{"id":1471,"date":"2009-05-06T13:46:37","date_gmt":"2009-05-06T10:46:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=1471"},"modified":"2013-09-25T17:41:25","modified_gmt":"2013-09-25T14:41:25","slug":"cigdem-erkal-ipek-soylesisi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/cigdem-erkal-ipek-soylesisi\/","title":{"rendered":"\u00c7i\u011fdem Erkal \u0130pek S\u00f6yle\u015fisi"},"content":{"rendered":"

Kendi yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00c7\u0130\u011eDEM ERKAL \u0130PEK r\u00f6portaj\u0131 i\u00e7in t\u0131klay\u0131n!<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00dcnl\u00fc \u0130ngiliz yazar J. R. R. Tolkien’in t\u00fcm d\u00fcnyada y\u00fcz binlerce fanatik hayran yaratan roman\u0131 \u2018\u2018Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi”ni \u00c7i\u011fdem Erkal \u0130pek T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rd\u0131. \u0130pek, \u2018\u2018\u00e7eviri maceras\u0131”n\u0131n tam 2 y\u0131l s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve \u00e7ok zevkli ge\u00e7ti\u011fini bildirdi.<\/p>\n

Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi gibi kendine \u00f6zg\u00fc dilleri olan 1000 sayfal\u0131k kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren \u00c7i\u011fdem Erkal \u0130pek, Ege \u00dcniversitesi \u0130ngiliz ve Dili Edebiyat\u0131’n\u0131 bitirdikten sonra \u00e7eviri d\u00fcnyas\u0131na girmek i\u00e7in uzun s\u00fcre bekledi\u011fini s\u00f6yledi. Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi’yle 1994 y\u0131l\u0131nda tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirten \u0130pek, \u2018\u2018\u00dcniversite y\u0131llar\u0131ndan beri bu roman\u0131 okumak istiyordum, efsane bir kitapt\u0131. Ama kitab\u0131 bulamam\u0131\u015ft\u0131m. Ablam \u0130ngiltere’den getirdi ve ilk o zaman okudum. Okuduktan sonra da hemen T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ba\u015flad\u0131m” dedi.<\/p>\n

\u00c7i\u011fdem \u0130pek, bu d\u00fc\u015f\u00fcncesinden Metis Yay\u0131nevi y\u00f6neticilerine bahsetti\u011fi zaman, onlar\u0131n da uzun s\u00fcredir Tolkien’i \u00e7evirtmek istedikleri yan\u0131t\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatt\u0131. Bu konu\u015fman\u0131n hemen ard\u0131ndan yay\u0131nevi y\u00f6neticileri ile kitab\u0131n \u2018\u2018T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilip \u00e7evrilemeyece\u011fi” tart\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 aktaran \u0130pek, \u2018\u2018\u00c7\u00fcnk\u00fc yay\u0131nevinde Tolkien’i okuyan arkada\u015flar \u00e7evrilemeyece\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcnde idi. Ben de onlara birinci kitaptaki Elrond Divan\u0131 b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc \u00e7evirmeyi \u00f6nerdim. \u00c7\u00fcnk\u00fc burada b\u00fct\u00fcn diller ve \u0131rklar vard\u0131. 35-40 sayfal\u0131k bir b\u00f6l\u00fcmd\u00fc. Onu \u00e7evirince, kitab\u0131n T\u00fcrk\u00e7e’ye kazand\u0131rabilece\u011fimizi anlad\u0131k ve 1995 y\u0131l\u0131nda \u00e7eviriye ba\u015flad\u0131m” dedi.<\/p>\n

Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi’nin 1995 y\u0131l\u0131nda \u0130zmir’deki K\u0131zlara\u011fas\u0131 Han\u0131’nda a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 sahaf d\u00fckkan\u0131nda her g\u00fcn \u00e7al\u0131\u015farak 2 y\u0131l boyunca \u00e7evirdi\u011fini belirten \u0130pek, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclenin aksine \u00e7ok zorlanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi. Tolkien’in kitap i\u00e7in \u00f6zel bir d\u00fcnya kurarken, \u00f6zel diller de yaratt\u0131\u011f\u0131n\u0131 kaydeden \u0130pek, \u2018\u00c7\u00fcnk\u00fc Tolkien \u00e7ok iyi bir yazar. \u00c7evrilecek eser iyi bir metinse ve yazar ne dedi\u011fini biliyorsa \u00e7evirisi zor olmaz. C\u00fcmlelerin ne kadar uzun ya da kar\u0131\u015f\u0131k oldu\u011fu \u00f6nemli de\u011fil” diye konu\u015ftu.<\/p>\n

Romanda G\u00f6kt\u00fcrk alfabesi mi kullan\u0131ld\u0131<\/strong><\/p>\n

\u00c7eviri s\u0131ras\u0131nda en \u00e7ok ilgimi \u00e7eken noktalardan biri de Elfler’in kulland\u0131\u011f\u0131 alfabe, yani R\u00fcn’ler oldu. Mesela y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn i\u00e7indeki yaz\u0131 Elf alfabesiyle. Elf Alfabesi, Orhun Yaz\u0131tlar\u0131’nda kullan\u0131lan G\u00f6kt\u00fcrk Alfabesi ile neredeyse ayn\u0131. Tolkien bir dilbilim profes\u00f6r\u00fcyd\u00fc ve Orhun Yaz\u0131tlar\u0131’n\u0131 bilmemesine imkan yok.<\/p>\n

\u00c7eviri boyunca en \u00e7ok s\u00f6zl\u00fcklerden yararland\u0131m. \u00d6rne\u011fin kitaptaki \u0131rklardan Rohirrimler’in kulland\u0131\u011f\u0131 baz\u0131 kelimeler, \u0130skandinav k\u00f6kenli kelimeler. Bu kelimeleri \u00e7evirmek i\u00e7in Anglo-Saksonca ve Divan-\u0131 L\u00fcgat\u0131 T\u00fcrk’ten yararland\u0131m. \u00d6rne\u011fin \u2018\u2018Mirkwood” diye bir kelime var. Bug\u00fcnk\u00fc \u0130ngilizcede kullan\u0131lm\u0131yor. Anlam\u0131 \u2018\u2018\u015feytani, karanl\u0131k, k\u00f6t\u00fc orman” demek. Bu anlam\u0131 kar\u015f\u0131layacak kelimeler olan \u2018\u2018yaban ve yavuz”un anlam\u0131 de\u011fi\u015fmi\u015f. Divan-\u0131 L\u00fcgat\u0131 T\u00fcrk’te \u2018\u2018kuytu” kelimesinin anlam\u0131, \u2018\u2018\u00fcrk\u00fct\u00fcc\u00fc, korkutucu” olarak yer al\u0131yor. Tatar T\u00fcrkleri ayn\u0131 anlamda \u2018\u2018koyt\u0131\u2018\u2018, Kazak T\u00fcrkleri de \u2018\u2018kuytuluk” kelimesini kullan\u0131yor. Ben de bu kelimeyi \u2018\u2018Kuyutorman” olarak \u00e7evirdim ve ayn\u0131 hissi verdi. Ama bu kelimeyi bulmak bir haftam\u0131 ald\u0131.<\/p>\n\n\n\n
Bu s\u00f6yle\u015fi 15 Aral\u0131k 2002 tarihinde Mert \u0130LKUTLU\u011e<\/strong>‘a H\u00fcrriyet <\/span>gazetesi i\u00e7in yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kendi yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00c7\u0130\u011eDEM ERKAL \u0130PEK r\u00f6portaj\u0131 i\u00e7in t\u0131klay\u0131n! \u00dcnl\u00fc \u0130ngiliz yazar J. R. R. Tolkien’in t\u00fcm d\u00fcnyada y\u00fcz binlerce fanatik hayran yaratan roman\u0131 \u2018\u2018Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi”ni \u00c7i\u011fdem Erkal \u0130pek T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rd\u0131. \u0130pek, \u2018\u2018\u00e7eviri maceras\u0131”n\u0131n tam 2 y\u0131l s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve \u00e7ok zevkli ge\u00e7ti\u011fini bildirdi. Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi gibi kendine \u00f6zg\u00fc dilleri olan 1000 sayfal\u0131k kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren \u00c7i\u011fdem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page2.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1471","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1471\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}