ben te\u015fekk\u00fcr ederim, \u00f6zellikle fantezi edebiyat\u0131 \u00e7evirilerimde genelde (kaynak eserde \u00f6zellikle farkl\u0131 bir tarza ba\u015fvurulmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece) \u00e7eviri kokmayan, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu kadar g\u00fcnl\u00fck T\u00fcrk\u00e7eye yak\u0131n bir \u00fcslup kullanmaya gayret ediyorum. Dresden Dosyalar\u0131 romanlar\u0131n\u0131n \u00e7evirilerinden genelde keyif ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve \u00e7ok ak\u0131c\u0131 bir anlat\u0131m kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u00e7ok fazla zorlanmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6yleyebilirim. \u015eu ana beni zorlayan en \u00f6nemli iki nokta, kitap isimlerinin \u00e7evirisi (\u0130ngilizcede bu isimler genelde \u00e7ift anlaml\u0131, T\u00fcrk\u00e7ede maalesef bunu korumak m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131) ve Dresden Dosyalar\u0131 evrenine \u00f6zg\u00fc baz\u0131 kavramlar\u0131n \u00e7evirisi oldu (zira bir\u00e7o\u011fu ya Kuzey Avrupa mitolojisinin T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayan \u00f6\u011felerinden al\u0131nm\u0131\u015f, ya da s\u0131f\u0131rdan yarat\u0131lm\u0131\u015f).<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Peki, bu \u00e7eviri esnas\u0131nda en zevk ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z olay\/b\u00f6l\u00fcm\/kitap hangisi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em>Bu cevap 3.kitab\u0131 okumayanlar i\u00e7in spoiler i\u00e7erebilir.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><em>Hayalet Tehlikesi<\/em>\u2019nin sonlar\u0131nda Harry\u2019nin \u0131s\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olan Susan\u2019a a\u015fk\u0131n\u0131 en sonunda itiraf ederek onun ikisine ili\u015fkin an\u0131lar\u0131n\u0131 hat\u0131rlamas\u0131n\u0131 ve ayn\u0131 zamanda kendini kontrol alt\u0131na almas\u0131n\u0131 sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 k\u0131s\u0131m \u00e7ok ho\u015fuma gitmi\u015fti.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><em>Bu cevap 3.kitab\u0131 okumayanlar i\u00e7in spoiler i\u00e7erebilir.<\/em><\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Son olarak seri okurlar\u0131na s\u00f6ylemek istedi\u011finiz bir \u015feyler var m\u0131d\u0131r?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Hepsine seriyi okuduklar\u0131 i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ediyor ve devam\u0131n\u0131n yay\u0131mlanmas\u0131 i\u00e7in \u0130thaki\u2019ye e-mail ve di\u011fer yollarla \u0131srarla talepte bulunmalar\u0131n\u0131 diliyorum, zira serinin \u00e7evirisine devam etmeyi ben de \u00e7ok istiyorum! :)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>Bu g\u00fczel s\u00f6yle\u015fi i\u00e7in \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ediyoruz Ula\u015f Bey. Umar\u0131z t\u00fcm kitaplar\u0131n telif haklar\u0131 al\u0131n\u0131r ve sizin \u00e7evirinizle dilimize kazand\u0131r\u0131lmaya devam eder.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>Serinin devam\u0131 gelmezse e\u011fer, Harry\u2019nin de diyece\u011fi gibi: \u201c<em>Daha k\u00f6t\u00fc ne olabilir ki?<\/em>\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n<table style=\"width: 478px; height: 245px;\" border=\"0\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\">\n<p><figure style=\"width: 140px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/kitaplar\/dresden-dosyalari\/#1\"><img decoding=\"async\" class=\" \" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/firtina-buyucusu-dresden-1.jpg\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"195\"><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">F\u0131rt\u0131na B\u00fcy\u00fcc\u00fcs\u00fc<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<td style=\"text-align: center;\">\n<p><figure style=\"width: 140px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/kitaplar\/dresden-dosyalari\/#2\"><img decoding=\"async\" class=\" \" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/dresden-kurtadamlar.jpg\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"195\"><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Kurtadamlar<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<td style=\"text-align: center;\">\n<p><figure style=\"width: 140px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/kitaplar\/dresden-dosyalari\/#3\"><img decoding=\"async\" class=\" \" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/dresden-hayalet-tehlikesi.jpg\" alt=\"\" width=\"140\" height=\"195\"><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Hayalet Tehlikesi<\/figcaption><\/figure><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Her \u015feyden \u00f6nce Harry Dresden\u2019\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131ran \u00e7evirmen hakk\u0131nda k\u0131saca bilgi sahibi olabilir miyiz? Elbette. 1978 do\u011fumluyum. 1996\u2019da Kad\u0131k\u00f6y Anadolu Lisesi\u2019nden mezun oldum. 1996-2002 aras\u0131 \u0130T\u00dc Matematik M\u00fchendisli\u011fi b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ge\u00e7en alt\u0131 ba\u015far\u0131s\u0131z senenin ard\u0131ndan \u201czarar\u0131n neresinden d\u00f6n\u00fclse k\u00e2rd\u0131r\u201d diyerek \u00f6\u011frenim hayat\u0131ma beyaz bir sayfa a\u00e7t\u0131m ve Bilkent\u2019in iki senelik Uygulamal\u0131 \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirmenli\u011fi b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc tamamlad\u0131m. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page3.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13979","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13979\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}