{"id":16634,"date":"2012-04-20T12:22:09","date_gmt":"2012-04-20T09:22:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=16634"},"modified":"2012-04-20T12:22:09","modified_gmt":"2012-04-20T09:22:09","slug":"hayalet-tugay-on-okuma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/on-okumalar\/hayalet-tugay-on-okuma\/","title":{"rendered":"Hayalet Tugay | \u00d6n Okuma"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n

HAYALET TUGAY<\/strong><\/span><\/p>\n

John Scalzi i\u00e7in \u00d6vg\u00fcler:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u201c\u00c7o\u011fu bilimkurgu yazar\u0131 Robert A. Heinlein gelene\u011fini iyi k\u00f6t\u00fc devam ettirse de, Scalzi\u2019nin \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde maharetle kaleme al\u0131nm\u0131\u015f ilk roman\u0131, rahmetli ba\u015f \u00fcstad\u0131n elinden \u00e7\u0131km\u0131\u015fa benziyor\u2026 B\u00fcy\u00fck bir h\u00fcnerle yaz\u0131lm\u0131\u015f bu ilk kitap, bir yandan bilimkurgunun ge\u00e7mi\u015fine h\u00fcrmet ederken bir yandan da beceriyle yakla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zaman eskimi\u015f kli\u015felerle bile harikalar yarat\u0131labilece\u011fini g\u00f6steriyor.\u201d<\/p>\n

\u2014Publishers Weekly<\/em><\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 Adam\u0131n Sava\u015f\u0131<\/em><\/strong><\/span> hakk\u0131nda<\/em><\/p>\n

Ve Hayalet Tugay<\/em> i\u00e7in \u00d6vg\u00fcler:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u201cAksiyonu, ak\u0131lda kal\u0131c\u0131 karakterleri ve bir tutam felsefeyi birinci s\u0131n\u0131f bir askeri bilimkurguda ustaca bir araya getiriyor.\u201d<\/p>\n

\u2014Booklist<\/em><\/p>\n

\u201cStarship Troopers<\/em> ile Universal Soldier<\/em>\u2019\u0131n bir kar\u0131\u015f\u0131m\u0131 olan Hayalet Tugay<\/em>, en iyi askeri bilimkurgu geleneklerine uygun olarak uyan\u0131\u015fa, ihanete ve sava\u015fa de\u011finiyor.\u201d<\/p>\n

\u2014Entertainment Weekly<\/em><\/p>\n

\u201cJohn Scalzi, ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131n tek bir kitapla s\u0131n\u0131rl\u0131 kalabilece\u011fine dair t\u00fcm izlenimleri yok ediyor \u2026 Sava\u015flarla, \u00e7at\u0131\u015fmalarla ve diplomatik entrikalarla dolu muhte\u015fem bir \u00f6yk\u00fc.\u201d<\/p>\n

\u2014Flint Journal<\/em><\/p>\n

\u201cAskeri entrikalar\u0131n teknik fikirlerle harmanland\u0131\u011f\u0131 h\u0131zl\u0131 ve derin bir eser \u2026 Bu yazar\u0131n i\u00e7ine dald\u0131\u011f\u0131 galaksiden, resmetti\u011fi karakterlerden, \u00e7evirdi\u011fi durumlardan ho\u015flan\u0131yorum ve en az bir kitab\u0131n daha yolda olmas\u0131ndan memnunum.\u201d<\/p>\n

\u2014The San Diego Union-Tribune<\/em><\/p>\n

\u201cGe\u00e7en seneki Ya\u015fl\u0131 Adam\u0131n Sava\u015f\u0131<\/em>\u2019n\u0131n heyecan verici devam\u0131\u2026 \u00d6zentiden yoksun, eski moda bir ustal\u0131k \u00f6rne\u011fi.\u201d<\/p>\n

\u2014San Francisco Chronicle<\/em><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Dostlu\u011fu ve di\u011fer her \u015fey i\u00e7in Shara Zoll\u2019a.<\/p>\n

Sab\u0131rlar\u0131 ve sevgileri i\u00e7in Kristine ile Athena\u2019ya.<\/p>\n

***
\n<\/strong><\/p>\n

B<\/span><\/strong>\u0130R\u0130NC\u0130 <\/span><\/strong>K<\/span><\/strong>ISIM<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u0130R<\/strong><\/span><\/p>\n

Kayay\u0131 kimse fark etmedi.<\/span><\/p>\n

\u00c7ok da iyi bir sebebi vard\u0131 bunun. \u00d6mr\u00fcn\u00fc uzun zaman \u00f6nce t\u00fcketmi\u015f k\u0131sa d\u00f6nemli bir kuyrukluy\u0131ld\u0131z\u0131n y\u00f6r\u00fcngesindeki milyonlarca kaya ve buz k\u00fctlesinden biri olan bu alelade kaya, t\u0131pk\u0131 o cans\u0131z kuyrukluy\u0131ld\u0131z\u0131n bir par\u00e7as\u0131 gibi g\u00f6z\u00fck\u00fcyordu. Kaya di\u011fer baz\u0131lar\u0131ndan daha k\u00fc\u00e7\u00fck, baz\u0131lar\u0131ndansa daha b\u00fcy\u00fckt\u00fc; fakat genel bir da\u011f\u0131l\u0131m \u00f6l\u00e7e\u011finden bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda onu di\u011ferlerinden o veya bu \u015fekilde ay\u0131rt eden bir \u015fey mevcut de\u011fildi. Kayan\u0131n bir gezegen savunma \u015febekesi taraf\u0131ndan fark edilmesi gibi ak\u0131l almaz \u00f6l\u00e7\u00fcde d\u00fc\u015f\u00fck bir ihtimal s\u00f6z konusu olsa bile, \u00fcst\u00fcnk\u00f6r\u00fc bir inceleme onun silikatlardan ve baz\u0131 cevherlerden olu\u015ftu\u011funu g\u00f6sterirdi. Yani: ger\u00e7ek bir hasar verecek kadar b\u00fcy\u00fck olmayan bir kaya.<\/span><\/p>\n

Bu durum, hem o kayayla hem de onun binlerce karde\u015fiyle yollar\u0131 kesi\u015fen gezegen i\u00e7in akademik bir meseleydi; gezegenin savunma \u015febekesi yoktu. Fakat bir yer\u00e7ekimi kuyusu vard\u0131 ve kaya, onca karde\u015fiyle beraber o \u00e7ukura d\u00fc\u015ft\u00fc. Bunlar, gezegen g\u00fcne\u015f etraf\u0131ndaki her d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcnde kuyrukluy\u0131ld\u0131z\u0131n y\u00f6r\u00fcngesiyle kesi\u015fti\u011fi zaman \u00e7ok say\u0131da buz ve kaya par\u00e7as\u0131n\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 gibi, bir g\u00f6kta\u015f\u0131 ya\u011fmuru olu\u015fturdu. O buz gibi so\u011fuk gezegenin y\u00fczeyinde hi\u00e7bir zeki yarat\u0131k yoktu, fakat olsayd\u0131 bu yarat\u0131k ba\u015f\u0131n\u0131 kald\u0131r\u0131p yukar\u0131 bakabilir ve havan\u0131n kayaya s\u00fcrt\u00fcnmesiyle a\u015f\u0131r\u0131 \u0131s\u0131narak atmosferde yanan o k\u00fc\u00e7\u00fck madde par\u00e7alar\u0131n\u0131n b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 birbirinden ho\u015f izleri ve lekeleri g\u00f6rebilirdi.<\/span><\/p>\n

Bu yeni do\u011fmu\u015f g\u00f6kta\u015flar\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fc atmosferde buharla\u015facak, akkor halindeki d\u00fc\u015f\u00fc\u015fleri s\u0131ras\u0131nda i\u00e7erikleri belirgin ve kat\u0131 bir k\u00fctle olmaktan \u00e7\u0131kacak, upuzun bir mikroskobik par\u00e7ac\u0131k y\u0131\u011f\u0131n\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fecekti. Bunlar belirsiz bir s\u00fcre boyunca atmosferde kald\u0131ktan sonra su damlac\u0131klar\u0131n\u0131n \u00e7ekirde\u011fi haline gelecek, suyun d\u00fc\u015fey k\u00fctlesi onlar\u0131 ya\u011fmur (veya gezegenin do\u011fas\u0131 gere\u011fi daha b\u00fcy\u00fck bir ihtimalle kar) olarak yere \u00e7ekecekti.<\/span><\/p>\n

Fakat bu<\/em> kaya b\u00fcy\u00fck bir k\u00fctleye sahipti. Atmosferik bas\u0131n\u00e7 y\u00fcz\u00fcnden kayan\u0131n b\u00fcnyesinde incecik \u00e7atlaklar olu\u015ftuk\u00e7a etrafa par\u00e7alar u\u00e7u\u015ftu ve giderek yo\u011funla\u015fan gaz tabakas\u0131, yap\u0131sal kusurlarla zay\u0131fl\u0131klar\u0131 a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kartarak onlara \u015fiddetle sald\u0131rd\u0131. Kopan k\u0131r\u0131klar k\u0131sa bir s\u00fcreli\u011fine par\u0131l par\u0131l parlad\u0131 ve g\u00f6ky\u00fcz\u00fc taraf\u0131ndan t\u00fcketildi. Buna ra\u011fmen, atmosferde yapt\u0131\u011f\u0131 yolculu\u011fun sonunda gezegen y\u00fczeyine \u00e7arpacak kadar bir k\u0131s\u0131m kalabildi kayadan geriye. Alevler i\u00e7indeki topak, sert r\u00fczgarlarca \u00fczerindeki buz ve kardan temizlenen bir kaya ovas\u0131na h\u0131zla ve b\u00fcy\u00fck bir \u015fiddetle \u00e7arpt\u0131.<\/span><\/p>\n

\u00c7arpma, kayay\u0131 ve ovan\u0131n kayda de\u011fer bir k\u0131sm\u0131n\u0131 buharla\u015ft\u0131rarak en az onun kadar hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir krater a\u00e7t\u0131. Gezegen y\u00fczeyinde ve alt\u0131nda epeyce uzanan kaya ovas\u0131 \u00e7arpma sonucunda bir \u00e7an gibi \u00e7ald\u0131; \u00e7\u0131kan armonik ses, bilinen \u00e7o\u011fu zeki canl\u0131 t\u00fcr\u00fcn\u00fcn duyma aral\u0131\u011f\u0131n\u0131n birka\u00e7 oktav alt\u0131nda \u00e7\u0131nlad\u0131.<\/span><\/p>\n

Yer sars\u0131ld\u0131.<\/span><\/p>\n

Ve uzaklardaki, gezegen y\u00fczeyinin alt\u0131ndaki bir \u015fey nihayet kayay\u0131 fark etti.<\/span><\/p>\n

\u201cDeprem,\u201d dedi Sharan. Ba\u015f\u0131n\u0131 monit\u00f6r\u00fcnden kald\u0131rmam\u0131\u015ft\u0131.<\/span><\/p>\n

Saniyeler sonra bunu ba\u015fka bir sars\u0131nt\u0131 izledi.<\/span><\/p>\n

\u201cDeprem,\u201d dedi Sharan.<\/span><\/p>\n

Kendi monit\u00f6r\u00fcn\u00fcn \u00fcst\u00fcnden asistan\u0131na bakt\u0131 ve, \u201cBunu her seferinde yapmay\u0131 planl\u0131yor musun?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cGer\u00e7ekle\u015fen olaylardan seni haberdar etmek istiyorum,\u201d dedi Sharan.<\/span><\/p>\n

\u201cBeni d\u00fc\u015f\u00fcnmene minnettar\u0131m,\u201d dedi Cainen, \u201cama sahiden de bunu her seferinde belirtmek zorunda de\u011filsin. Ben bir bilim adam\u0131y\u0131m. Yer hareket etti\u011fi zaman bir deprem tecr\u00fcbe etti\u011fimizi anlar\u0131m. \u0130lk<\/em> bildirin yararl\u0131yd\u0131. Be\u015finci veya alt\u0131nc\u0131 seferindeyse monotonla\u015f\u0131yor.\u201d<\/span><\/p>\n

Bir g\u00fcmb\u00fcrt\u00fc daha. \u201cDeprem,\u201d dedi Sharan. \u201cBu yedinciydi. Hem sen bir deprembilimci de\u011filsin ki. Bu olay \u00e7ok say\u0131daki uzmanl\u0131k alan\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda.\u201d Kendine has bir duygusuzlukla yapt\u0131\u011f\u0131 bu a\u00e7\u0131klamaya ra\u011fmen, alayc\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark etmemek g\u00fc\u00e7t\u00fc.<\/span><\/p>\n

Asistan\u0131yla yat\u0131yor olmasayd\u0131 sinirlenebilirdi Cainen. Fakat yatt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kendini keyifli bir ho\u015fg\u00f6r\u00fc sergilemeye zorlad\u0131. \u201cSenin <\/em>uzman bir deprembilimci oldu\u011funu bilmiyordum,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cBenimki sadece bir hobi,\u201d dedi Sharan.<\/span><\/p>\n

Cainen kar\u015f\u0131l\u0131k vermek i\u00e7in a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada zemin onu kucaklamak i\u00e7in ans\u0131z\u0131n ve \u015fiddetle y\u00fckseldi. Zeminin asl\u0131nda onu kucaklamak i\u00e7in y\u00fckselmedi\u011fini anlamak, Cainen\u2019in birka\u00e7 saniyesini ald\u0131; kendisi aniden yere yap\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131. \u00d6nceden i\u015f istasyonunda bulunan nesnelerin a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 yar\u0131s\u0131yla beraber karolar\u0131n \u00fcst\u00fcne geli\u015fig\u00fczel serilmi\u015f haldeydi. Cainen\u2019in sa\u011fa do\u011fru bir v\u00fccut boyu \u00f6tesine devrilmi\u015f olan i\u015f taburesi, hareketlenme sebebiyle h\u00e2l\u00e2 sallanmaktayd\u0131.<\/span><\/p>\n

Adam d\u00f6n\u00fcp Sharan\u2019a bakt\u0131. Sharan\u2019\u0131n g\u00f6z\u00fc art\u0131k monit\u00f6r\u00fcnde de\u011fildi; bunun bir sebebi de, kad\u0131n\u0131n d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc yerin yak\u0131n\u0131nda monit\u00f6r\u00fcn parampar\u00e7a yat\u0131yor olmas\u0131yd\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cO da neydi?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

Bir nebze \u00fcmit besleyerek, \u201cDeprem olmas\u0131n?\u201d diye fikir y\u00fcr\u00fctt\u00fc Sharan. Derken laboratuar bir kez daha kuvvetle etraflar\u0131nda z\u0131play\u0131nca \u00e7\u0131\u011fl\u0131k att\u0131. I\u015f\u0131klar ve akustik panelleri tavandan d\u00fc\u015ft\u00fc; hem Cainen hem de Sharan i\u015f tezgahlar\u0131n\u0131n alt\u0131na girmek i\u00e7in s\u00fcr\u00fcnd\u00fc. Onlar masalar\u0131n\u0131n alt\u0131na sinerlerken, \u00e7evrelerindeki d\u00fcnya ba\u015flar\u0131na \u00e7\u00f6kmeyi s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc.<\/span><\/p>\n

\u00c7ok ge\u00e7meden sars\u0131nt\u0131 durdu. Geride kalan titrek \u0131\u015f\u0131kta etraf\u0131na bak\u0131n\u0131nca, tavan\u0131n ve duvarlar\u0131n \u00e7o\u011fu da dahil laboratuar\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc yerde buldu Cainen. Laboratuar genellikle i\u015f\u00e7ilerle ve Cainen\u2019in di\u011fer asistanlar\u0131yla dolu olurdu, fakat o ve Sharan birtak\u0131m gen dizilimleri yapmak \u00fczere ge\u00e7 saatte i\u015flerinin ba\u015f\u0131na d\u00f6nm\u00fc\u015flerdi. Cainen\u2019in personelinin \u00e7o\u011fu, az \u00f6ncesine dek \u00fcss\u00fcn k\u0131\u015flas\u0131nda uyuyor olmal\u0131yd\u0131. Eh, art\u0131k hepsi uyan\u0131kt\u0131 herhalde.<\/span><\/p>\n

Laboratuara \u00e7\u0131kan koridorda y\u00fcksek, tiz bir ses yank\u0131land\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cBunu duyuyor musun?\u201d diye sordu Sharan.<\/span><\/p>\n

Cainen ba\u015f\u0131n\u0131 e\u011ferek olumlad\u0131. \u201cSava\u015f istasyonlar\u0131na ge\u00e7me alarm\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSald\u0131r\u0131 alt\u0131nda m\u0131y\u0131z?\u201d diye sordu Sharan. \u201cBu \u00fcss\u00fcn yal\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yordum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYal\u0131t\u0131l\u0131yor,\u201d dedi Cainen. \u201cVeya yal\u0131t\u0131l\u0131yordu. En az\u0131ndan yal\u0131t\u0131l\u0131yor olmas\u0131 laz\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEh, harika bir i\u015f \u00e7\u0131kard\u0131klar\u0131 belli,\u201d dedi Sharan.<\/span><\/p>\n

Cainen k\u0131zmaya ba\u015fl\u0131yordu. \u201cHi\u00e7bir \u015fey m\u00fckemmel de\u011fildir Sharan,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

Patronunun ani asabiyetini fark eden Sharan, \u201c\u00dczg\u00fcn\u00fcm,\u201d dedi. Cainen homurdanarak i\u015f tezgah\u0131n\u0131n alt\u0131ndan \u00e7\u0131kt\u0131 ve devrilmi\u015f bir saklama dolab\u0131na do\u011fru enkaz\u0131n aras\u0131nda ilerledi. \u201cGel de \u015funu kald\u0131rmama yard\u0131m et,\u201d dedi Sharan\u2019a. Birlikte dolab\u0131 Cainen\u2019in kapa\u011f\u0131n\u0131 zorlayarak a\u00e7abilece\u011fi bir konuma getirdiler. Dolab\u0131n i\u00e7inde k\u00fc\u00e7\u00fck bir mermili tabancayla bir mermi kartu\u015fu vard\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cBunu nereden ald\u0131n?\u201d diye sordu Sharan.<\/span><\/p>\n

\u201cBuras\u0131 askeri bir \u00fcs Sharan,\u201d dedi Cainen. \u201cHer taraf silah dolu. Bende bundan iki tane var. Biri burada, biri de k\u0131\u015flada. B\u00f6yle bir \u015fey olursa i\u015fe yarayabileceklerini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcm.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBiz orduya mensup de\u011filiz ki,\u201d dedi Sharan.<\/span><\/p>\n

\u201cBunun \u00fcsse sald\u0131ranlar i\u00e7in b\u00fcy\u00fck bir fark yarataca\u011f\u0131ndan eminim,\u201d dedi Cainen ve tabancay\u0131 Sharan\u2019a uzatt\u0131. \u201cAl \u015funu.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOnu bana verme,\u201d dedi Sharan. \u201cHi\u00e7 tabanca kullanmad\u0131m. Sende kals\u0131n.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEmin misin?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cEminim,\u201d dedi Sharan. \u201cGider kendi baca\u011f\u0131m\u0131 falan vururum.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen, \u201cPek\u00e2l\u00e2,\u201d dedi, cephane kartu\u015funu tabancaya takt\u0131 ve silah\u0131 \u00f6nl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn ceplerinden birine soktu. \u201cK\u0131\u015flam\u0131za gitmemiz laz\u0131m. Bizimkiler orada. Bir \u015fey olursa onlar\u0131n yan\u0131nda bulunmal\u0131y\u0131z.\u201d Sharan ba\u015f\u0131n\u0131 sallayarak sessizce onaylad\u0131. Al\u0131\u015f\u0131ld\u0131k alayc\u0131 karakterinden eser kalmam\u0131\u015ft\u0131; t\u00fckenmi\u015f ve korkmu\u015f bir hali vard\u0131. Cainen kad\u0131n\u0131n omzunu \u00e7abucak s\u0131vazlad\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cHadi Sharan,\u201d dedi. \u201cBize bir \u015fey olmayacak. Gel k\u0131\u015flam\u0131za gidelim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u0130kili koridordaki molozlar\u0131n aras\u0131ndan dolanmaya ba\u015flam\u0131\u015fken, alt kat merdiven kap\u0131s\u0131n\u0131n kayarak a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydu. Cainen havadaki tozun ve lo\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n i\u00e7inde g\u00f6zlerini k\u0131sarak bak\u0131nca iri yar\u0131 iki suretin kap\u0131dan ge\u00e7mekte oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fc. Adam laboratuara do\u011fru geri gitmeye ba\u015flad\u0131; ayn\u0131 fikre patronundan daha \u00f6nce kap\u0131lm\u0131\u015f olan Sharan, laboratuar kap\u0131s\u0131na \u00e7oktan varm\u0131\u015ft\u0131. Bulunduklar\u0131 kattan \u00e7\u0131kman\u0131n di\u011fer tek yolu, merdivenin ilerisindeki asans\u00f6rd\u00fc. Kapana k\u0131s\u0131lm\u0131\u015flard\u0131. Cainen geri \u00e7ekilirken \u00f6nl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn cebini yoklad\u0131; tabancalar konusunda Sharan\u2019dan daha tecr\u00fcbeli say\u0131lmazd\u0131 ve muhtemelen e\u011fitimli askerler olan uzak mesafedeki iki hedef bir yana, bir tane bile vurabilece\u011finden emin de\u011fildi.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130dareci Cainen,\u201d dedi suretlerden biri.<\/span><\/p>\n

Kendine hakim olamadan, \u201cNe?\u201d dedi Cainen ve yerini belli etti\u011fine hemen pi\u015fman oldu.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130dareci Cainen,\u201d dedi suret yeniden. \u201cSizi almaya geldik. Burada emniyette de\u011filsiniz.\u201d Suret ileri do\u011fru y\u00fcr\u00fcyerek \u0131\u015f\u0131\u011fa ad\u0131m att\u0131 ve Aten Randt, yani \u00fcs komutanlar\u0131ndan biri oldu\u011fu ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Cainen yarat\u0131\u011f\u0131 v\u00fccut kabu\u011fundaki klan deseninden ve ni\u015fan\u0131ndan nihayet tan\u0131d\u0131. Aten Randt bir Eneshal\u0131\u2019yd\u0131 ve Cainen bunca zaman sonra bile t\u00fcm Eneshal\u0131lar\u0131n kendisine ayn\u0131 g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc itiraf etmekten az da olsa utan\u0131yordu.<\/span><\/p>\n

\u201cBize sald\u0131ran kim?\u201d diye sordu Cainen. \u201c\u00dcss\u00fc nas\u0131l buldular?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBize kimin ni\u00e7in sald\u0131rd\u0131\u011f\u0131ndan emin de\u011filiz,\u201d dedi Aten Randt. A\u011f\u0131z uzuvlar\u0131n\u0131n t\u0131k\u0131rt\u0131s\u0131, boynunda as\u0131l\u0131 duran k\u00fc\u00e7\u00fck bir ayg\u0131t taraf\u0131ndan anla\u015f\u0131l\u0131r bir konu\u015fmaya terc\u00fcme ediliyordu. Aten Randt o ayg\u0131t olmaks\u0131z\u0131n da Cainen\u2019i anlayabilirdi, fakat onunla konu\u015fmak i\u00e7in ayg\u0131ta ihtiyac\u0131 vard\u0131. \u201cBombard\u0131man y\u00f6r\u00fcngeden geldi ve d\u00fc\u015fman\u0131n ini\u015f ara\u00e7lar\u0131n\u0131 daha yeni tespit edebildik.\u201d Aten Randt ilerleyerek Cainen\u2019e yakla\u015ft\u0131; Cainen irkilmemeye gayret etti. Burada ge\u00e7irdikleri zamana ve nispeten iyi giden ili\u015fkilerine ra\u011fmen, devasa b\u00f6ce\u011fimsi \u0131rk\u0131n yan\u0131ndayken h\u00e2l\u00e2 tedirgin oluyordu. \u201c\u0130dareci Cainen, burada bulunmamal\u0131s\u0131n\u0131z. \u00dcs istila edilmeden \u00f6nce sizi buradan uzakla\u015ft\u0131rmal\u0131y\u0131z.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPek\u00e2l\u00e2,\u201d dedi Cainen. Kendisiyle beraber gelsin diye Sharan\u2019a yakla\u015fmas\u0131n\u0131 i\u015faret etti.<\/span><\/p>\n

\u201cO olmaz,\u201d dedi Aten Randt. \u201cSadece siz.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen durdu. \u201cO benim yaverim. Ona ihtiyac\u0131m var,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u00dcs bir di\u011fer bombard\u0131manla sars\u0131ld\u0131. Cainen bir duvara \u00e7arpt\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissedip yere y\u0131\u011f\u0131ld\u0131. D\u00fc\u015ferken Aten Randt\u2019\u0131n ve di\u011fer askerin az\u0131c\u0131k bile k\u0131p\u0131rdamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark etti.<\/span><\/p>\n

\u201c\u015eimdi meseleyi tart\u0131\u015fmak i\u00e7in uygun bir zaman de\u011fil \u0130dareci,\u201d dedi Aten Randt. Terc\u00fcme ayg\u0131t\u0131n\u0131n sesi donukla\u015ft\u0131ran etkisi, kas\u0131ts\u0131z da olsa bu yoruma a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 bir \u00fcslup katm\u0131\u015ft\u0131.<\/span><\/p>\n

Cainen yine itiraz edecek olduysa da Sharan onu kolundan nazik\u00e7e tuttu. \u201cCainen. O hakl\u0131,\u201d dedi. \u201cGitmen laz\u0131m. Bizim burada olmam\u0131z zaten yeterince k\u00f6t\u00fc. Bir de seni burada bulmalar\u0131 \u00e7ok fena olur.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSeni burada b\u0131rakmayaca\u011f\u0131m,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cCainen,<\/em>\u201d dedi Sharan ve kay\u0131ts\u0131zca beklemekte olan Aten Randt\u2019\u0131 i\u015faret etti. \u201cO buradaki en \u00fcst r\u00fctbeli askeri subaylardan biri. Sald\u0131r\u0131 alt\u0131nday\u0131z. Onun gibi birini \u00f6nemsiz bir ayak i\u015fine g\u00f6nderecek halleri yok. Zaten m\u00fcnaka\u015fa etmenin s\u0131ras\u0131 de\u011fil. O y\u00fczden git art\u0131k. Ben k\u0131\u015flaya kendim d\u00f6nerim. Biliyorsun, ne zamand\u0131r buraday\u0131z. Oraya nas\u0131l gidece\u011fimi hat\u0131rl\u0131yorum.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen bir dakika daha Sharan\u2019a bakt\u0131, ard\u0131ndan Aten Randt\u2019\u0131n gerisindeki di\u011fer Enesha askerini i\u015faret etti. \u201cSen,\u201d dedi. \u201cBu kad\u0131na k\u0131\u015flas\u0131na kadar e\u015flik et.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO asker bana laz\u0131m \u0130dareci,\u201d dedi Aten Randt.<\/span><\/p>\n

\u201cBenimle tek ba\u015f\u0131na ilgilenebilirsin,\u201d dedi Cainen. \u201cAskerin bu kad\u0131na e\u015flik etmezse ben edece\u011fim.\u201d<\/span><\/p>\n

Aten Randt terc\u00fcme ayg\u0131t\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcn\u00fc kapat\u0131p askeri yan\u0131na \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131. Yarat\u0131klar birbirlerine sokularak kendi aralar\u0131nda usulca t\u0131k\u0131rdad\u0131lar\u2014Cainen, Enesha dilini anlamad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bunun bir \u00f6nemi de yoktu. Derken ikisi birbirinden ayr\u0131ld\u0131 ve asker gidip Sharan\u2019\u0131n yan\u0131nda durdu.<\/span><\/p>\n

\u201cAskerim onu k\u0131\u015flas\u0131na g\u00f6t\u00fcrecek,\u201d dedi Aten Randt. \u201cAma ba\u015fka bir itiraz duymak istemiyorum sizden. Zaten \u00e7ok vakit kaybettik. Art\u0131k benimle gelin \u0130dareci.\u201d Yarat\u0131k uzan\u0131p Cainen\u2019i kolundan tuttu ve onu merdiven kap\u0131s\u0131na do\u011fru \u00e7ekti. Cainen arkas\u0131na bakt\u0131\u011f\u0131nda Sharan\u2019\u0131n dev Enesha askerine korku dolu g\u00f6zlerle aval aval bakt\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc. Aten Randt onu kap\u0131dan ite kaka ge\u00e7irirken, asistan\u0131n\u0131n ve sevgilisinin son g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc de yitip gitti.<\/span><\/p>\n

\u201cCan\u0131m yand\u0131,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

Aten Randt, \u201cSessiz olun,\u201d dedi ve Cainen\u2019i merdivenlerde ileri itti. Birlikte basamaklar\u0131 \u00e7\u0131kmaya ba\u015flad\u0131lar. Eneshal\u0131\u2019n\u0131n \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde k\u0131sa ve narin alt uzant\u0131lar\u0131, Cainen\u2019in basamaklar\u0131 \u00e7\u0131karken att\u0131\u011f\u0131 ad\u0131mlardan geri kalm\u0131yordu. \u201cSizi bulmak ve harekete ge\u00e7irmek \u00e7ok fazla zaman ald\u0131. Niye k\u0131\u015flan\u0131zda de\u011fildiniz?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBaz\u0131 i\u015flerimizi tamaml\u0131yorduk,\u201d dedi Cainen. \u201cSanki burada yapacak ba\u015fka bir \u015feyimiz var da. \u015eu an nereye gidiyoruz?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYukar\u0131,\u201d dedi Aten Randt. \u201cUla\u015fmam\u0131z gereken bir yeralt\u0131 servis demiryolu var.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen bir anl\u0131\u011f\u0131na durup ba\u015f\u0131n\u0131 arkas\u0131na \u00e7evirdi ve birka\u00e7 basamak a\u015fa\u011f\u0131da bulunmas\u0131na ra\u011fmen neredeyse kendisiyle ayn\u0131 boyda olan Aten Randt\u2019a bakt\u0131. \u201cOras\u0131 seralara \u00e7\u0131k\u0131yor,\u201d dedi Cainen. O, Sharan ve Cainen\u2019in personelinin di\u011fer \u00fcyeleri kimi zaman biraz bitki g\u00f6rmek i\u00e7in \u00fcss\u00fcn muazzam yeralt\u0131 sera hangar\u0131na giderlerdi; gezegenin y\u00fczeyi pek de davetk\u00e2r say\u0131lmazd\u0131\u2014tabii hipotermiden ho\u015flanm\u0131yorsan\u0131z. Seralar, d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmaya en \u00e7ok yakla\u015fabilece\u011finiz yerdi.<\/span><\/p>\n

\u201cSera hangar\u0131 do\u011fal bir ma\u011fara,\u201d diyen Aten Randt, Cainen\u2019i d\u00fcrterek tekrar harekete ge\u00e7irdi. \u201c\u00d6tesinde, kapal\u0131 bir alanda bir yeralt\u0131 nehri yat\u0131yor. Nehir bir yeralt\u0131 g\u00f6l\u00fcne ak\u0131yor. Orada sizi bar\u0131nd\u0131racak k\u00fc\u00e7\u00fck bir ya\u015fam mod\u00fcl\u00fc mevcut.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBundan bana daha \u00f6nce hi\u00e7 bahsetmediniz,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cBahsetmemiz gerekece\u011fini zannetmiyorduk,\u201d dedi Aten Randt.<\/span><\/p>\n

\u201cOraya kadar y\u00fczecek miyim?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cK\u00fc\u00e7\u00fck bir denizalt\u0131 var,\u201d dedi Aten Randt. \u201cSize bile s\u0131k\u0131\u015f\u0131k gelecek. Ama mod\u00fcl\u00fcn konumu araca \u00f6nceden programland\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPeki orada ne kadar kalaca\u011f\u0131m?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cUmal\u0131m da hi\u00e7 kalman\u0131z gerekmesin,\u201d dedi Aten Randt. \u201c\u00c7\u00fcnk\u00fc aksi halde \u00e7ok uzun bir s\u00fcre kalacaks\u0131n\u0131z. \u0130ki kat daha \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131z \u0130dareci.\u201d<\/span><\/p>\n

\u0130ki kat daha merdiven \u00e7\u0131kt\u0131ktan sonra kap\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde durdular. Cainen soluklanmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken Aten Randt a\u011f\u0131z uzuvlar\u0131n\u0131 ileti\u015fim cihaz\u0131na do\u011fru t\u0131k\u0131rdatt\u0131. Birka\u00e7 kat yukar\u0131lar\u0131ndaki \u00e7at\u0131\u015fman\u0131n g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc, yerin ta\u015flar\u0131ndan ve duvarlar\u0131n betonundan ge\u00e7erek onlara kadar geliyordu. \u0130leti\u015fim cihaz\u0131n\u0131 indiren Aten Randt, \u201c\u00dcsse ula\u015ft\u0131lar, ama onlar\u0131 \u015fimdilik y\u00fczeyde tutuyoruz,\u201d dedi Cainen\u2019e. \u201cBu kata hen\u00fcz varmad\u0131lar. Sizi h\u00e2l\u00e2 emniyete alma imk\u00e2n\u0131m\u0131z var. Beni yak\u0131ndan takip edin \u0130dareci. Geride kalmay\u0131n. Anl\u0131yor musunuz?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAnl\u0131yorum,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyse gidelim,\u201d dedi Aten Randt. Olduk\u00e7a etkileyici g\u00f6r\u00fcnen silah\u0131n\u0131 kald\u0131rd\u0131, kap\u0131y\u0131 a\u00e7t\u0131 ve koridora \u00e7\u0131kt\u0131. Aten Randt y\u00fcr\u00fcmeye ba\u015flarken Cainen, kabu\u011funun i\u00e7inden \u00e7\u0131kan ilave bir bacak eklemi sayesinde yarat\u0131\u011f\u0131n alt uzuvlar\u0131n\u0131n uzad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc. Eneshal\u0131lara \u00e7at\u0131\u015fma durumlar\u0131nda m\u00fcthi\u015f bir h\u0131z ve \u00e7eviklik kazand\u0131ran bu hareket mekanizmas\u0131, Cainen\u2019in akl\u0131na \u00e7ocuklu\u011funda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc t\u00fcrl\u00fc t\u00fcrl\u00fc b\u00f6ce\u011fi getirdi. Tiksintiden do\u011fan bir \u00fcrpertiyi bast\u0131rd\u0131 ve yarat\u0131\u011fa ayak uydurmak i\u00e7in ko\u015far ad\u0131m ilerledi. Moloz dolu koridorda birden fazla kez t\u00f6kezleyerek y\u00fcr\u00fcrken, o kat\u0131n \u00f6teki taraf\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck rayl\u0131 istasyona do\u011fru epey yava\u015f ilerliyordu.<\/span><\/p>\n

Cainen ona soluk solu\u011fa yeti\u015fti\u011fi s\u0131rada Aten Randt \u00fcst\u00fc a\u00e7\u0131k bir yolcu kompart\u0131man\u0131 bulunan k\u00fc\u00e7\u00fck rayl\u0131 lokomotifin kontrollerini incelemekteydi. Lokomotifi, arkas\u0131ndaki vagonlardan ay\u0131rm\u0131\u015ft\u0131 bile. \u201cGeride kalmay\u0131n demi\u015ftim,\u201d dedi Aten Randt.<\/span><\/p>\n

\u201cBaz\u0131lar\u0131m\u0131z art\u0131k gen\u00e7 de\u011filiz, bacaklar\u0131m\u0131z\u0131 da iki kat uzatam\u0131yoruz,\u201d diyen Cainen, rayl\u0131 lokomotifi i\u015faret etti. \u201cBuna m\u0131 binece\u011fim?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cY\u00fcr\u00fcmemiz gerek,\u201d dedi Aten Randt. Cainen\u2019in bacaklar\u0131 derhal a\u011fr\u0131maya ba\u015flad\u0131. \u201cAma yol boyunca bana ayak uydurabilece\u011finizi sanm\u0131yorum ve vaktimiz h\u0131zla daral\u0131yor. Bunu kullanma riskine girmek zorunday\u0131z. Binin.\u201d Cainen iki Eneshal\u0131\u2019ya uygun \u015fekilde yap\u0131lm\u0131\u015f yolcu b\u00f6l\u00fcm\u00fcne minnetle \u00e7\u0131kt\u0131. Aten Randt k\u00fc\u00e7\u00fck lokomotifi yava\u015f\u00e7a son s\u00fcratine \u2014bir Eneshal\u0131\u2019n\u0131n ko\u015fma h\u0131z\u0131n\u0131n yakla\u015f\u0131k iki kat\u0131na\u2014\u00e7\u0131kard\u0131. Bu h\u0131z o darac\u0131k t\u00fcnelde Cainen\u2019i huzursuz etmek i\u00e7in yeterliydi. Akabinde Aten Randt arkas\u0131na d\u00f6nd\u00fc ve silah\u0131n\u0131 yeniden kald\u0131rarak gerilerindeki t\u00fcneli muhtemel hedefler i\u00e7in bak\u0131\u015flar\u0131yla tarad\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00dcs istila edilirse bana ne olacak?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cYa\u015fam mod\u00fcl\u00fcnde g\u00fcvende olacaks\u0131n\u0131z,\u201d dedi Aten Randt.<\/span><\/p>\n

\u201cEvet ama \u00fcs istila edilirse beni almaya kim gelecek?\u201d diye sordu Cainen. \u201cO mod\u00fclde sonsuza dek kalamam ve oradan nas\u0131l \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131m\u0131 bilemeyece\u011fim. \u015eu sizin mod\u00fcl ne kadar iyi haz\u0131rlanm\u0131\u015f olursa olsun erzak\u0131 eninde sonunda t\u00fckenecek. \u0130\u00e7indeki havadan bahsetmiyorum bile.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cMod\u00fcl, sudaki \u00e7\u00f6z\u00fcnm\u00fc\u015f oksijeni \u00e7\u0131karma kabiliyetine sahip,\u201d dedi Aten Randt. \u201cHavas\u0131zl\u0131ktan bo\u011fulmayacaks\u0131n\u0131z.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen, \u201cAman ne g\u00fczel,\u201d dedi. \u201cFakat bu beni a\u00e7l\u0131ktan \u00f6lmekten korumayacak.\u201d<\/span><\/p>\n

Aten Randt, \u201cG\u00f6l\u00fcn bir \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131\u2014\u201d diye s\u00f6ze ba\u015flad\u0131 ve c\u00fcmlenin o k\u0131sm\u0131nda lokomotif ani bir sars\u0131nt\u0131yla raydan \u00e7\u0131kt\u0131. \u00c7\u00f6ken t\u00fcnelin g\u00fcmb\u00fcrt\u00fcs\u00fc di\u011fer t\u00fcm g\u00fcr\u00fclt\u00fcleri bast\u0131rd\u0131; lokomotifin yolcu b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden o tozlu ve beklenmedik karanl\u0131\u011fa f\u0131rlayan Cainen\u2019le Aten Randt, kendilerini k\u0131sa bir s\u00fcreli\u011fine havada buldular.<\/span><\/p>\n

Cainen belirsiz bir s\u00fcre sonra Aten Randt taraf\u0131ndan d\u00fcrt\u00fclerek uyand\u0131r\u0131ld\u0131. \u201cUyan\u0131n \u0130dareci,\u201d dedi Aten Randt.<\/span><\/p>\n

\u201cHi\u00e7bir \u015fey g\u00f6remiyorum,\u201d dedi Cainen. Aten Randt silah\u0131na tak\u0131l\u0131 fenerden bir \u0131\u015f\u0131k huzmesi yollayarak kar\u015f\u0131l\u0131k verdi. \u201cTe\u015fekk\u00fcrler,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130yi misiniz?\u201d diye sordu Aten Randt.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130yiyim,\u201d dedi Cainen. \u201cM\u00fcmk\u00fcnse g\u00fcn\u00fcn geri kalan\u0131n\u0131 yere tekrar \u00e7arpmadan ge\u00e7irmek istiyorum.\u201d Aten Randt t\u0131k\u0131rdayarak onaylad\u0131 ve huzmesini uza\u011fa do\u011frultup onlar\u0131 oraya hapseden kaya g\u00f6\u00e7\u00fc\u011f\u00fcne bakt\u0131. Aya\u011fa kalkmaya ba\u015flayan Cainen yerdeki molozlara bas\u0131nca biraz kayd\u0131.<\/span><\/p>\n

Aten Randt \u0131\u015f\u0131k huzmesini yine Cainen\u2019e do\u011frulttu. \u201cYerinizde kal\u0131n \u0130dareci,\u201d dedi. \u201cOras\u0131 daha g\u00fcvenli.\u201d I\u015f\u0131k huzmesi raylara indi. \u201cOnlarda h\u00e2l\u00e2 ak\u0131m olabilir.\u201d Huzme tekrar uzakla\u015farak yeni hapishanelerinin \u00e7\u00f6km\u00fc\u015f duvarlar\u0131na \u00e7evrildi. Ray hatt\u0131n\u0131 vuran bombard\u0131man, Cainen ile Aten Randt\u2019\u0131 ya kazara ya da kas\u0131tl\u0131 olarak oraya bir g\u00fczel hapsetmi\u015fti; moloz duvar\u0131nda hi\u00e7bir a\u00e7\u0131kl\u0131k yoktu. Cainen havas\u0131zl\u0131ktan bo\u011fulman\u0131n yine ger\u00e7ek bir dert haline geldi\u011fini kendine hat\u0131rlatt\u0131. Etraflar\u0131ndaki yeni s\u0131n\u0131r\u0131 incelemeyi s\u00fcrd\u00fcren Aten Randt, art\u0131k \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor gibi g\u00f6z\u00fcken ileti\u015fim cihaz\u0131n\u0131 arada bir denemekten vazge\u00e7miyordu. Cainen oldu\u011fu yere \u00e7\u00f6kerek fazla derin solumamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131.<\/span><\/p>\n

\u0130ncelemesini bitiren ve oturup dinlenirken ikisini karanl\u0131\u011fa g\u00f6men Aten Randt, \u00e7ok ge\u00e7meden \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 tekrar a\u00e7arak \u00fcsse en yak\u0131n moloz duvar\u0131na do\u011frulttu.<\/span><\/p>\n

\u201cNe var?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cSessiz olun,\u201d dedi Aten Randt ve bir \u015fey duymaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rcas\u0131na moloz duvar\u0131na yakla\u015ft\u0131. Birka\u00e7 saniye sonra Cainen de duydu: konu\u015fma sesi olabilecek, fakat yerel veya dostane olamayacak bir g\u00fcr\u00fclt\u00fc. Biraz sonra patlama sesleri geldi. Moloz duvar\u0131n\u0131n \u00f6teki taraf\u0131ndakiler belli ki i\u00e7eri girmeye karar vermi\u015flerdi.<\/span><\/p>\n

Aten Randt moloz duvar\u0131n\u0131n oradan h\u0131zla geri geldi ve Cainen\u2019e yakla\u015f\u0131rken kald\u0131rd\u0131\u011f\u0131 silah\u0131ndan \u00e7\u0131kan \u0131\u015f\u0131k huzmesiyle adam\u0131n g\u00f6zlerini kama\u015ft\u0131rd\u0131. \u201c\u00dczg\u00fcn\u00fcm \u0130dareci,\u201d dedi. \u0130\u015fte o zaman, Aten Randt\u2019\u0131n onu g\u00fcvenli bir yere g\u00f6t\u00fcrmeye dair ald\u0131\u011f\u0131 emrin muhtemelen sadece bir yere kadar ge\u00e7erli oldu\u011fu Cainen\u2019in kafas\u0131na dank etti. D\u00fc\u015f\u00fcnmekten ziyade i\u00e7g\u00fcd\u00fclerine uyarak kendini \u0131\u015f\u0131k huzmesinden uza\u011fa att\u0131; a\u011f\u0131rl\u0131k merkezi hedef al\u0131narak ate\u015flenen mermi, g\u00f6vdesi yerine koluna girerek onu gerisingeri savurdu ve yere yap\u0131\u015ft\u0131rd\u0131. Cainen dizleri \u00fczerinde zor bela do\u011fruldu ve Aten Randt\u2019\u0131n \u0131\u015f\u0131k huzmesinin s\u0131rt\u0131na vurmas\u0131yla \u00f6n\u00fcne serilen g\u00f6lgesini g\u00f6rmesi bir oldu.<\/span><\/p>\n

\u201cBekle,\u201d dedi Cainen, g\u00f6lgesine. \u201cS\u0131rt\u0131mdan vurma. Ne yapman gerekti\u011fini biliyorum. Ama beni s\u0131rt\u0131mdan vurma. L\u00fctfen.\u201d<\/span><\/p>\n

Par\u00e7alanan molozlar\u0131n g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcyle yer yer b\u00f6l\u00fcnen k\u0131sa bir sessizlik ya\u015fand\u0131. \u201cArkan\u0131za d\u00f6n\u00fcn \u0130dareci,\u201d dedi Aten Randt.<\/span><\/p>\n

Cainen dizlerini molozlara s\u0131y\u0131rtarak ve ellerini \u00f6nl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn ceplerine kelep\u00e7e gibi sokarak yava\u015f\u00e7a d\u00f6nd\u00fc. Aten Randt ni\u015fan ald\u0131; at\u0131\u015f\u0131n\u0131 a\u011f\u0131rdan alma l\u00fcks\u00fcne sahip oldu\u011fu i\u00e7in silah\u0131n\u0131 Cainen\u2019in beynine do\u011frultmu\u015ftu.<\/span><\/p>\n

\u201cHaz\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z \u0130dareci?\u201d diye sordu Aten Randt.<\/span><\/p>\n

Cainen, \u201cHaz\u0131r\u0131m,\u201d dedi ve \u0131\u015f\u0131k huzmesine do\u011frulttu\u011fu \u00f6nl\u00fck cebindeki silah\u0131yla Aten Randt\u2019\u0131 vurdu.<\/span><\/p>\n

Cainen\u2019in at\u0131\u015f\u0131, moloz duvar\u0131n\u0131n di\u011fer taraf\u0131ndan gelen bir patlamayla tesad\u00fcfen \u00e7ak\u0131\u015ft\u0131. Kabu\u011fundaki yaradan kan akmaya ba\u015flayana kadar Aten Randt vuruldu\u011funu anlamad\u0131; Cainen o \u0131\u015f\u0131kta yaray\u0131 belli belirsiz se\u00e7ebiliyordu. Yarat\u0131\u011f\u0131n ba\u015f\u0131n\u0131 e\u011ferek yaraya bir s\u00fcre bakt\u0131\u011f\u0131n\u0131, derken \u015fa\u015fk\u0131n bir halde bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 yine kendisine \u00e7evirdi\u011fini g\u00f6rd\u00fc. Cainen o ana de\u011fin tabancay\u0131 cebinden \u00e7\u0131karm\u0131\u015ft\u0131. Aten Randt\u2019a \u00fc\u00e7 kez daha ate\u015f ederek mermi kartu\u015funu Eneshal\u0131\u2019n\u0131n \u00fczerine bo\u015faltt\u0131. Aten Randt \u00f6n bacaklar\u0131 \u00fczerinde hafif\u00e7e \u00f6ne e\u011fildi, ard\u0131ndan ayn\u0131 oranda geriye yasland\u0131; iri v\u00fccudu, bacak eklemlerinin a\u00e7\u0131s\u0131na g\u00f6re kademeli olarak yere \u00e7\u00f6kt\u00fc.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00dczg\u00fcn\u00fcm,\u201d dedi Cainen, kar\u015f\u0131s\u0131ndaki yeni cesede.<\/span><\/p>\n

Moloz duvar\u0131n\u0131n delinmesiyle birlikte i\u00e7erisi \u00f6nce tozla, sonra da \u0131\u015f\u0131kla doldu ve silahlar\u0131na \u0131\u015f\u0131k tak\u0131l\u0131 yarat\u0131klar birbiri ard\u0131na t\u00fcnele dald\u0131lar. \u0130\u00e7lerinden biri Cainen\u2019i fark edip b\u00f6\u011f\u00fcrd\u00fc; ans\u0131z\u0131n birka\u00e7 \u0131\u015f\u0131k huzmesi birden Cainen\u2019e \u00e7evrildi. Cainen tabancas\u0131n\u0131 b\u0131rakt\u0131, sa\u011flam kolunu teslimiyetle kald\u0131rd\u0131 ve Aten Randt\u2019\u0131n cesedinden bir ad\u0131m uzakla\u015ft\u0131. Bu istilac\u0131lar v\u00fccudunda delikler a\u00e7maya karar verirlerse, hayatta kalmak i\u00e7in Aten Randt\u2019\u0131 vurmas\u0131n\u0131n hi\u00e7bir faydas\u0131 olmazd\u0131. Kendi dilinde bir \u015feyler z\u0131rvalayan istilac\u0131lardan biri \u0131\u015f\u0131k huzmelerinin aras\u0131ndan ge\u00e7erek yakla\u015ft\u0131 ve Cainen kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya oldu\u011fu canl\u0131 t\u00fcr\u00fcne nihayet bakabildi.<\/span><\/p>\n

Bir yabanc\u0131 biyolo\u011fu olarak ald\u0131\u011f\u0131 e\u011fitimin devreye girmesiyle beraber, canl\u0131 t\u00fcr\u00fc fenotipinin \u00f6zelliklerini tek tek g\u00f6zden ge\u00e7irmeye ba\u015flad\u0131: bilateral simetrik ve iki bacakl\u0131 olmas\u0131n\u0131n sonucunda birbirinden farkl\u0131la\u015fm\u0131\u015f kol ve bacak uzuvlar\u0131; ters tarafa k\u0131vr\u0131lan dizler; a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 ayn\u0131 c\u00fcsse ve v\u00fccut yerle\u015fimi. Zeki kabul edilen canl\u0131 t\u00fcrlerinin b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fc iki ayakl\u0131, bilateral simetrik ve kabaca birbirine benzer hacim ile k\u00fctleye sahip oldu\u011fu i\u00e7in, kar\u015f\u0131s\u0131ndaki yarat\u0131\u011f\u0131n g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc pek de \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fildi. Zaten evrenin bu k\u0131sm\u0131ndaki t\u00fcrler aras\u0131 ili\u015fkilerin b\u00f6ylesine \u00e7eki\u015fmeli olmas\u0131n\u0131n bir sebebi de buydu: birbirine benzeyen onca zeki canl\u0131 t\u00fcr\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k, onlar\u0131n t\u00fcm ihtiya\u00e7lar\u0131na cevap veren kullan\u0131labilir gayrimenkul\u00fcn azl\u0131\u011f\u0131.<\/span><\/p>\n

Ama farkl\u0131l\u0131klar da yok de\u011fil<\/em>, diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc Cainen, yarat\u0131k tekrar b\u00f6\u011f\u00fcr\u00fcrken: daha geni\u015f bir g\u00f6\u011f\u00fcs ve kar\u0131n d\u00fczlemine ilaveten genellikle hantal bir iskelet ve kas yap\u0131s\u0131. K\u00fct\u00fck gibi ayaklar; sopa gibi eller. D\u0131\u015far\u0131dan belirgin cinsiyet farkl\u0131l\u0131klar\u0131 (do\u011fru hat\u0131rl\u0131yorsa, \u015fu an \u00f6n\u00fcnde bulunan di\u015fiydi). Cainen\u2019in ba\u015f\u0131n\u0131 neredeyse tamam\u0131yla saran optik ve i\u015fitsel \u015feritlerin aksine, yaln\u0131zca iki k\u00fc\u00e7\u00fck optik ve i\u015fitsel giri\u015ften ibaret, yetersiz bir alg\u0131sal kapasite. Is\u0131 yayan deri katmanlar\u0131 yerine kafada ince keratin lifler. Cainen evrimin bu canl\u0131 t\u00fcr\u00fcne fiziksel y\u00f6nden pek de iltimas ge\u00e7medi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc bir defa daha.<\/span><\/p>\n

Bu da onlar\u0131 sald\u0131rgan, tehlikeli ve bir gezegenin y\u00fczeyinden kaz\u0131n\u0131p at\u0131lmas\u0131 \u00e7ok zor k\u0131l\u0131yordu. K\u0131sacas\u0131 tam bir ba\u015f belas\u0131yd\u0131lar.<\/span><\/p>\n

Cainen\u2019in \u00f6n\u00fcndeki yarat\u0131k ona yine bir \u015feyler z\u0131rvalad\u0131 ve g\u00fcd\u00fck, \u00e7irkin g\u00f6r\u00fcn\u00fcml\u00fc bir nesne \u00e7\u0131kard\u0131. Cainen do\u011frudan yarat\u0131\u011f\u0131n optik giri\u015flerine bakt\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cKahrolas\u0131 insanlar,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

Yarat\u0131k objeyi ona do\u011fru savurdu; Cainen bir elektrik ak\u0131m\u0131 hissetti, reng\u00e2renk \u0131\u015f\u0131klar\u0131n dans etti\u011fini g\u00f6rd\u00fc ve o g\u00fcn son defa yere d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/span><\/p>\n

Cainen odaya sokulurken, \u201cBenim kim oldu\u011fumu hat\u0131rl\u0131yor musun?\u201d dedi masadaki insan. Gardiyanlar\u0131 -kendilerine g\u00f6re- ters duran dizlerine uyumlu bir tabure temin etmi\u015flerdi ona. \u0130nsan konu\u015ftuk\u00e7a masadaki bir hoparl\u00f6rden s\u00f6zlerinin terc\u00fcmesi y\u00fckseliyordu. Masadaki di\u011fer tek nesne, berrak bir s\u0131v\u0131yla dolu bir \u015f\u0131r\u0131ngayd\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cBeni bay\u0131ltan askersin,\u201d dedi Cainen. Hoparl\u00f6r s\u00f6zlerinin terc\u00fcmesini vermeyerek, askerin bir yerde ba\u015fka bir terc\u00fcme cihaz\u0131 oldu\u011fu izlenimini uyand\u0131rd\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cDo\u011fru,\u201d dedi insan. \u201cBen Te\u011fmen Jane Sagan\u2019\u0131m.\u201d Tabureyi i\u015faret etti. \u201cOtur l\u00fctfen.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen oturdu. \u201cBeni bay\u0131ltman gerekmiyordu,\u201d dedi. \u201cKendi r\u0131zamla da gelirdim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSeni bayg\u0131n istemek i\u00e7in sebeplerimiz vard\u0131,\u201d dedi Sagan. Aten Randt\u2019\u0131n mermisinin adam\u0131n koluna isabet etti\u011fi yeri g\u00f6sterdi. \u201cKolun nas\u0131l?\u201d diye sordu.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130yi,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cKolunu b\u00fct\u00fcn\u00fcyle onaramad\u0131k,\u201d dedi Sagan. \u201cT\u0131p teknolojimiz bizim \u00e7o\u011fu yaram\u0131z\u0131 h\u0131zla iyile\u015ftirebilir, ama sen insan de\u011fil Rraey\u2019sin. Teknolojilerimiz tam olarak uyu\u015fmuyor. Yine de elimizden geleni yapt\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTe\u015fekk\u00fcrler,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cYan\u0131nda buldu\u011fumuz Eneshal\u0131 taraf\u0131ndan vuruldu\u011funu varsay\u0131yorum,\u201d dedi Sagan. \u201cSenin vurdu\u011fun o Eneshal\u0131 taraf\u0131ndan.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEvet,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130kinizin ni\u00e7in silahl\u0131 \u00e7at\u0131\u015fmaya girdi\u011finizi merak ediyorum,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cBeni \u00f6ld\u00fcrecekti. Bense \u00f6lmek istemiyordum,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cBu da o Eneshal\u0131\u2019n\u0131n seni niye \u00f6ld\u00fcrmek istedi\u011fi sorusunu do\u011furuyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOnun tutsa\u011f\u0131yd\u0131m,\u201d dedi Cainen. \u201cHerhalde canl\u0131 ele ge\u00e7irilmeme izin vermektense beni \u00f6ld\u00fcrmesi emredilmi\u015fti.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOnun tutsa\u011f\u0131yd\u0131n,\u201d diye tekrarlad\u0131 Sagan. \u201cAma bir silah\u0131n vard\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSilah\u0131 bulmu\u015ftum,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cSahi mi?\u201d dedi Sagan. \u201cDemek Eneshal\u0131lar\u0131n g\u00fcvenlik tedbirleri yetersizdi. Bu pek de onlara \u00f6zg\u00fc bir tutum de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHepimiz hata yapar\u0131z,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cPeki ya \u00fcste buldu\u011fumuz t\u00fcm di\u011fer Rraeyler?\u201d diye sordu Sagan. \u201cOnlar da m\u0131 tutsakt\u0131?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleydiler,\u201d diyen Cainen\u2019in i\u00e7ini, Sharan ve personelinin geri kalan\u0131na y\u00f6nelik bir endi\u015fe kaplad\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cNas\u0131l oldu da hepiniz birden Eneshal\u0131lara tutsak d\u00fc\u015ft\u00fcn\u00fcz?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBir t\u0131p rotasyonu i\u00e7in bizi kolonilerimizden birine g\u00f6t\u00fcren bir Rraey gemisindeydik,\u201d dedi Cainen. \u201cEneshal\u0131lar bize sald\u0131rd\u0131lar. Gemimize \u00e7\u0131k\u0131p ekibimi esir ald\u0131lar ve bizi buraya g\u00f6nderdiler.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu olay ne zaman ger\u00e7ekle\u015fti?\u201d diye sordu Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cBir s\u00fcre \u00f6nce,\u201d dedi Cainen. \u201cTam olarak emin de\u011filim. Burada Enesha ordusunun zaman dilimini kullan\u0131yoruz ve onlar\u0131n birimlerine yabanc\u0131y\u0131m. Gezegenin yerel devir s\u00fcresinin k\u0131sa olmas\u0131 i\u015fleri daha da kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor. Ayr\u0131ca insanlar\u0131n zaman \u00f6l\u00e7e\u011fine yabanc\u0131y\u0131m ve bu y\u00fczden ge\u00e7en zaman\u0131 tam olarak tarif edemem.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130stihbarat\u0131m\u0131zda Eneshal\u0131lar\u0131n ge\u00e7en y\u0131l bir Rraey gemisine sald\u0131rd\u0131klar\u0131na dair bir kay\u0131t yer alm\u0131yor. Yani size g\u00f6re bir hked<\/em>\u2019in yakla\u015f\u0131k \u00fc\u00e7te ikisi,\u201d dedi Sagan, Rraeylerin ana d\u00fcnyas\u0131n\u0131n kendi g\u00fcne\u015fi etraf\u0131ndaki tam bir d\u00f6n\u00fc\u015f s\u00fcresini anlatan terimi kullanarak.<\/span><\/p>\n

\u201cBelki de istihbarat\u0131n\u0131z sand\u0131\u011f\u0131n\u0131z kadar iyi de\u011fildir,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cOlabilir,\u201d dedi Sagan. \u201cFakat Eneshal\u0131larla Rraeylerin teknik bak\u0131mdan h\u00e2l\u00e2 sava\u015f halinde olduklar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcrse, sald\u0131r\u0131ya u\u011frayan bir gemi mutlaka kayda ge\u00e7erdi. Halklar\u0131n\u0131z\u0131n \u00e7ok daha ufak \u015feyler i\u00e7in sava\u015fm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131 var.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu konuda bildi\u011fimden fazlas\u0131n\u0131 anlatamam sana,\u201d dedi Cainen. \u201cGemiden al\u0131n\u0131p \u00fcsse g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fck. O zaman zarf\u0131nda \u00fcss\u00fcn d\u0131\u015f\u0131nda ne oldu\u011fu veya olmad\u0131\u011f\u0131 benim fazla bildi\u011fim bir konu de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00dcste esir tutuluyordunuz,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cEvet,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00dcss\u00fcn her taraf\u0131na girip \u00e7\u0131kt\u0131k. Sadece k\u00fc\u00e7\u00fck bir g\u00f6zalt\u0131 alan\u0131 var,\u201d dedi Sagan. \u201cHapsedildi\u011finizi g\u00f6steren hi\u00e7bir \u015fey yok.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen\u2019in a\u011fz\u0131ndan, esefli bir k\u0131k\u0131rdaman\u0131n Rraeylere \u00f6zg\u00fc kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131. \u201c\u00dcss\u00fc g\u00f6rd\u00fcyseniz gezegen y\u00fczeyini de g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcze \u015f\u00fcphe yok,\u201d dedi. \u201c\u0130\u00e7imizden biri ka\u00e7maya kalksayd\u0131 fazla uzakla\u015famadan donard\u0131. Gidecek bir yer olmamas\u0131 da cabas\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBunu nereden biliyorsun?\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cEneshal\u0131lar s\u00f6yledi,\u201d dedi Cainen. \u201cVe ekibimden hi\u00e7biri b\u00f6yle bir te\u015febb\u00fcste bulunmak i\u00e7in gezi tertiplemeye kalkmad\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGezegen hakk\u0131nda ba\u015fka hi\u00e7bir \u015fey bilmiyorsun yani,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cKimi zaman so\u011fuk, di\u011fer zamanlar daha da so\u011fuktur,\u201d dedi Cainen. \u201cGezegen hakk\u0131nda bildiklerim bununla s\u0131n\u0131rl\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSen bir doktorsun,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cBu terime yabanc\u0131y\u0131m,\u201d diyen Cainen, hoparl\u00f6r\u00fc i\u015faret etti. \u201cMakineniz benim dilimde bir kar\u015f\u0131l\u0131k bulabilecek kadar ak\u0131ll\u0131 de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSen bir t\u0131p \u00e7al\u0131\u015fan\u0131s\u0131n. T\u0131pla u\u011fra\u015f\u0131yorsun,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyim,\u201d dedi Cainen. \u201cUzmanl\u0131k alan\u0131m genetik. Ben ve personelim bu y\u00fczden o gemideydik. Kolonilerimizden biri, gen dizilimini ve h\u00fccre b\u00f6l\u00fcnmesini etkileyen bir salg\u0131n hastal\u0131k ge\u00e7iriyordu. Konuyu inceleme ve hastal\u0131\u011fa \u015fifa bulma umuduyla g\u00f6nderilmi\u015ftik. \u00dcss\u00fc ba\u015ftan a\u015fa\u011f\u0131 arad\u0131ysan\u0131z eminim te\u00e7hizat\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015fs\u00fcn\u00fczd\u00fcr. Bizi esir edenler, bize bir laboratuar alan\u0131 temin edecek kadar naziktiler.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNiye \u00f6yle bir \u015fey yaps\u0131nlar ki?\u201d diye sordu Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cBelki de kendi projelerimizle me\u015fgul olursak bizimle daha kolay ba\u015fa \u00e7\u0131kabileceklerini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015flerdir,\u201d dedi Cainen. \u201cE\u011fer \u00f6yleyse i\u015fe yarad\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc genellikle bir arada kald\u0131k ve sorun \u00e7\u0131karmamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTabii silah \u00e7ald\u0131\u011f\u0131n zamanlar hari\u00e7,\u201d dedi Sahan.<\/span><\/p>\n

\u201cSilahlar bir s\u00fcredir bendeydi. O y\u00fczden belli ki \u015f\u00fcphe uyand\u0131rmam\u0131\u015f\u0131m,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cKulland\u0131\u011f\u0131n silah bir Rraey i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015ft\u0131,\u201d dedi Sagan. \u201cBir Enesha askeri \u00fcss\u00fc i\u00e7in \u00e7ok tuhaf bu.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGemimize \u00e7\u0131kt\u0131klar\u0131nda silah\u0131 oradan alm\u0131\u015f olmal\u0131lar,\u201d dedi Cainen. \u201c\u00dcss\u00fc arad\u0131k\u00e7a ba\u015fka Rraey tasar\u0131m\u0131 nesneler de bulaca\u011f\u0131n\u0131zdan eminim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6zetlemek gerekirse,\u201d dedi Sagan, \u201csen ve t\u0131p personelinden olu\u015fan ekibin, belirsiz bir s\u00fcre \u00f6nce Eneshal\u0131lar taraf\u0131ndan yakalan\u0131p buraya getirildiniz. Burada esir tutuluyor ve halk\u0131n\u0131zla ileti\u015fim kuram\u0131yordunuz. Nerede oldu\u011funu veya Eneshal\u0131lar\u0131n sizin i\u00e7in ne planlad\u0131klar\u0131n\u0131 da bilmiyorsun.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAynen \u00f6yle,\u201d dedi Cainen. \u201cSan\u0131r\u0131m \u00fcs istila edildikten sonra orada oldu\u011fumu hi\u00e7 kimsenin bilmesini istemiyorlard\u0131 da. \u0130\u00e7lerinden biri beni \u00f6ld\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cDo\u011fru,\u201d dedi Sagan. \u201cAma korkar\u0131m ki sen ekibinden daha iyi bir durumdas\u0131n.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNe demek istedi\u011fini bilmiyorum,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cCanl\u0131 buldu\u011fumuz tek Rraey sensin,\u201d dedi Sagan. \u201cGeri kalanlar, Eneshal\u0131lar taraf\u0131ndan vurulup \u00f6ld\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f. \u00c7o\u011fu k\u0131\u015flaya benzer bir yerdeydi. \u0130\u00e7inde epeyce Rraey teknolojisi bulundu\u011fu i\u00e7in laboratuar oldu\u011funu tahmin etti\u011fim yerin yak\u0131n\u0131nda bir ki\u015fiye daha rastlad\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen midesinin buland\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissetti. \u201cYalan s\u00f6yl\u00fcyorsun,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cKorkar\u0131m s\u00f6ylemiyorum,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cOnlar\u0131 siz insanlar \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn\u00fcz,\u201d dedi Cainen \u00f6fkeyle.<\/span><\/p>\n

\u201cEneshal\u0131lar seni<\/em> \u00f6ld\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar,\u201d dedi Sagan. \u201cNiye ekibinin di\u011fer \u00fcyelerini de \u00f6ld\u00fcrmesinler?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSana inanm\u0131yorum,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cNiye inanmak istemedi\u011fini anl\u0131yorum,\u201d dedi Sagan. \u201cYine de dedi\u011fim do\u011fru.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen orada \u00f6ylece oturarak yas tuttu. Sagan da ona zaman tan\u0131d\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cPek\u00e2l\u00e2,\u201d dedi Cainen sonunda. \u201cBenden ne istedi\u011finizi s\u00f6yle.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6ncelikle, \u0130dareci Cainen,\u201d dedi Sagan, \u201cger\u00e7e\u011fi istiyoruz.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen ancak birka\u00e7 saniye sonra insan\u0131n kendisine ilk defa ad\u0131yla hitap etti\u011fini anlad\u0131. Ve unvan\u0131yla. \u201cDo\u011fruyu s\u00f6yl\u00fcyorum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHadi oradan,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

Cainen yeniden hoparl\u00f6r\u00fc i\u015faret etti. \u201cSon s\u00f6yledi\u011finin k\u0131smi bir terc\u00fcmesini alabildim sadece,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cSen \u0130dareci Cainen Suen Su\u2019sun,\u201d dedi Sagan. \u201cVe biraz t\u0131p e\u011fitimin oldu\u011fu do\u011fruysa bile, as\u0131l \u00e7al\u0131\u015fma alanlar\u0131n yabanc\u0131 biyolojisi ve yar\u0131 organik sinir a\u011f\u0131 sistemleri\u2014yan\u0131lm\u0131yorsam birbiriyle g\u00fczelce kayna\u015fan iki bilim dal\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemedi. Sagan s\u00f6zlerini s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc. \u201c\u015eimdi, \u0130dareci Cainen, b\u0131rak da bizim<\/em> neler bildi\u011fimizi anlatay\u0131m sana. On be\u015f ay \u00f6nce Rraeyler ile Eneshal\u0131lar, otuz senedir aral\u0131kl\u0131 olarak s\u00fcrd\u00fcrd\u00fckleri sava\u015fta \u00e7arp\u0131\u015f\u0131yorlard\u0131. Biz de ba\u015f\u0131m\u0131za musallat olman\u0131z\u0131 engelledi\u011fi i\u00e7in bu sava\u015f\u0131 te\u015fvik ediyorduk.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTam olarak \u00f6yle de\u011fil,\u201d dedi Cainen. \u201cMercan Muharebesi de vard\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEvet, vard\u0131,\u201d dedi Sagan. \u201cOradayd\u0131m. Neredeyse \u00f6l\u00fcyordum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBen orada bir karde\u015fimi kaybettim,\u201d dedi Cainen. \u201cEn k\u00fc\u00e7\u00fck karde\u015fimi. Belki onunla tan\u0131\u015fm\u0131\u015fs\u0131nd\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBelki tan\u0131\u015fm\u0131\u015f\u0131md\u0131r,\u201d dedi Sagan. \u201cRraeyler ile Eneshal\u0131lar on be\u015f ay \u00f6nce d\u00fc\u015fmand\u0131lar. Sonra istihbarat\u0131m\u0131z\u0131n \u00f6\u011frenemedi\u011fi bir sebepten dolay\u0131 ans\u0131z\u0131n d\u00fc\u015fmanl\u0131ktan vazge\u00e7tiler.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130stihbarat\u0131n\u0131z\u0131n eksikliklerini zaten konu\u015ftuk,\u201d dedi Cainen. \u201cIrklar birbiriyle s\u00fcrekli sava\u015fmaz. Mercan\u2019dan sonra sizler ve bizler de sava\u015fmay\u0131 b\u0131rakt\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSava\u015fmay\u0131 b\u0131rakt\u0131k, \u00e7\u00fcnk\u00fc sizi yendik. Geri \u00e7ekildiniz ve biz de Mercan\u2019\u0131 yeniden in\u015fa ettik,\u201d dedi Sagan. \u201cZaten konumuz da o\u2014sava\u015fa en az\u0131ndan \u015fimdilik ara vermemizin bir sebebi var. Siz ve Eneshal\u0131lar\u0131n bar\u0131\u015f yapman\u0131z i\u00e7inse bir sebebiniz yok. Bu bizi kayg\u0131land\u0131r\u0131yor.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00dc\u00e7 ay \u00f6nce bu<\/em> gezegenin \u00fcst\u00fcne park etti\u011fimiz casus uydu, bir anda hem Eneshal\u0131lar\u0131n hem de Rraeylerin s\u00f6zde bo\u015f bir d\u00fcnyaya s\u0131k s\u0131k gidip gelmeye ba\u015flad\u0131klar\u0131n\u0131 saptad\u0131. Bu olay\u0131 bizim i\u00e7in \u00f6zellikle ilgin\u00e7 k\u0131lan \u015fey, gezegene Eneshal\u0131lar veya Rraeyler de\u011fil, Obinler\u2019in sahip \u00e7\u0131k\u0131yor olmas\u0131. Obinler ba\u015fka \u0131rklarla kayna\u015fmazlar \u0130dareci. Ayr\u0131ca hem Eneshal\u0131lar\u0131n hem de Rraeylerin kendi b\u00f6lgelerine ili\u015fmelerine g\u00f6z yummayacak kadar g\u00fc\u00e7l\u00fcd\u00fcrler.<\/span><\/p>\n

\u201cBiz de yerle\u015fim izleri aramak i\u00e7in gezegenin \u00fcst\u00fcne daha geli\u015fmi\u015f bir casus uydu b\u0131rakt\u0131k. Hi\u00e7bir \u015fey elde edemedik. Bir savunma uzman\u0131 olarak, \u0130dareci, niye b\u00f6yle oldu\u011funa dair bir tahmin y\u00fcr\u00fctmek ister misin?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHerhalde \u00fcs yal\u0131t\u0131lm\u0131\u015ft\u0131,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cEvet,\u201d dedi Sagan. \u201c\u00dcstelik tam da senin uzmanl\u0131\u011f\u0131n olan t\u00fcrden bir savunma sistemiyle. Tabii o s\u0131rada bunu bilmiyorduk, ama art\u0131k biliyoruz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cMadem yal\u0131t\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, \u00fcss\u00fc nas\u0131l buldunuz?\u201d diye sordu Cainen. \u201cProfesyonel a\u00e7\u0131dan merak ettim de.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cKaya att\u0131k ,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cEfendim?\u201d diye sordu Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cKayalar,\u201d dedi Sagan. \u201cBir ay \u00f6nce gezegene birka\u00e7 d\u00fczine sismik al\u0131c\u0131 ya\u011fd\u0131rd\u0131k. Bunlar \u00f6zellikle tasarlanm\u0131\u015f yeralt\u0131 yap\u0131lar\u0131n\u0131 aramaya programl\u0131yd\u0131. Tecr\u00fcbelerime dayanarak biliyorum ki, gizli \u00fcsler yeralt\u0131nda oldu\u011fu zaman onlar\u0131 yal\u0131tmak daha kolayd\u0131r. Ara\u015ft\u0131r\u0131lacak b\u00f6lgeleri elemek i\u00e7in gezegenin do\u011fal sismik faaliyetlerinden faydaland\u0131k. Sonra da ilgili alanlara kayalar att\u0131k. Bug\u00fcn \u00fcss\u00fcn tam bir sonik imgesini \u00e7\u0131karmak amac\u0131yla birka\u00e7 kaya birden att\u0131k. Kayalar do\u011fal olarak meydana gelen g\u00f6kta\u015flar\u0131 gibi g\u00f6z\u00fckt\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in uygundur. Kimseyi korkutmazlar. Ayr\u0131ca hi\u00e7 kimse sismik imgelemeye kar\u015f\u0131 yal\u0131t\u0131m yapmaz. \u00c7o\u011fu \u0131rk optik ve y\u00fcksek enerjili elektromanyetik taramalara kar\u015f\u0131 yal\u0131t\u0131m yapmakla o kadar me\u015fguld\u00fcr ki, ses dalgalar\u0131n\u0131 pek de b\u00fcy\u00fck bir tehlike olarak g\u00f6rmez. \u0130leri teknolojinin yan\u0131lg\u0131s\u0131 da budur: daha alt d\u00fczey teknolojilerin etkinli\u011fini dikkate almaz. Kaya atmak gibi.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cZaten ta\u015flarla oynasa oynasa insan \u0131rk\u0131 oynar,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

Sagan omuz silkti. \u201cKar\u015f\u0131m\u0131zdakinin b\u0131\u00e7akl\u0131 bir kavgaya tabanca getirmesini dert etmeyiz,\u201d dedi. \u201c\u00d6ylesi, rakibimizin kalbini s\u00f6kmemizi daha da kolayla\u015ft\u0131r\u0131r. Veya kan pompalamak i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131 \u015fey her neyse onu. Kendinize fazla g\u00fcvenmeniz i\u015fimize yarar. Bunu sen de g\u00f6r\u00fcyorsun, \u00e7\u00fcnk\u00fc buradas\u0131n. Ama bizim as\u0131l bilmek istedi\u011fimiz \u015fey neden<\/em> burada oldu\u011fun \u0130dareci. Eneshal\u0131lar ile Rraeylerin birlikte \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 zaten yeterince \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131, ama Eneshal\u0131lar ve Rraeylerle birlikte bir de Obinler? Sadece \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fil bu: basbaya\u011f\u0131 ilgin\u00e7<\/em>.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGezegene kimin sahip oldu\u011fundan haberdar de\u011filim,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130\u015fin daha da ilgin\u00e7 taraf\u0131 sensin \u0130dareci Cainen,\u201d dedi Sagan, yarat\u0131\u011f\u0131n yorumuna ald\u0131r\u0131\u015f etmeksizin. \u201cSen uyurken kim oldu\u011funu \u00f6\u011frenmek i\u00e7in \u00fczerinde bir gen taramas\u0131 yapt\u0131k, sonra da ge\u00e7mi\u015fini biraz \u00f6\u011frenmek amac\u0131yla geminin kay\u0131tlar\u0131na eri\u015ftik. Yabanc\u0131 biyolojisi biliminde en \u00e7ok ilgi duydu\u011fun alanlardan birinin insanlar oldu\u011funu biliyoruz. Muhtemelen Rraeylerin insan geneti\u011fi konusundaki ba\u015fl\u0131ca uzman\u0131s\u0131n. Ayr\u0131ca insan beyninin nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131na \u00f6zel bir ilgi duydu\u011funun da fark\u0131nday\u0131z.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO dedi\u011fin, sinir a\u011flar\u0131na y\u00f6nelik genel ilgimin bir par\u00e7as\u0131,\u201d dedi Cainen. \u201cS\u00f6yledi\u011finin aksine insan beyinlerine kar\u015f\u0131 \u00f6zel<\/em> bir ilgim yok. B\u00fct\u00fcn beyinler kendince ilgin\u00e7tir.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yle olsun,\u201d dedi Sagan. \u201cAma \u00fcste yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u015fey her neyse, elimize d\u00fc\u015fece\u011finize Eneshal\u0131lar\u0131n seni ve ekibini \u00f6ld\u00fcrmek isteyecekleri kadar \u00f6nemliydi.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSana s\u00f6yledim,\u201d dedi Cainen. \u201cOnlar\u0131n tutsa\u011f\u0131yd\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n

Sagan g\u00f6zlerini yuvarlad\u0131. \u201cGel k\u0131sa bir s\u00fcreli\u011fine ikimizin de aptal olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 farzedelim \u0130dareci Cainen,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

Cainen \u00f6ne kayk\u0131larak masan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131ndan Sagan\u2019a do\u011fru e\u011fildi. \u201cSen ne t\u00fcr bir insans\u0131n?\u201d diye sordu.<\/span><\/p>\n

\u201cNe demek istiyorsun?\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00dc\u00e7 \u00e7e\u015fit insan oldu\u011funu biliyoruz,\u201d diyen Cainen, \u00e7e\u015fitleri saymak i\u00e7in insan parmaklar\u0131ndan \u00e7ok daha uzun ve eklemli olan parmaklar\u0131n\u0131 kald\u0131rd\u0131. \u201c\u00d6ncelikle gezegenlerde koloni kuran de\u011fi\u015ftirilmemi\u015f insanlar var. Bunlar farkl\u0131 \u015fekillerde, ebatlarda ve renklerde oluyorlar\u2014geni\u015f bir genetik \u00e7e\u015fitlili\u011fe sahipler. \u0130kinci grup ise asker s\u0131n\u0131f\u0131n\u0131z\u0131n en b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc te\u015fkil ediyor. Bunlar da farkl\u0131 ebat ve \u015fekillere sahipler, ama \u00f6ncekilerden \u00e7ok daha dar bir kapsamda. Ve hepsi de ayn\u0131 renk: ye\u015fil. Bu askerlerin as\u0131l bedenlerinde olmad\u0131klar\u0131n\u0131 biliyoruz\u2014bilin\u00e7leri, t\u00fcr\u00fcn\u00fcz\u00fcn ya\u015fl\u0131 mensuplar\u0131n\u0131n v\u00fccutlar\u0131ndan al\u0131n\u0131p daha kuvvetli ve sa\u011fl\u0131kl\u0131 bedenlere naklediliyor. Bu yeni bedenler genetik a\u00e7\u0131dan \u00f6yle geni\u015f kapsaml\u0131 bir de\u011fi\u015fikli\u011fe maruz kal\u0131yorlar ki, ne kendi aralar\u0131nda ne de de\u011fi\u015ftirilmemi\u015f insanlarla \u00fcreyebiliyorlar. Ama ona ra\u011fmen bunlar ay\u0131rt edilebilir derecede insan\u2014\u00f6zellikle de beyin materyalleri.<\/span><\/p>\n

\u201cFakat \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc grup hakk\u0131nda,\u201d dedi Cainen ve tekrar arkas\u0131na yasland\u0131, \u201cbaz\u0131 hik\u00e2yeler duyuyoruz Te\u011fmen Sagan.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNe duyuyorsunuz?\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6l\u00fclerden yarat\u0131ld\u0131klar\u0131n\u0131,\u201d dedi Cainen. \u201cNeyin ortaya \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek i\u00e7in insan \u00f6l\u00fclerinin \u00e7ekirdek plazmalar\u0131n\u0131n di\u011fer canl\u0131 t\u00fcrlerine ait genetik materyalle tekrar tekrar kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131. Bunlardan baz\u0131lar\u0131n\u0131n insana bile benzemedi\u011fini. Birer yeti\u015fkin olarak becerilerle ve yeteneklerle do\u011fduklar\u0131n\u0131, fakat an\u0131lar\u0131n\u0131n bulunmad\u0131\u011f\u0131n\u0131. \u00dcstelik tek eksiklerinin an\u0131lar olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131. Benlikten, erdemden, kendini dizginlemeden mahrum olduklar\u0131n\u0131. Hatt\u00e2\u2026\u201d Do\u011fru s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc ararcas\u0131na duraksad\u0131. \u201c\u2026insanl\u0131ktan<\/em> mahrum olduklar\u0131n\u0131,\u201d dedi nihayet. \u201cSizin tabirinizle, geli\u015fmi\u015f bedenler i\u00e7indeki \u00e7ocuk sava\u015f\u00e7\u0131lar. Menfurlar. Canavarlar. Sizin \u015fu Koloni Birli\u011fi\u2019nin hayat tecr\u00fcbesine ve ahlaki bir benli\u011fe sahip olan, yahut hem bu hem de \u00f6teki d\u00fcnyada ruhlar\u0131 i\u00e7in korkan askerlere teklif etmeyece\u011fi, edemeyece\u011fi g\u00f6revlerde kulland\u0131\u011f\u0131 ara\u00e7lar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cRuhlar i\u00e7in kayg\u0131lanan bir bilim adam\u0131,\u201d dedi Sagan. \u201cBu pek de ak\u0131lc\u0131 de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBen bir bilim adam\u0131y\u0131m, ama ayn\u0131 zamanda Rraey\u2019im de,\u201d dedi Cainen. \u201cBir ruhum oldu\u011funu biliyor ve ona iyi bak\u0131yorum. Senin bir ruhun var m\u0131 Te\u011fmen Sagan?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cVarsa bile bilmiyorum \u0130dareci Cainen,\u201d dedi Sagan. \u201cRuhlar\u0131 saptamak kolay de\u011fildir.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYani sen de o \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc t\u00fcrden bir insans\u0131n,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyim,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6l\u00fclerin bedeninden yap\u0131ld\u0131n,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cGenlerinden,\u201d dedi Sagan. \u201cBedeninden de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGenler bedeni olu\u015fturur Te\u011fmen. Genler, ruhun i\u00e7inde bar\u0131nd\u0131\u011f\u0131 bedeni d\u00fc\u015fler,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201c\u015eimdi de bir \u015fair olup \u00e7\u0131kt\u0131n,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cAl\u0131nt\u0131 yap\u0131yorum,\u201d dedi Cainen. \u201cBir filozofumuzdan. Kendisi ayn\u0131 zamanda bir bilim adam\u0131yd\u0131. Onu tan\u0131mazs\u0131n. Ka\u00e7 ya\u015f\u0131nda oldu\u011funu sorabilir miyim?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYedi ya\u015f\u0131nday\u0131m. Neredeyse sekizime basaca\u011f\u0131m,\u201d dedi Sagan. \u201cSizin hked\u2019<\/em>inize g\u00f6re yakla\u015f\u0131k d\u00f6rt bu\u00e7uk.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNe kadar da gen\u00e7sin,\u201d dedi Cainen. \u201cSenin ya\u015f\u0131ndaki Rraeyler e\u011fitimlerine daha yeni ba\u015flam\u0131\u015f olurlar. Benim ya\u015f\u0131m seninkinin on kat\u0131 Te\u011fmen.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGel g\u00f6r ki ikimiz de buraday\u0131z,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cEvet, buraday\u0131z,\u201d diye do\u011frulad\u0131 Cainen. \u201cKe\u015fke farkl\u0131 \u015fartlar alt\u0131nda tan\u0131\u015fsayd\u0131k Te\u011fmen. Seni incelemeyi \u00e7ok isterdim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBuna nas\u0131l cevap verece\u011fimi bilemiyorum,\u201d dedi Sagan. \u201c\u2018Te\u015fekk\u00fcrler\u2019 demek uygun g\u00f6z\u00fckm\u00fcyor, \u00f6zellikle de senin taraf\u0131ndan incelenmenin ne anlama geldi\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcrse.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cCanl\u0131 tutulurdun,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cAman ne g\u00fczel,\u201d dedi Sagan. \u201cFakat dile\u011fin bir anlamda ger\u00e7ekle\u015febilir. Burada bir tutsak oldu\u011funu \u015fimdiye dek anlam\u0131\u015f olmal\u0131s\u0131n\u2014bu sefer sahiden; hem de \u00f6mr\u00fcn\u00fcn sonuna kadar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cH\u00fck\u00fcmetime iletebilece\u011fim \u015feyler s\u00f6ylemeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n zaman o kadar\u0131n\u0131 tahmin etmi\u015ftim,\u201d dedi Cainen. \u201cO kaya hilesi gibi. Yine de beni \u00f6ld\u00fcrece\u011finizi varsay\u0131yordum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBiz insanlar ak\u0131lc\u0131 bir halk\u0131z \u0130dareci Cainen,\u201d dedi Sagan. \u201cKullanabilece\u011fimiz bilgilere sahipsin. \u0130\u015fbirli\u011fi yapmaya raz\u0131 olursan insan geneti\u011fini ve beynini inceleme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na devam etmene bir engel yok. Tabii Rraeyler yerine bizim i\u00e7in.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYani tek yapmam gereken, halk\u0131ma ihanet etmek,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cO da var,\u201d diye itiraf etti Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cSan\u0131r\u0131m \u00f6yle yapmaktansa \u00f6lmeyi ye\u011flerim,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cKusura bakma \u0130dareci, ama buna sahiden de inansayd\u0131n bug\u00fcn seni \u00f6ld\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015fan Eneshal\u0131\u2019y\u0131 vurmazd\u0131n herhalde,\u201d dedi Sagan. \u201cBence ya\u015famak istiyorsun.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHakl\u0131 olabilirsin,\u201d dedi Cainen. \u201cAma hakl\u0131 olsan da olmasan da, seninle daha fazla konu\u015fmayaca\u011f\u0131m \u00e7ocuk<\/em>. Kendi r\u0131zamla s\u00f6yleyece\u011fim her \u015feyi s\u00f6yledim.\u201d<\/span><\/p>\n

Sagan, Cainen\u2019e g\u00fcl\u00fcmsedi. \u201c\u0130dareci, insanlarla Rraeylerin hangi ortak y\u00f6nleri oldu\u011funu biliyor musun?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00c7e\u015fitli ortak y\u00f6nlerimiz var,\u201d dedi Cainen. \u201cSe\u00e7 birini.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGenetik,\u201d dedi Sagan. \u201c\u0130nsan genetik dizilimiyle Rraey genetik diziliminin ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 aras\u0131nda b\u00fcy\u00fck farkl\u0131l\u0131klar oldu\u011funu belirtmeme gerek yoktur. Fakat makro seviyede baz\u0131 benzerlikler ta\u015f\u0131yoruz. Her bir ebeveynden birer dizi gen almam\u0131z da bunlara dahil. \u0130ki ebeveyne dayanan e\u015feyli \u00fcreme.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cE\u015feyli \u00fcreyen canl\u0131 t\u00fcrleri aras\u0131ndaki standart e\u015feyli \u00fcreme,\u201d dedi Cainen. \u201cBaz\u0131 t\u00fcrler \u00fc\u00e7, hatt\u00e2 d\u00f6rt ebeveyne ihtiya\u00e7 duyar, ama daha fazlas\u0131na de\u011fil. Fazlas\u0131 \u00e7ok verimsiz olur.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOna hi\u00e7 \u015f\u00fcphe yok,\u201d dedi Sagan. \u201c\u0130dareci, Fronig Sendromu\u2019nu duydun mu hi\u00e7?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cRraeyler aras\u0131ndaki nadir bir genetik hastal\u0131kt\u0131r,\u201d dedi Cainen. \u201c\u00c7ok nadir.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAnlad\u0131\u011f\u0131m kadar\u0131yla bu hastal\u0131k, birbiriyle ili\u015fkisiz iki gen dizisindeki kusurlardan kaynaklan\u0131yor,\u201d dedi Sagan. \u201cBirinci gen dizisi sinir h\u00fccrelerinin, \u00f6zellikle de etraflar\u0131ndaki elektrik yal\u0131t\u0131m\u0131 muhafazas\u0131n\u0131n geli\u015fimini d\u00fczenliyor. \u0130kinci gen dizisiyse insanlardaki lenfin Rraey benzerini \u00fcreten organ\u0131 d\u00fczenliyor. Bu s\u0131v\u0131, insanlardakine benzer \u015feyler yapt\u0131\u011f\u0131 gibi baz\u0131 \u015feyleri de farkl\u0131 yap\u0131yor. \u0130nsanlardaki lenf, elektriksel olarak k\u0131smen iletkendir. Fakat Rraeylerde bu s\u0131v\u0131 yal\u0131tkan. Rraey fizyolojisini bildi\u011fimiz kadar\u0131yla, lenfinizin elektri\u011fi yal\u0131tan bu \u00f6zelli\u011fi \u00e7o\u011funlukla ne bir fayda ne de bir zarar getiriyor; t\u0131pk\u0131 insan lenfinin iletken yap\u0131s\u0131n\u0131n bir art\u0131s\u0131 ya da eksisi olmad\u0131\u011f\u0131 gibi\u2014\u00f6ylesine bir \u015fey i\u015fte.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEvet,\u201d dedi Cainen.<\/span><\/p>\n

\u201cFakat iki bozuk sinir geli\u015fimi genine sahip olacak kadar talihsiz Rraeyler i\u00e7in bu elektrik yal\u0131t\u0131m\u0131 tam tersine fayda<\/em> sa\u011fl\u0131yor,\u201d dedi Sagan. \u201cBu s\u0131v\u0131, sinir h\u00fccreleri de dahil t\u00fcm Rraey h\u00fccrelerini \u00e7evreleyen dokusal b\u00f6lgeyi kapl\u0131yor. Bu da sinirlerin elektrik sinyallerinin sapmas\u0131n\u0131 \u00f6nl\u00fcyor. Rraey lenfinin ilgin\u00e7 taraf\u0131, bile\u015fiminin hormonal olarak kontrol alt\u0131nda tutulmas\u0131 ve hormonal sinyaldeki k\u00fc\u00e7\u00fck bir de\u011fi\u015fimin bile onu yal\u0131tkandan iletkene \u00e7evirebilmesi. Yeniden belirtmek gerekirse, bu durumun \u00e7o\u011fu Rraey i\u00e7in bir \u00f6nemi yok. Ama a\u00e7\u0131k sinir h\u00fccrelerine sahip olanlarda\u2014\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u2014sinir sinyalleri v\u00fccuttan d\u0131\u015far\u0131 ka\u00e7t\u0131k\u00e7a n\u00f6bete ve kas\u0131lmalara, sonra da \u00f6l\u00fcme sebebiyet veriyor,\u201d dedi Cainen. \u201cBu hastal\u0131ktaki \u00f6l\u00fcm oran\u0131 o y\u00fczden \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fck. \u0130letken bir lenfe ve a\u00e7\u0131k sinirlere sahip bireyler gebelik s\u0131ras\u0131nda, genellikle ilk h\u00fccreler b\u00f6l\u00fcnmeye ve belirtiler ortaya \u00e7\u0131kmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda \u00f6l\u00fcyorlar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAma Fronig\u2019in bir de yeti\u015fkinlerde g\u00f6r\u00fcleni var,\u201d dedi Sagan. \u201cGenler hormon sinyalini sonradan, yeti\u015fkinli\u011fin ba\u015flar\u0131nda de\u011fi\u015ftirecek \u015fekilde kodlanm\u0131\u015f oluyor. \u00dcremenin ger\u00e7ekle\u015fmesi ve genin aktar\u0131lmas\u0131 i\u00e7in yeterince ge\u00e7 bir vakit. Ama bunun i\u00e7in iki hatal\u0131 genin aktar\u0131lmas\u0131 gerekiyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEvet, elbette,\u201d dedi Cainen. \u201cZaten Fronig\u2019in nadir olmas\u0131n\u0131n di\u011fer bir sebebi de o; bir bireyin iki kusurlu sinir geni dizisi ve de<\/em> ileriki ya\u015flarda lenf organ\u0131nda hormonal de\u011fi\u015fimlere yol a\u00e7an iki gen dizisi almas\u0131na pek s\u0131k rastlanmaz. Konuyu nereye getiriyorsun?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130dareci, gemiye bindi\u011fin zaman senden al\u0131nan genetik numunede kusurlu sinirlere sahip oldu\u011fun g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

\u201cAma hormonal de\u011fi\u015fimlere sahip de\u011filim,\u201d dedi Cainen. \u201cYoksa \u00e7oktan \u00f6lm\u00fc\u015f olurdum. Fronig yeti\u015fkinli\u011fin ba\u015flar\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO kadar\u0131 do\u011fru,\u201d dedi Sagan. \u201cFakat Rraey lenf organ\u0131ndaki baz\u0131 h\u00fccre \u00f6bekleri \u00f6ld\u00fcr\u00fclerek de hormonal de\u011fi\u015fimlere yol a\u00e7\u0131labilir. Do\u011fru hormonu salg\u0131layan \u00f6beklerden bir k\u0131sm\u0131 \u00f6ld\u00fcr\u00fclse bile lenf olu\u015fumu s\u00fcrer. Tabii bu lenfin farkl\u0131 \u00f6zellikleri olacakt\u0131r, o ayr\u0131. Senin durumunda bu \u00f6zellikler \u00f6l\u00fcmc\u00fcl sonu\u00e7lar do\u011furabilir. B\u00f6yle bir \u015feyi kimyasal olarak yapmak m\u00fcmk\u00fcn.\u201d<\/span><\/p>\n

Cainen\u2019in dikkati, konu\u015fma boyunca masada duran \u015f\u0131r\u0131ngaya kayd\u0131. \u201cOnu yapacak kimyasal da bu olsa gerek,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cO panzehir,\u201d dedi Sagan.<\/span><\/p>\n

Jane Sagan, \u0130dareci Cainen Suen Su\u2019yu kendince takdire de\u011fer buldu; adam kolay kolay boyun e\u011fmedi. Lenfatik organ\u0131, v\u00fccudundaki lenfi yeni ve farkl\u0131 bir s\u0131v\u0131yla yava\u015f yava\u015f de\u011fi\u015ftirirken Cainen saatlerce \u0131st\u0131rap \u00e7ekti. Elektri\u011fi ileten lenf konsantrasyonlar\u0131 v\u00fccudu boyunca rasgele sinir sinyalleri g\u00f6nderdik\u00e7e kas\u0131lmalar ve n\u00f6betler ge\u00e7iriyor, ak\u0131p giden her dakikayla birlikte sisteminin genel iletkenli\u011fi de art\u0131yordu. Nihayet direnci k\u0131r\u0131lmasayd\u0131, daha sonra istese bile bildiklerini anlatamayacakt\u0131 b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla.<\/span><\/p>\n

Ama boyun e\u011fmesine e\u011fdi ve panzehir i\u00e7in yalvard\u0131. Sonunda ya\u015famak istedi. Sagan panzehiri bizzat tatbik etti (\u00f6l\u00fc h\u00fccre \u00f6bekleri bir daha dirilmemek \u00fczere \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in o asl\u0131nda bir panzehir de\u011fildi; hayat\u0131n\u0131n geri kalan\u0131 boyunca Cainen\u2019in her g\u00fcn ila\u00e7 almas\u0131 gerekecekti). Panzehir Cainen\u2019in v\u00fccuduna yay\u0131l\u0131rken Sagan insanl\u0131\u011fa kar\u015f\u0131 tertiplenen bir sava\u015f\u0131 ve t\u00fcr\u00fcn\u00fcn tamam\u0131n\u0131 dize getirip yok edecek bir plan\u0131 \u00f6\u011frendi. B\u00fcy\u00fck bir ayr\u0131nt\u0131yla tasarlanan bu soyk\u0131r\u0131m, \u00fc\u00e7 \u0131rk\u0131n o g\u00fcne dek benzeri g\u00f6r\u00fclmemi\u015f i\u015fbirli\u011fine dayan\u0131yordu.<\/span><\/p>\n

Ve bir insan\u0131n.<\/span><\/p>\n

\n

\u00c7eviri:<\/strong> Cihan Karamanc\u0131
\nEdit\u00f6r:<\/strong> Ozancan Demir\u0131\u015f\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HAYALET TUGAY John Scalzi i\u00e7in \u00d6vg\u00fcler: \u201c\u00c7o\u011fu bilimkurgu yazar\u0131 Robert A. Heinlein gelene\u011fini iyi k\u00f6t\u00fc devam ettirse de, Scalzi\u2019nin \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde maharetle kaleme al\u0131nm\u0131\u015f ilk roman\u0131, rahmetli ba\u015f \u00fcstad\u0131n elinden \u00e7\u0131km\u0131\u015fa benziyor\u2026 B\u00fcy\u00fck bir h\u00fcnerle yaz\u0131lm\u0131\u015f bu ilk kitap, bir yandan bilimkurgunun ge\u00e7mi\u015fine h\u00fcrmet ederken bir yandan da beceriyle yakla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zaman eskimi\u015f kli\u015felerle bile harikalar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4833,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16634","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16634\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}