{"id":16341,"date":"2012-03-31T20:01:47","date_gmt":"2012-03-31T17:01:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=16341"},"modified":"2016-05-28T12:26:57","modified_gmt":"2016-05-28T09:26:57","slug":"the-last-wish-inceleme-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/projeler\/biz-bunu-istiyoruz\/biz-bunu-istiyoruz-2\/the-last-wish-inceleme-2\/","title":{"rendered":"The Last Wish | \u0130nceleme #2"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\n\n\n
\n

\"\"<\/p>\n

Andrzej Sapkowski, d\u00f6rt y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n bir zamandan beri, sayfama u\u011frayan Polonyal\u0131 okurlar\u0131m\u0131n bahsetti\u011fi ve takip etti\u011fim baz\u0131 yabanc\u0131 sitelerde ad\u0131na s\u00fcrekli rastlad\u0131\u011f\u0131m yazarlardan biriydi. \u00d6zellikle Maciek Vanin devaml\u0131 bana onun hakk\u0131nda \u00f6vg\u00fc dolu \u015feyler anlat\u0131yordu. Hatta bir hayran \u00e7evirisinin linkini g\u00f6nderecek kadar ileri bile gitmi\u015fti (sonradan \u00f6\u011frendi\u011fime g\u00f6re \u00e7evirmen Sapkowski\u2019den izin alm\u0131\u015f). Okudu\u011fum \u015fey daha fazlas\u0131n\u0131 istememe yetecek kadar merak uyand\u0131r\u0131c\u0131yd\u0131. \u0130spanyolcaya \u00e7evrilmi\u015f versiyonunu sat\u0131n almak istedim fakat nakliye \u00fccreti kar\u015f\u0131layabilece\u011fimin \u00e7ok \u00fczerindeydi (kitap ba\u015f\u0131na yirmi be\u015f dolar) ve hi\u00e7bir Amerikan online sat\u0131\u015f ma\u011fazas\u0131nda da kitaplar\u0131 bulamad\u0131m. B\u00f6ylece beklemeye ba\u015flad\u0131m. Sonra Sapkowski\u2019nin eserlerinin \u0130ngilizce\u2019ye hi\u00e7 \u00e7evrilmeyece\u011finden korkarak biraz daha bekledim. Ta ki ge\u00e7en sene Gollancz yay\u0131nevinin belki de yakla\u015fan The Witcher<\/em> (Sapkowski\u2019nin \u00e7o\u011fu roman\u0131n\u0131n ba\u015f karakteri olan Geralt\u2019\u0131n rol ald\u0131\u011f\u0131 bir yap\u0131m) oyununun da etkisiyle Sapkowski\u2019nin baz\u0131 kitaplar\u0131n\u0131 \u00e7evirmeyi kabul etti\u011fini duyana kadar. The Last Wish<\/em> bunlar\u0131n ilki.<\/span><\/span><\/p>\n

The Last Wish<\/em>, Geralt\u2019\u0131n maceralar\u0131n\u0131 konu alan, birbirleriyle az da olsa ba\u011flant\u0131l\u0131 alt\u0131 hik\u00e2yeden olu\u015fan ince, 280 sayfal\u0131k bir derleme. \u0130lk kez 1993 y\u0131l\u0131nda Ostatnie Zyczenie<\/em> ad\u0131yla bas\u0131lan kitap Geralt\u2019\u0131n en eski hik\u00e2yelerinden baz\u0131lar\u0131n\u0131 i\u00e7eriyor. Yine de bu Polonya\u2019da bas\u0131lan ilk Geralt kitab\u0131 de\u011fil. Buna ra\u011fmen karakteri ve Sapkowski\u2019nin anlatmak istedi\u011fi hik\u00e2ye tipini tan\u0131tmak i\u00e7in harika bir se\u00e7im.<\/span><\/span><\/p>\n

Geralt bir Witcher: geli\u015ftirilmi\u015f g\u00f6r\u00fc\u015f mesafesi ve v\u00fccudunu h\u0131zl\u0131 iyile\u015ftirme yetene\u011fine sahip, normal insan duygular\u0131n\u0131n \u00e7o\u011funa ba\u011f\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131 olan (yine de etkile\u015fime girdi\u011fi baz\u0131 karakterlerle olan ili\u015fkileri bununla \u00e7eli\u015fiyor) de\u011fi\u015fim ge\u00e7irmi\u015f bir insan. Bir Witcher olarak Geralt\u2019\u0131n g\u00f6revi k\u0131rsal kesimlerle kasabalar\u0131 dola\u015fmak ve ger\u00e7ek canavarlar\u0131 bulup onlar\u0131 yok etmektir. Her ne kadar kula\u011fa klasik bir D&D tarz\u0131 macera serisi gibi gelse de \u00e7ok ge\u00e7meden Sapkowski sadece macera kli\u015felerini y\u0131kmakla kalmayan ayn\u0131 zamanda onlar\u0131 bir topa\u00e7 misali evirip \u00e7eviren ve hik\u00e2yenin i\u00e7inde kendilerine yer bulamayacak derecede ba\u015flar\u0131n\u0131 d\u00f6nd\u00fcr\u00fcp y\u0131k\u0131lmalar\u0131na neden olan kurnaz bir zek\u00e2 ve e\u011filim kombinasyonu g\u00f6steriyor.<\/span><\/span><\/p>\n

Her ne kadar Geralt bir katil olarak yeti\u015ftirilmi\u015f ve bir sava\u015f\u00e7\u0131 olarak baz\u0131 etkileyici yeteneklere sahip olsa da \u015fiddet bu hik\u00e2yelerin ba\u015fl\u0131ca \u00f6\u011fesi de\u011fil. Aksine, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re iki ana tema h\u00e2kim bu hik\u00e2yelere: ilk izlenimin \u00fcstesinden gelme ve en ger\u00e7ek canavarlar\u0131n zarif bir g\u00f6r\u00fcn\u00fcme ve g\u00fczel konu\u015fma yetene\u011fine sahip olabilece\u011fi kavram\u0131. Geralt bir sahnede bu konuya de\u011finiyor:<\/span><\/span><\/p>\n

\u201c\u0130nsanlar,\u201d dedi Geralt, ba\u015f\u0131n\u0131 d\u00f6nd\u00fcrerek, \u201ccanavarlar ve canavarl\u0131klar icat etmekten ho\u015flan\u0131rlar. Her ne kadar k\u00f6r k\u00fct\u00fck sarho\u015f olsalar, hile ve h\u0131rs\u0131zl\u0131k yapsalar, kar\u0131lar\u0131n\u0131 d\u00f6vseler, ya\u015fl\u0131 bir kad\u0131n\u0131 a\u00e7l\u0131ktan s\u00fcr\u00fcnd\u00fcrseler, tuza\u011fa d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f bir tilkiyi baltalar\u0131yla \u00f6ld\u00fcrseler ya da hayatta kalan son Unicorn\u2019u oklar\u0131yla delik de\u015fik etseler de bir Bane\u2019in \u015fafak vakti kul\u00fcbelere sald\u0131rmas\u0131n\u0131n kendi yapt\u0131klar\u0131na nazaran \u00e7ok daha canavarca oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmekten ho\u015flan\u0131rlar. O zaman daha iyi hissederler. Ya\u015famay\u0131 daha kolay bulurlar.<\/em><\/span><\/p>\n

Hik\u00e2yelerin her birinde buna benzer k\u0131s\u0131mlar var, Geralt\u2019\u0131n en b\u00fcy\u00fck g\u00fcc\u00fcn\u00fcn bir canavar\u0131n kellesini ne kadar \u00e7abuk u\u00e7urmak (ki yeri geldi\u011finde bunu yap\u0131yor) veya bir sald\u0131r\u0131dan ne kadar h\u0131zl\u0131 ka\u00e7abilmek (yeri geldi\u011finde bunu da yap\u0131yor) olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, aksine asl\u0131nda nelerin tehlikede oldu\u011funu refakat\u00e7ilerinden \u00e7ok daha ak\u0131ll\u0131ca bir \u015fekilde g\u00f6rebildi\u011fini g\u00f6sterdi\u011fi k\u0131s\u0131mlar.<\/span><\/span><\/p>\n

Mizah unsurlar\u0131 da mevcut, \u00f6rne\u011fin bir canavar olan Nivellen\u2019\u0131n alt\u0131nlar\u0131n\u0131 payla\u015fma konusunda c\u00f6mert oldu\u011fu takdirde t\u00fcccarlar\u0131n k\u0131zlar\u0131ndan samanl\u0131kta oyna\u015fmaktan \u00e7ok daha fazlas\u0131n\u0131 alabilece\u011fini ke\u015ffetti\u011fi hik\u00e2ye gibi. Geralt\u2019\u0131n Nivellen ile ba\u015fa \u00e7\u0131k\u0131\u015f \u015fekli de bu t\u00fcrde okudu\u011fum \u00e7o\u011fu esere g\u00f6re daha insanc\u0131l ve anla\u015f\u0131labilirdi. Fakat hik\u00e2yenin sonunu siz okuyuculara b\u0131rak\u0131yorum.<\/span><\/span><\/p>\n

Bunun d\u0131\u015f\u0131nda hik\u00e2yelerde Bat\u0131 mitolojilerinde tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayan \u00e7e\u015fitli yarat\u0131klardan tutun da davran\u0131\u015f kurallar\u0131na kadar Slav mitolojisinden pek \u00e7ok unsur var. Bu da bu derlemeyi benim i\u00e7in biraz daha gizemli k\u0131l\u0131yor. San\u0131r\u0131m Polonyal\u0131 veya di\u011fer Do\u011fu Avrupal\u0131 okurlara e\u011flenceli gelecek ama benim gibi Bat\u0131 Avrupa\u2019da do\u011fup G\u00fcney mitolojileriyle b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015f ki\u015filerin tam olarak anlayamayaca\u011f\u0131 birka\u00e7 unsur da i\u00e7eriyor. Bu belki de Sapkowski\u2019nin eserlerinin baz\u0131 Avrupa \u00fclkelerinde iki milyondan fazla satmas\u0131na ra\u011fmen \u0130ngilizceye \u00e7evrilmesi i\u00e7in neredeyse yirmi y\u0131l beklenmesinin ba\u015fl\u0131ca sebebidir. Bu kadar uzun s\u00fcrmesi ger\u00e7ekten de bir utan\u00e7 \u00e7\u00fcnk\u00fc bu kitaplarda \u00e7o\u011fu fantastik edebiyat okurunun ilgisini \u00e7ekecek ve Alman ve \u0130spanyol okurlar\u0131 y\u0131llard\u0131r e\u011flendirdi\u011fi derecede e\u011flendirecek kadar \u00e7ok ortak unsur oldu\u011funa inan\u0131yorum.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00d6zet: The Last Wish, <\/em>Geralt adl\u0131 Witcher\u2019\u0131n maceralar\u0131n\u0131 konu alan birbiriyle ba\u011flant\u0131l\u0131 <\/strong> k\u0131sa hik\u00e2yelerden olu\u015fuyor. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u015fah\u0131s bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131ndan yaz\u0131lan bu hik\u00e2yeler, geleneksel fantastik macera motiflerini al\u0131p yeri geldi\u011finde onlarla parodisel bir \u015fekilde oynuyor. Mizah ve hik\u00e2ye derinli\u011finin kar\u0131\u015f\u0131m\u0131ndan ho\u015flananlara, \u00f6zellikle de <\/strong>Neil Gaiman veya Terry Pratchett\u2019\u0131n eserlerini sevenlere <\/strong>\u015fiddetle tavsiye edilir.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

#<\/div>\n\n\n\n
\n

Bu inceleme Temmuz 2007 tarihinde The OF Blog<\/span><\/em><\/a> sitesi i\u00e7in\u00a0Larry<\/span> taraf\u0131ndan yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\n

The Witcher ana sayfas\u0131na d\u00f6nmek i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andrzej Sapkowski, d\u00f6rt y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n bir zamandan beri, sayfama u\u011frayan Polonyal\u0131 okurlar\u0131m\u0131n bahsetti\u011fi ve takip etti\u011fim baz\u0131 yabanc\u0131 sitelerde ad\u0131na s\u00fcrekli rastlad\u0131\u011f\u0131m yazarlardan biriydi. \u00d6zellikle Maciek Vanin devaml\u0131 bana onun hakk\u0131nda \u00f6vg\u00fc dolu \u015feyler anlat\u0131yordu. Hatta bir hayran \u00e7evirisinin linkini g\u00f6nderecek kadar ileri bile gitmi\u015fti (sonradan \u00f6\u011frendi\u011fime g\u00f6re \u00e7evirmen Sapkowski\u2019den izin alm\u0131\u015f). Okudu\u011fum \u015fey daha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":16177,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16341","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16341\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}