{"id":16681,"date":"2012-04-23T02:33:45","date_gmt":"2012-04-22T23:33:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=16681"},"modified":"2020-02-19T15:12:47","modified_gmt":"2020-02-19T12:12:47","slug":"the-witcher-kitap-siralamasi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/projeler\/biz-bunu-istiyoruz\/biz-bunu-istiyoruz-2\/the-witcher-kitap-siralamasi\/","title":{"rendered":"The Witcher | Kitap S\u0131ralamas\u0131"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\n\n\n
\n

\"\"<\/p>\n

[stextbox id=”black”]The Witcher<\/span><\/strong><\/p>\n

The Witcher serisi (Leh\u00e7e: cykl wiedzminski), Andrzej Sapkowski\u2019nin Rivial\u0131 Geralt hakk\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa hik\u00e2yelerden (iki tanesi hari\u00e7 t\u00fcm \u00f6yk\u00fcler iki kitapta toplanm\u0131\u015ft\u0131r) ve be\u015f romandan olu\u015fur. Kitaplar bir sinema filmine, bir televizyon dizisine (The Hexer), iki bilgisayar oyununa (The Witcher ve The Witcher: Assassins of Kings) , \u00e7izgi romanlara ve daha pek \u00e7ok \u015feye konu olmu\u015ftur. Romanlar ayn\u0131 zamanda Witcher Destan\u0131 (Polonyaca: saga o wiedzminie) ya da Elflerin Kan\u0131 Destan\u0131 \/ Blood of the Elves Saga olarak da an\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n

[THE WITCHER EVREN\u0130 \u0130NCELEMES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N TIKLAYIN]<\/a><\/h4>\n

[stextbox id=”black”]Kitaplar<\/span><\/strong><\/p>\n

Not: \u0130ngilizceye \u00e7evrilmeyen kitap adlar\u0131n\u0131n tahmini isimleri parantez i\u00e7inde verilmi\u015ftir.<\/span><\/p>\n

– K\u0131sa Hik\u00e2ye Derlemeleri<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

* The Last Wish (Orj. Ad\u0131: Ostatnie zyczenie) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1993, \u0130ngilizce \u00e7evirisi 2007)<\/span><\/p>\n

* Miecz przeznaczenia (The Sword of Destiny) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1992; kitap Last Wish\u2019den \u00f6nce bas\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131na ra\u011fmen Last Wish\u2019de ge\u00e7en hik\u00e2yelerden sonras\u0131n\u0131 konu alan \u00f6yk\u00fcleri i\u00e7erir)<\/span><\/p>\n

* Cos sie konczy, cos sie zaczyna (Something Ends, Something Begins) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 2000) \u2014 hik\u00e2yelerden yaln\u0131zca iki tanesi The Witcher d\u00fcnyas\u0131nda ge\u00e7er ve sadece biri olay ak\u0131\u015f\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemlidir)<\/span><\/p>\n

– Romanlar<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

* Blood of Elves (Krew elf\u00f3w) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1994, \u0130ngilizce \u00e7evirisi 2008)<\/span><\/p>\n

* Times of Contempt (Czas pogardy) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1995, \u0130ngilizce \u00e7evirisinin 2011 veya 2012 y\u0131l\u0131nda \u00e7\u0131kmas\u0131 bekleniyor)<\/span><\/p>\n

* Chrzest Ognia (Baptism of Fire) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1996)<\/span><\/p>\n

* Wieza Jask\u00f3lki (The Tower of the Swallow) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1997)<\/span><\/p>\n

* Pani Jeziora (The Lady of the Lake) (Bas\u0131m y\u0131l\u0131 1999)<\/span><\/p>\n

[stextbox id=”black”]Yay\u0131mlanma tarih\u00e7esi<\/span><\/strong><\/p>\n

– K\u0131sa Hik\u00e2yeler<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

The Witcher serisi ilk olarak k\u0131sa \u00f6yk\u00fcler halinde yaz\u0131lmaya ba\u015fland\u0131 ve ilk kez Fantastyka adl\u0131 Polonyal\u0131 fantezi ve bilim-kurgu dergisinde yay\u0131nland\u0131. \u0130lk k\u0131sa hik\u00e2ye olan “Wiedzmin” (“The Witcher) dergi taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen bir yar\u0131\u015fma i\u00e7in kaleme al\u0131nd\u0131 (1986) ve \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc kazand\u0131. Daha sonra Rivial\u0131 Geralt\u2019\u0131n maceralar\u0131n\u0131 anlatan ilk d\u00f6rt hik\u00e2ye \u2014 ve “Droga, z kt\u00f3rej sie nie wraca” (The Road with No Return \/ D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc Olmayan Yol) isimli, ayn\u0131 evrende fakat d\u00fczinelerce y\u0131l \u00f6nce ge\u00e7en bir ba\u015fka \u00f6yk\u00fc \u2014 Wiedzmin \/ Witcher ad\u0131 alt\u0131nda kitapla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131 (Bu kitab\u0131n bask\u0131s\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde yok).<\/span><\/p>\n

\u0130kinci k\u0131sa hik\u00e2ye derlemesi Miecz przeznaczenia (Sword of Destiny) isimli kitap oldu. Daha sonra The Last Wish bas\u0131ld\u0131. Kendisinden \u00f6nce yay\u0131mlanan Wiedzmin\u2019in i\u00e7indeki hikayeleri b\u00fcnyesine katt\u0131 \u2014 Geralt\u2019\u0131n yer almad\u0131\u011f\u0131 tek hikaye olan “Droga, z kt\u00f3rej sie nie wraca” (The Road with No Return \/ D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc Olmayan Yol) hari\u00e7 \u2014 ve ilk kitap olarak de\u011fi\u015ftirildi. Ayr\u0131ca i\u00e7erisine Miecz przeznaczenia \/ The Sword of Destiny adl\u0131 kitaptaki olaylardan \u00f6nce ger\u00e7ekle\u015fen yeni k\u0131sa hik\u00e2yeler de eklendi.<\/span><\/p>\n

“Droga, z kt\u00f3rej sie nie wraca” (The Road with No Return \/ D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc Olmayan Yol) adl\u0131 \u00f6yk\u00fc, “Cos sie konczy, cos sie zaczyna” (Something Ends, Something Begins \/ Bir \u015eeyler Biter, Bir \u015eeyler Ba\u015flar) isimli hik\u00e2yeyle birlikte, Geralt ve Yennefer’in evlili\u011fini anlatan ve Sapkowski’nin iki arkada\u015f\u0131na d\u00fc\u011f\u00fcn hediyesi olarak yaz\u0131lan bir hik\u00e2ye, daha sonra \u201cSomething Ends, Something Begins\u201d adl\u0131 kitapta bas\u0131l\u0131r. Bu kitapta ge\u00e7en di\u011fer \u00f6yk\u00fcler Witcher serisiyle alakal\u0131 de\u011fildir. Bu iki hik\u00e2ye baz\u0131 Polonya edisyonlar\u0131nda The Last Wish\u2019e ya da The Swords of Destiny\u2019ye eklenmi\u015ftir.<\/span><\/p>\n

– \u00c7eviri<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

T\u00fcm hik\u00e2ye ve romanlar Bulgarca, \u00c7ek\u00e7e, S\u0131rp\u00e7a, Rus\u00e7a, Almanca, \u0130talyanca, Litvanca, Frans\u0131zca, Portekizce, \u0130spanyolca, \u0130ngilizce ve Finceye \u00e7evrilmi\u015ftir. \u0130ngiliz yay\u0131nc\u0131 Gollancz ilk kitap olan Last Wish\u2019i 2007 y\u0131l\u0131nda \u00e7evirmi\u015f fakat ikinci k\u0131sa hik\u00e2yeler derlemesi olan Miecz przeznaczenia \/ The Sword of Destiny isimli kitab\u0131 atlamaya karar vermi\u015ftir. Onun yerine direkt olarak Krew elf\u00f3w \/ Blood of Elves isimli roman\u0131 basm\u0131\u015ft\u0131r. H\u00e2lbuki The Sword of Destiny i\u00e7indeki hik\u00e2yeler Blood of Elves \u00f6ncesini konu almaktad\u0131r ve kitapta tan\u0131t\u0131lan yeni karakterlerin baz\u0131lar\u0131 ileriki romanlarda \u00e7ok \u00f6nemli ki\u015filer haline gelmektedir.<\/span><\/p>\n

[stextbox id=”black”]“Witcher” ad\u0131<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cWitcher\u201d ad\u0131n\u0131n orijinal hali \u201cwiedzmin\u201ddir. Andrzej Sapkowski, bu ismi \u0130ngilizceye \u00e7evirirken ilk ba\u015flarda \u201cHexer\u201di tercih etmi\u015ftir ve kitab\u0131n sinema versiyonu i\u00e7in de bu ad kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Fakat CD Projekt \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131 bilgisayar oyununu haz\u0131rlarken bu ad\u0131 \u201cwitcher\u201d olarak \u00e7evirmeyi tercih etmi\u015ftir. Daha sonra The Last Wish\u2019in \u0130ngilizce \u00e7evirisi s\u0131ras\u0131nda \u00e7evirmen de bu ad\u0131 tercih etmi\u015f, t\u0131pk\u0131 Sapkowski\u2019nin de \u201cHistoria i fantastyka\u201d isimli kitab\u0131n\u0131 kaleme al\u0131rken yapt\u0131\u011f\u0131 gibi\u2026 Ayr\u0131ca bu isim uydurma da olsa (t\u0131pk\u0131 wiedzmin\u2019in de uydurma olmas\u0131 gibi) Geralt\u2019\u0131n mesle\u011finin aslen ne oldu\u011funu gayri resmi \u00e7evirilerde kullan\u0131lan warlock kelimesinden \u00e7ok daha iyi ifade etmi\u015ftir.<\/span><\/p>\n

The Witcher evreninde, \u201cwitcher\u201d ad\u0131 \u201cwitch \/ cad\u0131\u201d (Polonyaca tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 “wiedzma”) kelimesinden t\u00fcretilmi\u015f a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 bir terimdir ve b\u00fcy\u00fcc\u00fcler taraf\u0131ndan s\u0131n\u0131rl\u0131 b\u00fcy\u00fc yapma kabiliyeti bulunan erkekleri tan\u0131mlamakta kullan\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n

The Witcher ana sayfas\u0131na d\u00f6nmek i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.<\/a><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[stextbox id=”black”]The Witcher The Witcher serisi (Leh\u00e7e: cykl wiedzminski), Andrzej Sapkowski\u2019nin Rivial\u0131 Geralt hakk\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa hik\u00e2yelerden (iki tanesi hari\u00e7 t\u00fcm \u00f6yk\u00fcler iki kitapta toplanm\u0131\u015ft\u0131r) ve be\u015f romandan olu\u015fur. Kitaplar bir sinema filmine, bir televizyon dizisine (The Hexer), iki bilgisayar oyununa (The Witcher ve The Witcher: Assassins of Kings) , \u00e7izgi romanlara ve daha pek […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":16177,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16681","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59056,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16681\/revisions\/59056"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}