{"id":21762,"date":"2012-08-27T14:39:36","date_gmt":"2012-08-27T11:39:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=21762"},"modified":"2012-08-27T15:25:58","modified_gmt":"2012-08-27T12:25:58","slug":"son-koloni-on-okuma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/on-okumalar\/son-koloni-on-okuma\/","title":{"rendered":"Son Koloni | \u00d6n Okuma"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dostlar\u0131m ve edit\u00f6rlerim<\/em><\/p>\n

Patrick ve Teresa Nielsen Hayden\u2019a.<\/em><\/p>\n

Karde\u015flerim Heather ve Bob\u2019a.<\/em><\/p>\n

K\u0131z\u0131m Athena\u2019ya.<\/em><\/p>\n

Her \u015feyim Kristine\u2019e.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0130R<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Durun size geride b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131m d\u00fcnyalar\u0131 anlatay\u0131m.<\/span><\/p>\n

D\u00fcnya\u2019y\u0131 biliyorsunuz; zaten herkes bilir. \u0130nsanl\u0131\u011f\u0131n do\u011fum yeridir, fakat bu noktada \u00e7o\u011fu kimse onu \u2018ana\u2019 gezegen olarak d\u00fc\u015f\u00fcnmez\u2014Koloni Birli\u011fi kuruldu\u011fundan ve \u0131rk\u0131m\u0131z\u0131n evrende yay\u0131lmas\u0131yla korunmas\u0131n\u0131n esas kuvveti olup \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131ndan beri o i\u015fi Anka y\u00fcr\u00fct\u00fcr. Yine de nereden geldi\u011finizi asla unutmazs\u0131n\u0131z.<\/span><\/p>\n

Bu evrende D\u00fcnyal\u0131 olmak, otob\u00fcse binip b\u00fcy\u00fck \u015fehre giden ve b\u00fct\u00fcn bir ak\u015fam\u00fcst\u00fcn\u00fc upuzun binalara aval aval bakmakla ge\u00e7iren bir k\u00f6yl\u00fc \u00e7ocu\u011fu olmaya benzer. Sonra bu \u00e7ocuk, i\u00e7inde inan\u0131lmaz \u015feyler bulunan bu yeni ve garip d\u00fcnyaya hayran kald\u0131 diye soyulur; \u00e7\u00fcnk\u00fc o \u015feylerin \u015fehirdeki yeni \u00e7ocuk i\u00e7in ne zamanlar\u0131 ne de sempatileri vard\u0131r ve bavulundakileri almak amac\u0131yla onu seve seve \u00f6ld\u00fcrebilirler. K\u00f6yl\u00fc \u00e7ocu\u011fu bunu \u00e7abucak \u00f6\u011frenir, \u00e7\u00fcnk\u00fc bir daha evine d\u00f6nemeyecektir.<\/span><\/p>\n

Genellikle ayn\u0131 ufak Ohio kasabas\u0131nda ya\u015fayarak ve o ya\u015fam\u0131n \u00e7o\u011funu ayn\u0131 kad\u0131nla payla\u015farak D\u00fcnya\u2019da yetmi\u015f be\u015f y\u0131l ge\u00e7irdim. Orada ya\u015fad\u0131m, sonra da oradan ayr\u0131ld\u0131m.<\/span><\/p>\n

Bir sonraki d\u00fcnya mecazi. Koloni Savunma G\u00fc\u00e7leri beni D\u00fcnya\u2019dan ald\u0131 ve kalmas\u0131n\u0131 istedi\u011fi par\u00e7alar\u0131m\u0131 yerli yerinde b\u0131rakt\u0131: bilincim ve DNA\u2019m\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131sm\u0131. \u0130kincisini kullanarak bana yeni bir v\u00fccut yapt\u0131lar. Bu v\u00fccut gen\u00e7, h\u0131zl\u0131, g\u00fc\u00e7l\u00fc, g\u00fczel ve sadece k\u0131smen insand\u0131. Bilincimi o v\u00fccudun i\u00e7ine t\u0131k\u0131\u015ft\u0131rd\u0131lar ve bana ikinci gen\u00e7li\u011fimin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kartay\u0131m diye yeterli olmaktan \u00e7ok uzak bir m\u00fchlet tan\u0131d\u0131lar. Sonra da art\u0131k ben olan bu g\u00fczel v\u00fccudu ald\u0131lar ve birka\u00e7 y\u0131l boyunca beni atabildikleri t\u00fcm d\u00fc\u015fman uzayl\u0131lar\u0131n \u00f6n\u00fcne atarak o v\u00fccudu \u00f6ld\u00fcrtmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar.<\/span><\/p>\n

O uzayl\u0131lardan bol bol vard\u0131. Evren u\u00e7suz bucaks\u0131zd\u0131r, fakat insan ya\u015fam\u0131na uygun gezegenlerin say\u0131s\u0131 \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 derecede azd\u0131r ve \u015fu i\u015fe bak\u0131n ki uzay, bizimle ayn\u0131 d\u00fcnyalar\u0131 isteyen bolca zeki canl\u0131 t\u00fcr\u00fcyle doludur. Anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 kadar\u0131yla bu canl\u0131 t\u00fcrlerinden \u00e7ok az\u0131 payla\u015fma kavram\u0131na a\u015finad\u0131r; bizim olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z kesin. Hep beraber sava\u015fa tutu\u015furuz ve yerle\u015febilece\u011fimiz d\u00fcnyalar aram\u0131zda el de\u011fi\u015ftirir; ta ki birimiz veya \u00f6tekimiz onu elimizden al\u0131namayacak denli s\u0131k\u0131 tutana dek. Biz insanlar son birka\u00e7 as\u0131rd\u0131r bu numaray\u0131 birka\u00e7 d\u00fczine d\u00fcnyada uygulamay\u0131 ba\u015fard\u0131k ve d\u00fczinelercesinde daha ba\u015faramad\u0131k. Tabii bunlar\u0131n hi\u00e7biri bize pek fazla dost kazand\u0131rmad\u0131.<\/span><\/p>\n

Bu d\u00fcnyada alt\u0131 y\u0131l ge\u00e7irdim. Sava\u015ft\u0131m ve pek \u00e7ok kez \u00f6l\u00fcmden d\u00f6nd\u00fcm. \u00c7o\u011fu can veren, baz\u0131lar\u0131n\u0131 ise kurtarabildi\u011fim dostlar\u0131m oldu. D\u00fcnya\u2019dayken hayat\u0131m\u0131 payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m kad\u0131na y\u00fcre\u011fimi s\u0131zlatacak denli benzese bile asl\u0131nda bamba\u015fka biri olan bir kad\u0131n tan\u0131d\u0131m. Koloni Birli\u011fi\u2019ni savundum ve bunu yaparken insanl\u0131\u011f\u0131 evrende canl\u0131 tuttu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm.<\/span><\/p>\n

Sonunda Koloni Savunma G\u00fc\u00e7leri benim daima ben olarak kalan par\u00e7am\u0131 al\u0131p \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ve son bir v\u00fccuda t\u0131kt\u0131. Bu v\u00fccut da gen\u00e7 olmas\u0131na ra\u011fmen \u00f6nceki kadar h\u0131zl\u0131 veya g\u00fc\u00e7l\u00fc de\u011fildi. S\u0131radan bir v\u00fccuttu i\u015fte. Fakat bu v\u00fccuttan sava\u015fmas\u0131 ve \u00f6lmesi istenmeyecekti. \u00c7izgi filmlerdeki bir s\u00fcper kahraman kadar g\u00fc\u00e7l\u00fc kuvvetli olmay\u0131 \u00f6zledim. Ama kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m her uzayl\u0131 yarat\u0131\u011f\u0131n beni \u00f6ld\u00fcrmek i\u00e7in elinden geleni yapmas\u0131n\u0131 \u00f6zlemedim. Bence adil bir takast\u0131 bu.<\/span><\/p>\n

Bir sonraki d\u00fcnyay\u0131 muhtemelen bilmiyorsunuzdur. H\u00e2l\u00e2 milyarlarca ki\u015finin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 ve y\u0131ld\u0131zlar\u0131 d\u00fc\u015fledi\u011fi eski evimiz D\u00fcnya\u2019da durun. G\u00f6ky\u00fcz\u00fcne, B\u00fcy\u00fckay\u0131\u2019n\u0131n yan\u0131 ba\u015f\u0131ndaki Va\u015fak Tak\u0131my\u0131ld\u0131z\u0131\u2019na bak\u0131n. Orada alt\u0131 tane gezegeni olan, g\u00fcne\u015fimiz gibi sar\u0131 renkli bir y\u0131ld\u0131z var. Ne tesad\u00fcf ki gezegenlerden \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc taklit bir D\u00fcnya\u2014\u00e7evresi onun ancak y\u00fczde 96\u2019s\u0131 kadar olan, fakat biraz daha b\u00fcy\u00fck bir demir \u00e7ekirde\u011fi bulundu\u011fu i\u00e7in onun k\u00fctlesinin y\u00fczde 101\u2019ine sahip bir gezegen (zaten o y\u00fczde 1\u2019i de fark etmiyorsunuz). \u0130ki de ay. Biri D\u00fcnya\u2019n\u0131n uydusunun \u00fc\u00e7te iki ebad\u0131nda olmas\u0131na ra\u011fmen Ay\u2019dan daha yak\u0131n durdu\u011fu i\u00e7in g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde ayn\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde yer kapl\u0131yor. Asl\u0131nda gezegenin \u00e7ekimine yakalanm\u0131\u015f bir g\u00f6kta\u015f\u0131 olan ikinci ay ise hem \u00e7ok daha k\u00fc\u00e7\u00fck hem de \u00e7ok daha yak\u0131n. Bunun y\u00f6r\u00fcngesi istikrars\u0131z; zaman\u0131 gelince a\u015fa\u011f\u0131daki gezegene d\u00fc\u015fecek. En iyi tahmin, bu olay\u0131n \u00e7eyrek milyon y\u0131lda ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi y\u00f6n\u00fcnde. Gezegenin sakinleri \u015fimdilik pek endi\u015feli de\u011filler yani.<\/span><\/p>\n

Bu d\u00fcnya insanlar taraf\u0131ndan neredeyse yetmi\u015f be\u015f y\u0131l \u00f6nce bulundu: Ealanlar\u0131n orada bir kolonileri vard\u0131, ama Koloni Savunma G\u00fc\u00e7leri bu hatay\u0131 d\u00fczeltti. Ard\u0131ndan Ealanlar deyim yerindeyse bu denklemi elden ge\u00e7irdiler ve sorunun \u00e7\u00f6z\u00fclmesi birka\u00e7 seneyi buldu. \u00c7\u00f6z\u00fcl\u00fcnce de Koloni Birli\u011fi bu gezegeni D\u00fcnya\u2019dan, \u00e7o\u011funlukla da Hindistan\u2019dan gelen kolonicilere a\u00e7t\u0131. Bunlar dalgalar halinde yerle\u015ftiler; ilki gezegen Ealanlar\u0131n elinden al\u0131nd\u0131ktan, ikincisiyse \u0130\u015fgaliye destekli ge\u00e7ici h\u00fck\u00fcmet taraf\u0131ndan Chowdhury rejiminin \u00f6nde gelen yanda\u015flar\u0131na kolonile\u015fme veya hapis se\u00e7eneklerinin sunuldu\u011fu D\u00fcnya\u2019daki K\u0131ta Par\u00e7as\u0131 Sava\u015f\u0131\u2019ndan k\u0131sa zaman sonra. Ailelerini de yanlar\u0131na alarak s\u00fcrg\u00fcne giden ikinci dalga mensuplar\u0131 b\u00f6ylelikle y\u0131ld\u0131zlar\u0131 d\u00fc\u015flemekten ziyade onlara zorla g\u00f6nderilmi\u015f oldular.<\/span><\/p>\n

\u00dczerinde ya\u015fayan insanlar d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde gezegenin o k\u00f6keni yans\u0131tacak bir ismi olmas\u0131n\u0131 bekleyebilirsiniz. E\u011fer \u00f6yleyse yan\u0131l\u0131rs\u0131n\u0131z. Gezegen, hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz Twain hayran\u0131 bir b\u00fcrokrat\u0131n koydu\u011fu Huckleberry ismini ta\u015f\u0131yor. Huckleberry\u2019nin b\u00fcy\u00fck uydusu Sawyer; k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fcyse Becky. Ba\u015fl\u0131ca \u00fc\u00e7 k\u0131tas\u0131 Samuel, Langhorne ve Clemens; Livy Tak\u0131madas\u0131 olarak bilinen uzun ve k\u0131vr\u0131ml\u0131 bir volkanik ada dizisi Clemens\u2019ten ba\u015flayarak Calaveras Okyanusu\u2019na \u00e7\u0131k\u0131nt\u0131 yap\u0131yor. \u0130lk g\u00f6\u00e7menler gelmeden \u00f6nce belirgin yer \u015fekillerinin \u00e7o\u011fu Twain karakterleriyle isimlendirilmi\u015fti bile; g\u00f6\u00e7menler bu durumu itirazs\u0131z kabullenmi\u015f g\u00f6z\u00fck\u00fcyorlar.<\/span><\/p>\n

\u015eimdi bu gezegende benimle beraber durun. G\u00f6ky\u00fcz\u00fcne, Lotus Tak\u0131my\u0131ld\u0131z\u0131\u2019ndan tarafa bak\u0131n. Orada bu gezegenin etraf\u0131nda d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcne benzer sar\u0131 bir y\u0131ld\u0131z var. \u0130\u015fte ben iki hayat \u00f6nce orada do\u011fdum. O y\u0131ld\u0131z buradan o denli uzak ki \u00e7\u0131plak g\u00f6zle g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor; orada ge\u00e7irdi\u011fim hayat hakk\u0131nda da s\u0131k s\u0131k ayn\u0131 hisse kap\u0131l\u0131yorum.<\/span><\/p>\n

Ad\u0131m John Perry. Seksen sekiz ya\u015f\u0131nday\u0131m. Bu gezegende neredeyse sekiz senedir ya\u015f\u0131yorum. Buras\u0131 benim e\u015fimle ve evlatl\u0131k k\u0131z\u0131mla payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m evim. Huckleberry\u2019ye ho\u015f geldiniz. Bu \u00f6yk\u00fcde geride b\u0131rakaca\u011f\u0131m bir sonraki gezegen bu. Ama sonuncusu de\u011fil.<\/span><\/p>\n

Huckleberry\u2019den ayr\u0131l\u0131\u015f\u0131m\u0131n \u00f6yk\u00fcs\u00fc \u2014bahse de\u011fer t\u00fcm \u00f6yk\u00fcler gibi\u2014 bir ke\u00e7iyle ba\u015fl\u0131yor.<\/span><\/p>\n

Ben \u00f6\u011fle yeme\u011finden d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde asistan\u0131m Savitri Guntupalli ba\u015f\u0131n\u0131 kald\u0131rmad\u0131 bile. \u201cB\u00fcronda bir ke\u00e7i var,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cH\u0131mmm,\u201d dedim. \u201cKe\u00e7ilere kar\u015f\u0131 ila\u00e7lama yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 san\u0131yordum.\u201d<\/span><\/p>\n

S\u00f6zlerim ondan k\u0131sa bir bak\u0131\u015f kazand\u0131rd\u0131; bu bile bir zafer say\u0131l\u0131rd\u0131. \u201cYan\u0131nda Chengelpet karde\u015fleri de getirmi\u015f,\u201d dedi kad\u0131n.<\/span><\/p>\n

\u201cHay aksi,\u201d dedim. Chengelpetler kadar kavga eden son karde\u015fler Habil ile Kabil\u2019di. \u00dcstelik onlardan biri en az\u0131ndan i\u015fi daha fazla uzatmay\u0131p bir sonuca ba\u011flam\u0131\u015ft\u0131. \u201cBen ortal\u0131kta olmad\u0131\u011f\u0131m zaman o ikisini b\u00fcroma almaman\u0131 s\u00f6ylemi\u015ftim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHi\u00e7 de \u00f6yle bir \u015fey s\u00f6ylemedin,\u201d dedi Savitri.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyse bunu daimi bir emir haline getirelim,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cZaten s\u00f6yleseydin bile,\u201d diye devam etti Savitri, elindeki kitab\u0131 b\u0131rakarak, \u201cChengelpetler beni dinlemezlerdi. \u00d6nce Aftab ke\u00e7iyle birlikte pald\u0131r k\u00fcld\u00fcr i\u00e7eri dald\u0131 ve Nissim onun pe\u015finden girdi. \u0130kisi de bana d\u00f6n\u00fcp bakmad\u0131 bile.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cChengelpetlerle u\u011fra\u015fmak istemiyorum,\u201d dedim. \u201cDaha yeni yemek yedim.\u201d<\/span><\/p>\n

Savitri masas\u0131n\u0131n yan\u0131na uzand\u0131, \u00e7\u00f6p kovas\u0131n\u0131 ald\u0131 ve masan\u0131n \u00fcst\u00fcne koydu. \u201c\u00d6nce bir kus da rahatla,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

Savitri\u2019yle birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce Koloni Savunma G\u00fc\u00e7leri\u2019nin bir temsilcisi olarak kolonileri gezerken ve oralarda moral verici konu\u015fmalar yaparken tan\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131m. Huckleberry kolonisinin Yeni Goa k\u00f6y\u00fcndeki dura\u011f\u0131mda Savitri kar\u015f\u0131ma dikilip bana Koloni Birli\u011fi\u2019nin emperyalist ve totaliter rejiminin bir ma\u015fas\u0131 oldu\u011fumu s\u00f6ylemi\u015fti. Ona hemen kan\u0131m \u0131s\u0131nm\u0131\u015ft\u0131. KSG\u2019den terhis oldu\u011fumda Yeni Goa\u2019ya yerle\u015fme karar\u0131 alm\u0131\u015ft\u0131m. Bana \u00f6nerilen kamu denet\u00e7ili\u011fi g\u00f6revini kabul etmi\u015f ve daha ilk i\u015f g\u00fcn\u00fcmde istesem de istemesem de asistan\u0131m olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyen Savitri\u2019yi kar\u015f\u0131mda bularak \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131m.<\/span><\/p>\n

\u201cBu i\u015fe neden girdi\u011fini bana bir kez daha hat\u0131rlatsana,\u201d dedim ona, \u00e7\u00f6p kutusunun \u00fczerinden.<\/span><\/p>\n

\u201cS\u0131rf inat olsun diye,\u201d dedi Savitri. \u201cKusacak m\u0131s\u0131n kusmayacak m\u0131s\u0131n?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSan\u0131r\u0131m \u015fimdilik i\u00e7imde tutaca\u011f\u0131m,\u201d dedim. Savitri kovay\u0131 al\u0131p eski yerine b\u0131rakt\u0131, sonra da kitab\u0131na d\u00f6n\u00fcp okumaya devam etti.<\/span><\/p>\n

Akl\u0131ma bir fikir geldi. \u201cHey, Savitri,\u201d dedim. \u201c\u0130\u015fim senin olsun ister misin?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTabii,\u201d dedi kitab\u0131n\u0131 a\u00e7arken. \u201cSen Chengelpetleri hallettikten hemen sonra ba\u015flar\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSa\u011f ol,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

Savitri homurdand\u0131. Edebi maceralar\u0131na \u00e7oktan geri d\u00f6nm\u00fc\u015ft\u00fc. Kendimi haz\u0131rlad\u0131m ve b\u00fcromun kap\u0131s\u0131ndan i\u00e7eri girdim.<\/span><\/p>\n

Odan\u0131n ortas\u0131ndaki ke\u00e7i olduk\u00e7a \u015firindi. Masam\u0131n \u00f6n\u00fcndeki sandalyelerde oturan Chengelpetler ise pek de\u011fillerdi.<\/span><\/p>\n

\u201cAftab,\u201d dedim, ba\u015f\u0131mla a\u011fabeye selam vererek. \u201cNissim,\u201d dedim, ayn\u0131n\u0131 bu sefer de k\u00fc\u00e7\u00fck karde\u015fe yaparak. \u201cVe sen, dostum,\u201d dedim ke\u00e7iye, yine bir ba\u015f selam\u0131yla. Yerime oturdum. \u201cBu ak\u015fam\u00fczeri sizler i\u00e7in ne yapabilirim?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cA\u011fabeyimi vurmam i\u00e7in bana izin verebilirsin Denet\u00e7i Perry,\u201d dedi Nissim.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yle bir yetkinin i\u015f tan\u0131m\u0131mda yer ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanm\u0131yorum,\u201d dedim. \u201cZaten kula\u011fa biraz a\u015f\u0131r\u0131 geliyor. Neden neler oldu\u011funu bana s\u00f6ylemiyorsunuz?\u201d<\/span><\/p>\n

Nissim parma\u011f\u0131yla a\u011fabeyini i\u015faret etti. \u201cBu pi\u00e7 kurusu tohumumu \u00e7ald\u0131,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cEfendim?\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cTohumum,\u201d dedi Nissim. \u201cOna sor. \u0130nkar edemez.\u201d<\/span><\/p>\n

G\u00f6zlerimi \u015fa\u015fk\u0131n \u015fa\u015fk\u0131n k\u0131rp\u0131\u015ft\u0131rarak Aftab\u2019a d\u00f6nd\u00fcm. \u201cDemek karde\u015finin tohumunu \u00e7ald\u0131n Aftab?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cKarde\u015fimin kusuruna bakma,\u201d dedi Aftab. \u201cBildi\u011fin gibi isteri n\u00f6betlerine pek yatk\u0131nd\u0131r. Ke\u00e7ilerinden birinin kendi otla\u011f\u0131ndan ayr\u0131l\u0131p benimkine girdi\u011fini ve burada g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn di\u015fiyi d\u00f6lledi\u011fini anlatmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Sonra da kalkm\u0131\u015f, ke\u00e7isinin d\u00f6l\u00fcn\u00fc \u00e7ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 iddia ediyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO \u00f6yle s\u0131radan bir ke\u00e7i de\u011fildi,\u201d dedi Nissim. \u201c\u00d6d\u00fcll\u00fc ke\u00e7im Prabhat\u2019t\u0131. Onu y\u00fcksek fiyatlara dam\u0131zl\u0131k veririm ve Aftab \u00fccreti \u00f6demek istemedi. Yani tohumumu \u00e7alm\u0131\u015f oldu.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTohum Prabhat\u2019\u0131nd\u0131 seni gidi budala,\u201d dedi Aftab. \u201cVe \u00e7itlerinin bak\u0131m\u0131n\u0131 yapmayarak ke\u00e7inin arazime girmesine izin vermen benim su\u00e7um de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYok ya,\u201d dedi Nissim. \u201cDenet\u00e7i Perry, \u00e7it tellerim kesilmi\u015fti. Prabhat karde\u015fimin arazisine kasten al\u0131nd\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSen kafay\u0131 yemi\u015fsin,\u201d dedi Aftab. \u201cHem \u00f6yle bile olsa, ki de\u011fil, bunda ne var? K\u0131ymetli ke\u00e7ini geri ald\u0131n ya.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAma art\u0131k elinde hamile bir ke\u00e7i var,\u201d dedi Nissim. \u201cParas\u0131n\u0131 \u00f6demedi\u011fin ve benim de izin vermedi\u011fim bir gebelik. Buna h\u0131rs\u0131zl\u0131k derler, i\u015fte o kadar. Dahas\u0131 beni mahvetmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSen neden bahsediyorsun?\u201d dedi Aftab.<\/span><\/p>\n

\u201cYeni bir dam\u0131zl\u0131k \u00fcretme pe\u015findesin,\u201d dedi Nissim ve Aftab\u2019\u0131n oturdu\u011fu sandalyenin arkas\u0131n\u0131 kemirmekte olan ke\u00e7iyi i\u015faret etti. \u201cSak\u0131n inkar etmeye kalkma. Bu en iyi di\u015fi ke\u00e7in. Onu Prabhat\u2019la \u00e7iftle\u015ftirerek dam\u0131zl\u0131k bir yavrun olacak. \u0130\u015fimi elimden almaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun. Sor ona Denet\u00e7i Perry. Ona ke\u00e7isinin ne ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 sor.\u201d<\/span><\/p>\n

D\u00f6n\u00fcp Aftab\u2019a bakt\u0131m. \u201cKe\u00e7in ne ta\u015f\u0131yor Aftab?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cCeninlerden biri tamamen \u015fans eseri erkek,\u201d dedi Aftab.<\/span><\/p>\n

\u201cO ceninin al\u0131nmas\u0131n\u0131 istiyorum,\u201d dedi Nissim.<\/span><\/p>\n

\u201cKe\u00e7i senin de\u011fil,\u201d dedi Aftab.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyse do\u011fdu\u011fu zaman yavruyu alaca\u011f\u0131m,\u201d dedi Nissim. \u201c\u00c7ald\u0131\u011f\u0131n tohumun kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYine ba\u015fa d\u00f6nd\u00fck,\u201d dedi Aftab ve bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 bana \u00e7evirdi. \u201cNeyle u\u011fra\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131 g\u00f6r\u00fcyorsun Denet\u00e7i Perry. Ke\u00e7ilerini \u00e7ay\u0131ra sal\u0131p onu bunu hamile b\u0131rakmas\u0131na izin veriyor, sonra da hayvanc\u0131l\u0131ktaki beceriksizli\u011fi i\u00e7in \u00fccret talep ediyor.\u201d<\/span><\/p>\n

Nissim h\u0131\u015f\u0131mla b\u00f6\u011f\u00fcrd\u00fc ve ba\u011f\u0131r\u0131p \u00e7a\u011f\u0131rarak a\u011fabeyine el kol hareketleri yapmaya ba\u015flad\u0131; Aftab da onu taklit etti. Ke\u00e7i o s\u0131rada masam\u0131n etraf\u0131ndan dola\u015f\u0131p beni merakla s\u00fczd\u00fc. Masam\u0131n i\u00e7ine uzand\u0131m ve orada buldu\u011fum bir \u015fekerlemeyle hayvan\u0131 besledim. \u201cBizim burada durmam\u0131za hi\u00e7 gerek yok,\u201d dedim ke\u00e7iye. Ke\u00e7i kar\u015f\u0131l\u0131k vermese de benimle ayn\u0131 fikirde oldu\u011funu g\u00f6rebiliyordum.<\/span><\/p>\n

Kasaba denet\u00e7ili\u011finin ilk ba\u015fta basit bir i\u015f olmas\u0131 planlanm\u0131\u015ft\u0131: Yeni Goa kasabal\u0131lar\u0131 ne zaman yerel veya b\u00f6lgesel y\u00f6netimle bir sorun ya\u015fayacak olsalar bana geleceklerdi ve ben de onlara formalitelerde yard\u0131m ederek i\u015flerini kolayla\u015ft\u0131racakt\u0131m. Bu tam da b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde k\u0131rsal olan bir koloninin g\u00fcnl\u00fck ya\u015fant\u0131s\u0131nda hi\u00e7bir i\u015fe yaramayacak, fakat ileri gelenlerin kap\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ald\u0131\u011f\u0131 zamanlarda dikkate al\u0131nmas\u0131 gerekecek kadar \u015f\u00f6hretli bir sava\u015f kahraman\u0131na verilecek t\u00fcrden bir i\u015fti.<\/span><\/p>\n

Fakat \u00f6yle ge\u00e7en bir-iki ay\u0131n ard\u0131ndan Yeni Goa kasabal\u0131lar\u0131 di\u011fer sorunlar\u0131yla da bana gelmeye ba\u015flam\u0131\u015flard\u0131. \u201cYetkilileri rahats\u0131z etmek istemiyoruz da ondan,\u201d demi\u015fti kasabal\u0131lardan biri, ni\u00e7in bir anda \u00e7iftlik te\u00e7hizat\u0131yla ilgili tavsiyelerden tut da ileri d\u00fczey evlilik dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131na kadar her konuda kap\u0131ma gelmeye ba\u015flad\u0131klar\u0131n\u0131 sordu\u011fumda. \u201cSana gelmek daha kolay ve \u00e7abuk.\u201d Yeni Goa\u2019n\u0131n y\u00f6neticisi Rohit Kulkarni bu durumdan \u00e7ok memnundu, zira \u00f6nceleri onun ba\u015f\u0131n\u0131 a\u011fr\u0131tan sorunlarla art\u0131k ben ilgileniyordum. Bu da ona bal\u0131k tutmak ve kahvehanede domino oynamak i\u00e7in daha fazla vakit kazand\u0131r\u0131yordu.<\/span><\/p>\n

Denet\u00e7ili\u011fimin yeni ve geni\u015fletilmi\u015f g\u00f6rev tan\u0131m\u0131yla \u00e7o\u011fu zaman bir al\u0131p veremedi\u011fim yoktu. \u0130nsanlara yard\u0131m etmek ve ayr\u0131ca tavsiyelerime kulak as\u0131lmas\u0131 g\u00fczeldi. \u00d6te yandan hangi kamu g\u00f6revlisine sorarsan\u0131z sorun size vaktinin b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc o toplumdaki sadece birka\u00e7 sinir bozucu ki\u015fiye ay\u0131rmak zorunda kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyecektir. Yeni Goa\u2019da da o ki\u015filer Chengelpet karde\u015flerdi.<\/span><\/p>\n

Birbirlerinden niye bu kadar nefret ettiklerini hi\u00e7 kimse bilmiyordu. Ben durumun ebeveynleriyle ilgili olabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum, fakat Bhajan ve Niral da di\u011fer herkes kadar \u015fa\u015fk\u0131n durumdaki harika insanlard\u0131. Baz\u0131 kimseler \u015fartlar ne olursa olsun ba\u015fkalar\u0131yla iyi ge\u00e7inemezler ve maalesef ge\u00e7inemeyen bu iki kimse birbirinin karde\u015fi oluyordu.<\/span><\/p>\n

\u00c7iftliklerini yan yana in\u015fa etmeselerdi ve bu nedenle \u00e7o\u011fu zaman hem i\u015f hem de \u00f6zel hayatlar\u0131nda kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya gelmeselerdi sorun bu denli b\u00fcy\u00fck olmazd\u0131. G\u00f6reve ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m ilk g\u00fcnlerde karde\u015finden birazc\u0131k daha mant\u0131kl\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm Aftab\u2019a kasaban\u0131n \u00f6teki ucundaki yeni bo\u015falm\u0131\u015f bir araziye g\u00f6z atmas\u0131n\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc Nissim\u2019den uzakta ya\u015faman\u0131n onunla aras\u0131ndaki \u00e7o\u011fu sorunu \u00e7\u00f6zebilece\u011fini teklif etmi\u015ftim. \u201cZaten o da b\u00f6yle bir \u015feyi bekliyor,\u201d demi\u015fti Aftab, son derece makul bir \u00fcslupla. O g\u00fcnden sonra meseleyi ak\u0131lc\u0131 bir \u015fekilde sonland\u0131rma \u00fcmidimi yitirmi\u015f ve \u00d6fke Dolu Chengelpet Karde\u015fler taraf\u0131ndan ara s\u0131ra ziyaret edilmemin kaderimde yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabullenmi\u015ftim.<\/span><\/p>\n

\u201cPekala,\u201d diyerek karde\u015flerin aile i\u00e7i ba\u011fr\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 susturdum. \u201cBen \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum: bana kal\u0131rsa bayan dostumuzun nas\u0131l hamile kald\u0131\u011f\u0131n\u0131n bir \u00f6nemi yok; bu y\u00fczden o konuya tak\u0131l\u0131p kalmayal\u0131m. Ama ikiniz de bunu Nissim\u2019in ke\u00e7isinin yapt\u0131\u011f\u0131nda hemfikirsiniz.\u201d<\/span><\/p>\n

Her iki Chengelpet de ba\u015flar\u0131n\u0131 sallad\u0131; ke\u00e7i ise tevazu g\u00f6stererek sessizli\u011fini korudu. \u201cPeki. \u00d6yleyse art\u0131k i\u015f orta\u011f\u0131s\u0131n\u0131z,\u201d dedim. \u201cAftab, yavru do\u011fduktan sonra sende kalabilir ve istersen onu dam\u0131zl\u0131k olarak kullanabilirsin. Ama bunu yapt\u0131\u011f\u0131n ilk alt\u0131 seferde dam\u0131zl\u0131k \u00fccretinin tamam\u0131n\u0131, ondan sonra da yar\u0131s\u0131n\u0131 Nissim alacak.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOnu ilk alt\u0131 seferde bedavaya dam\u0131zl\u0131k verir,\u201d dedi Nissim.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyse o noktadan sonraki dam\u0131zl\u0131k \u00fccretini ilk alt\u0131n\u0131n ortalamas\u0131 olarak belirleyelim,\u201d dedim. \u201cYani sana kaz\u0131k atmaya kalkarsa kendisine de atm\u0131\u015f olacak. \u00dcstelik buras\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir kasaba Nissim. Buran\u0131n halk\u0131, ke\u00e7isini s\u0131rf senin ge\u00e7imini baltalamak i\u00e7in kiralad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrse Aftab\u2019\u0131n dam\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131 istemeyecektir. Bir \u015feye d\u00fc\u015f\u00fck de\u011fer bi\u00e7mek ile kom\u015funa k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmak aras\u0131nda ince bir \u00e7izgi vard\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPeki ya ben onunla ortak olmak istemezsem?\u201d dedi Aftab.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyse yavruyu Nissim\u2019e satars\u0131n,\u201d dedim. Nissim kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kmak i\u00e7in a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131. \u201cEvet, satars\u0131n,\u201d dedim, onun itiraz etmesine f\u0131rsat b\u0131rakmadan. \u201cYavruyu Murali\u2019ye g\u00f6t\u00fcr ve bir de\u011fer bi\u00e7tirt. \u00dccret o olacak. Murali ikinizi de pek sevmez; o y\u00fczden size adil bir fiyat verir. Tamam m\u0131?\u201d<\/span><\/p>\n

Chengelpetler dediklerimi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcler; di\u011fer bir deyi\u015fle ikisi de vaziyet kar\u015f\u0131s\u0131nda di\u011ferinden daha mutsuz olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamak i\u00e7in kafa patlatt\u0131. Sonunda e\u015fit oranda mutsuz olduklar\u0131 sonucuna vard\u0131lar, ki onlar i\u00e7in b\u00f6yle bir durumun ideal sonucu buydu. \u0130kisi de kafa sallayarak karar\u0131 onaylad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtti.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130yi,\u201d dedim. \u201c\u015eimdi hal\u0131m kirlenmeden \u00f6nce \u00e7ekin gidin.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cKe\u00e7im \u00f6yle bir \u015fey yapmaz,\u201d dedi Aftab.<\/span><\/p>\n

\u201cBeni endi\u015felendiren ke\u00e7i de\u011fil,\u201d deyip onlar\u0131 kovalad\u0131m. Yan\u0131mdan ayr\u0131ld\u0131lar ve kap\u0131da Savitri belirdi.<\/span><\/p>\n

\u201cKoltu\u011fumdas\u0131n,\u201d dedi k\u0131z, ba\u015f\u0131yla sandalyemi i\u015faret ederek.<\/span><\/p>\n

\u201cCan\u0131n cehenneme,\u201d deyip ayaklar\u0131m\u0131 masaya dayad\u0131m. \u201cB\u00f6yle sinir bozucu meselelerle ilgilenmeyeceksen bu koltu\u011fa haz\u0131r de\u011filsin demektir.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cMadem \u00f6yle, asistan\u0131n olarak m\u00fctevaz\u0131 rol\u00fcme geri d\u00f6nece\u011fim ve sen Chengelpetleri a\u011f\u0131rlarken inzibat\u0131n arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirece\u011fim,\u201d dedi Savitri.<\/span><\/p>\n

\u201cNeyle ilgili olarak?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201cS\u00f6ylemedi,\u201d dedi Savitri. \u201cY\u00fcz\u00fcme kapad\u0131. \u0130nzibat\u0131 bilirsin. Fazla konu\u015fmaz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6ylelerine sert ama adil derler,\u201d dedim. \u201cSahiden \u00f6nemli bir \u015fey olsayd\u0131 mesaj b\u0131rak\u0131rd\u0131; o y\u00fczden bunu daha sonra d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fcm. \u015eimdilik i\u015flerimle ilgilenece\u011fim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHi\u00e7 i\u015fin yok,\u201d dedi Savitri. \u201cHepsini bana y\u0131kt\u0131n.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPeki hepsi yap\u0131ld\u0131 m\u0131?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201cSen yap\u0131ld\u0131 bil,\u201d dedi Savitri.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yleyse biraz gev\u015feyip ola\u011fan\u00fcst\u00fc y\u00f6netim becerilerimin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kartaca\u011f\u0131m san\u0131r\u0131m,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cDaha \u00f6nce \u00e7\u00f6p kutusuna kusmaman iyi olmu\u015f,\u201d dedi Savitri. \u201c\u00c7\u00fcnk\u00fc \u015fimdi ben kusabilirim.\u201d Ben m\u00fcnasip bir kar\u015f\u0131l\u0131k veremeden \u00f6nce masas\u0131na \u00e7ekildi.<\/span><\/p>\n

Birlikte \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ilk ay\u0131n sonundan beri b\u00f6yleydik. Eski bir asker olmama ra\u011fmen bir rejim ma\u015fas\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131m ya da \u00f6yleysem bile en az\u0131ndan sa\u011fduyuya ve makul bir espri anlay\u0131\u015f\u0131na sahip oldu\u011fum ger\u00e7e\u011fine al\u0131\u015fmas\u0131 Savitri\u2019nin o ilk ay\u0131n\u0131 alm\u0131\u015ft\u0131. Kasabas\u0131 \u00fczerinde hegemonya kurmak i\u00e7in orada bulunmad\u0131\u011f\u0131m anla\u015f\u0131ld\u0131ktan sonra benimle dalga ge\u00e7meye ba\u015flayacak kadar gev\u015femi\u015fti. \u0130li\u015fkimiz yedi y\u0131ld\u0131r b\u00f6yle devam ediyordu ve ikimiz de halimizden memnunduk.<\/span><\/p>\n

T\u00fcm i\u015flerim bitti\u011fi ve kasaban\u0131n b\u00fct\u00fcn sorunlar\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in benim mevkiimdeki herhangi birinin yapaca\u011f\u0131 \u015feyi yapt\u0131m: biraz kestirdim. Koloni kasabas\u0131 denet\u00e7ili\u011finin zorlu d\u00fcnyas\u0131na ho\u015f geldiniz. Bu i\u015fin di\u011fer yerlerde ba\u015fka bir \u015fekilde yap\u0131lmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olabilir, ama \u00f6yleyse bile bilmek istemiyorum.<\/span><\/p>\n

Uyand\u0131\u011f\u0131mda Savitri b\u00fcroyu o g\u00fcn i\u00e7in kapat\u0131yordu. Ona el sallayarak veda ettim. Birka\u00e7 dakikal\u0131k daha k\u0131p\u0131rt\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131n ard\u0131ndan k\u0131\u00e7\u0131m\u0131 sandalyeden kald\u0131r\u0131p kap\u0131dan \u00e7\u0131kt\u0131m ve eve do\u011fru yola koyuldum. Y\u00fcr\u00fcrken inzibat\u0131n yolun di\u011fer taraf\u0131ndan bana yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. Kar\u015f\u0131dan kar\u015f\u0131ya ge\u00e7tim, inzibat\u0131n yan\u0131na kadar gittim ve yerel g\u00fcvenlik g\u00f6revlisini dudaklar\u0131ndan \u00f6pt\u00fcm.<\/span><\/p>\n

\u201cBunu yapmandan ho\u015flanmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 biliyorsun,\u201d dedi Jane, onunla i\u015fimi bitirdikten sonra.<\/span><\/p>\n

\u201cSeni \u00f6pmemden mi ho\u015flanm\u0131yorsun?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130\u015fimin ba\u015f\u0131ndayken evet,\u201d dedi Jane. \u201cOtoritem zedeleniyor.\u201d<\/span><\/p>\n

S\u0131rf kocas\u0131n\u0131 \u00f6pt\u00fc diye Jane\u2019in, yani eski bir \u00d6zel Kuvvetler askerinin yumu\u015fak ba\u015fl\u0131 oldu\u011fu fikrine kap\u0131lan bir su\u00e7lu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp g\u00fcl\u00fcmsedim. \u00d6yle bir durumda at\u0131lacak daya\u011f\u0131n boyutlar\u0131 korkun\u00e7 olurdu. Yine de bunu dile getirmedim. \u201c\u00dczg\u00fcn\u00fcm,\u201d dedim. \u201cBundan b\u00f6yle otoriteni zedelememeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cTe\u015fekk\u00fcrler,\u201d dedi Jane. \u201cGeri aramad\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in ben de seni g\u00f6rmeye geliyordum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBug\u00fcn \u00e7ok me\u015fguld\u00fcm de ondan,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cSeni arad\u0131\u011f\u0131m zaman Savitri ne kadar me\u015fgul oldu\u011funu anlatt\u0131,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cT\u00fch,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cT\u00fch ya,\u201d diye onaylad\u0131 Jane. Evimizin bulundu\u011fu istikamete y\u00fcr\u00fcmeye koyulduk. \u201c\u00c7ekece\u011fi kamu hizmeti cezas\u0131n\u0131n ne oldu\u011funu \u00f6\u011frenmek i\u00e7in Gopal Boparai\u2019nin yar\u0131n sana gelece\u011fini s\u00f6yleyecektim. Yine sarho\u015f olup d\u00fczeni bozdu. Bir ine\u011fe ba\u011f\u0131r\u0131p \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yordu.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cK\u00f6t\u00fc bir karmaya davetiye \u00e7\u0131karm\u0131\u015f,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130nek de \u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc,\u201d dedi Jane. \u201cG\u00f6\u011fs\u00fcne toslayarak onu bir d\u00fckkan\u0131n vitrinine f\u0131rlatt\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cGo iyi mi?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201cBirka\u00e7 \u00e7izi\u011fi var,\u201d dedi Jane. \u201cVitrin cam\u0131 yerinden \u00e7\u0131kt\u0131. Plastik. K\u0131r\u0131lmad\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu sene \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc oluyor,\u201d dedim. \u201cGer\u00e7ek bir yarg\u0131c\u0131n \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kmas\u0131 gerek, benim de\u011fil.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBen de ona ayn\u0131 \u015feyi s\u00f6yledim,\u201d dedi Jane. \u201cAma yarg\u0131lan\u0131rsa b\u00f6lge cezaevinde en az k\u0131rk g\u00fcn yatar. Shashi ise bir-iki hafta i\u00e7inde do\u011fum yapacak. Kocas\u0131 ona laz\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPekala,\u201d dedim. \u201cOnun i\u00e7in bir \u015feyler d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fcm.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cG\u00fcn\u00fcn nas\u0131l ge\u00e7ti?\u201d diye sordu Jane. \u201cYani kestirmenin d\u0131\u015f\u0131nda diyorum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cChengelpetli ge\u00e7ti,\u201d dedim. \u201cHem bu sefer bir de ke\u00e7i vard\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

Jane\u2019le her g\u00fcn yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi g\u00fcn\u00fcm\u00fcz hakk\u0131nda sohbet ederek evimize, yani kasaba s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131n hemen d\u0131\u015f\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7iftli\u011fe do\u011fru y\u00fcr\u00fcd\u00fck. Evimize \u00e7\u0131kan yola sapt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda da k\u0131z\u0131m\u0131z Zo\u00eb\u2019yle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Bizi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc zaman genellikle mutluluktan deliye d\u00f6nen k\u00f6pe\u011fimiz Babar\u2019\u0131 gezdirmekteydi Zo\u00eb.<\/span><\/p>\n

\u201cGeldi\u011finizi biliyordu,\u201d dedi, biraz t\u0131knefes bir halde. \u201cYolun yar\u0131s\u0131nda ald\u0131 ba\u015f\u0131n\u0131 gitti. Yeti\u015fmek i\u00e7in ko\u015fmam gerekti.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6zlendi\u011fimizi bilmek g\u00fczel,\u201d dedim. Jane ba\u015f\u0131n\u0131 ok\u015fay\u0131nca Babar kuyru\u011funu f\u0131rt\u0131na gibi sallamaya ba\u015flad\u0131. Zo\u00eb\u2019nin yana\u011f\u0131na bir \u00f6p\u00fcc\u00fck kondurdum.<\/span><\/p>\n

\u201cBir misafiriniz var,\u201d dedi Zo\u00eb. \u201cYakla\u015f\u0131k bir saat \u00f6nce eve geldi. Bir s\u00fcz\u00fclge\u00e7le.\u201d<\/span><\/p>\n

Kasabadaki hi\u00e7 kimsenin s\u00fcz\u00fclgeci yoktu; bir tar\u0131m toplulu\u011fu i\u00e7in abart\u0131l\u0131 ve kullan\u0131\u015fs\u0131z ara\u00e7lard\u0131 bunlar. G\u00f6z ucuyla bakt\u0131\u011f\u0131m Jane, bekledi\u011fim biri yok<\/em> dercesine omuz silkti. \u201cKim oldu\u011funu s\u00f6yledi?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201cS\u00f6ylemedi,\u201d dedi Zo\u00eb. \u201cSadece senin eski bir dostun oldu\u011funu s\u00f6yledi John. Ona seni arayabilece\u011fimi s\u00f6yledi\u011fimde de seve seve bekleyebilece\u011fini belirtti.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEh, en az\u0131ndan neye benziyor?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201cGen\u00e7 biri,\u201d dedi Zo\u00eb. \u201cHo\u015f say\u0131l\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHo\u015f bir adam tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131 hi\u00e7 sanm\u0131yorum,\u201d dedim. \u201cO daha \u00e7ok senin uzmanl\u0131k alan\u0131na giriyor gen\u00e7 k\u0131z\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

Zo\u00eb g\u00f6zlerini \u015fa\u015f\u0131 yap\u0131p alay edercesine s\u0131r\u0131tt\u0131. \u201c\u00c7ok sa\u011f ol doksanl\u0131k babam. Bitirmeme m\u00fcsaade etseydin onu sahiden de tan\u0131yor olabilece\u011fini g\u00f6steren bir ipucu verecektim. Adam ye\u015fil<\/em> renkli.\u201d<\/span><\/p>\n

Bu s\u00f6z Jane\u2019le yeniden bak\u0131\u015fmam\u0131za sebep oldu. KSG mensuplar\u0131, sava\u015fta onlara ilave enerji katan modifiye edilmi\u015f klorofil sebebiyle ye\u015fil tenliydiler. Jane\u2019le ben de bir zamanlar \u00f6yleydik; ben daha sonra eski cildime geri d\u00f6nm\u00fc\u015ft\u00fcm ve v\u00fccut de\u011fi\u015ftirdi\u011fi zaman Jane\u2019in daha yayg\u0131n bir renk tonu se\u00e7mesine izin verilmi\u015fti.<\/span><\/p>\n

\u201cNe istedi\u011fini s\u00f6ylemedi mi?\u201d diye Zo\u00eb\u2019ye sordu Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cYok,\u201d dedi Zo\u00eb. \u201cZaten ben de sormad\u0131m. Sizi bulup \u00f6nceden uyaray\u0131m dedim. \u00d6n sundurmada b\u0131rakt\u0131m onu.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHerhalde \u015fimdiye kadar eve girip ortal\u0131\u011f\u0131 epey kurcalam\u0131\u015ft\u0131r,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cO biraz zor,\u201d dedi Zo\u00eb. \u201cHickory ile Dickory\u2019yi ba\u015f\u0131na diktim.\u201d<\/span><\/p>\n

S\u0131r\u0131tt\u0131m. \u201cEh, bu onu yerinde tutar,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cBen de aynen \u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm,\u201d dedi Zo\u00eb.<\/span><\/p>\n

\u201cYa\u015f\u0131ndan daha bilgesin gen\u00e7 k\u0131z\u0131m,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cSendeki eksikli\u011fi telafi etmek i\u00e7in doksanl\u0131k babam,\u201d dedi Zo\u00eb. Babar\u2019\u0131 da pe\u015fine takarak eve do\u011fru bir ko\u015fu tutturdu.<\/span><\/p>\n

\u201c\u015eu tav\u0131rlara bak,\u201d dedim Jane\u2019e. \u201cSana \u00e7ekmi\u015f.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO evlatl\u0131k,\u201d dedi Jane. \u201cHem ailenin \u00e7okbilmi\u015fi ben de\u011filim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOras\u0131 i\u015fin teferruat\u0131,\u201d deyip elini tuttum. \u201cGel hadi. Misafirimizin \u00f6d\u00fcn\u00fcn ne kadar patlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek istiyorum.\u201d<\/span><\/p>\n

Misafirimizi iki Obinimiz taraf\u0131ndan dikkatle ve sessizce izlenir bir halde sundurma sal\u0131nca\u011f\u0131nda bulduk. Hemen tan\u0131d\u0131m onu.<\/span><\/p>\n

\u201cGeneral Rybicki,\u201d dedim. \u201cBu ne s\u00fcrpriz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cMerhaba Binba\u015f\u0131,\u201d dedi Rybicki, eski r\u00fctbeme istinaden. Obinleri i\u015faret etti. \u201cSeni son g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmden bu yana ilgin\u00e7 arkada\u015flar edinmi\u015fsin.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHickory ve Dickory,\u201d dedim. \u201cK\u0131z\u0131m\u0131n refakat\u00e7ileri. Zo\u00eb\u2019ye bir tehdit te\u015fkil etti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnmedikleri s\u00fcrece tamamen zarars\u0131zd\u0131rlar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPeki ya d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrlerse?\u201d diye sordu Rybicki.<\/span><\/p>\n

\u201cDe\u011fi\u015fir,\u201d dedim. \u201cAma genelde her \u015fey \u00e7abucak olup biter.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAman ne g\u00fczel,\u201d dedi Rybicki. Obinlere izin verdim; Zo\u00eb\u2019yi bulmaya gittiler.<\/span><\/p>\n

\u201cTe\u015fekk\u00fcrler,\u201d dedi Rybicki. \u201cObinler beni tedirgin ediyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cZaten ama\u00e7 o,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cTahmin ettim,\u201d dedi Rybicki. \u201cSormam\u0131n sak\u0131ncas\u0131 yoksa, k\u0131z\u0131n\u0131z\u0131n niye Obin fedaileri var?\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOnlar fedai de\u011fil refakat\u00e7i,\u201d dedi Jane. \u201cZo\u00eb \u00fcvey evlad\u0131m\u0131z. Biyolojik babas\u0131 Charles Boutin.\u201d Bu a\u00e7\u0131klama Rybicki\u2019nin bir ka\u015f\u0131n\u0131 kald\u0131rmas\u0131na sebep oldu; Boutin\u2019i bilecek kadar y\u00fcksek bir r\u00fctbeye sahipti. \u201cObinler Boutin\u2019e b\u00fcy\u00fck bir sayg\u0131 beslerler, ama Boutin \u00e7oktan \u00f6ld\u00fc. Onlar da k\u0131z\u0131n\u0131 tan\u0131mak istiyorlar; bu y\u00fczden o ikisini Zo\u00eb\u2019nin yan\u0131na verdiler.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu onu rahats\u0131z etmiyor mu?\u201d dedi Rybicki.<\/span><\/p>\n

\u201cZo\u00eb, Obin dad\u0131larla ve koruyucularla beraber b\u00fcy\u00fcd\u00fc,\u201d dedi Jane. \u201cOnlar\u0131n yan\u0131nda kendini rahat hissediyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPeki sizi<\/em> rahats\u0131z etmiyor mu?\u201d diye sordu Rybicki.<\/span><\/p>\n

\u201cZo\u00eb\u2019yi g\u00f6zleyip koruyorlar,\u201d dedim. \u201cBize de faydalar\u0131 oluyor. \u00dcstelik buradaki varl\u0131klar\u0131, Koloni Birli\u011fi\u2019nin Obinlerle yapt\u0131\u011f\u0131 antla\u015fman\u0131n bir par\u00e7as\u0131. Obinlerin bizim taraf\u0131m\u0131zda olmas\u0131 i\u00e7in o ikisini burada tutmak ufak bir bedel gibi g\u00f6z\u00fck\u00fcyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO kadar\u0131 do\u011fru,\u201d dedi Rybicki ve aya\u011fa kalkt\u0131. \u201cDinle Binba\u015f\u0131. Sana bir teklifim var.\u201d Ba\u015f\u0131n\u0131 Jane\u2019e do\u011fru sallad\u0131. \u201cAsl\u0131nda ikinize de.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNeymi\u015f?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

Rybicki ba\u015f\u0131yla Hickory ile Dickory\u2019nin az \u00f6nce gittikleri evden taraf\u0131 i\u015faret etti. \u201cSizin i\u00e7in sorun de\u011filse o ikisinin bizi duyabilece\u011fi bir mesafede konu\u015fmamay\u0131 ye\u011flerim. Yaln\u0131z kalabilece\u011fimiz bir yer var m\u0131?\u201d<\/span><\/p>\n

Jane\u2019e g\u00f6z ucuyla bakt\u0131m. Hafif bir tebess\u00fcm etti. \u201cBir yer biliyorum,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cBurada m\u0131 duruyoruz?\u201d diye sordu General Rybicki, tarlan\u0131n ortas\u0131na geldi\u011fimizde.<\/span><\/p>\n

\u201cYaln\u0131z kalabilece\u011fimiz bir yer olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sormu\u015ftun,\u201d dedim. \u201c\u0130ster Obinlere ister insanlara ait olsun, bir sonraki kulaklarla aram\u0131zda en az be\u015f d\u00f6n\u00fcml\u00fck tah\u0131l var. Koloni usul\u00fc yaln\u0131zl\u0131\u011fa ho\u015f geldin.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNe t\u00fcr bir tah\u0131l bu?\u201d diye sordu General Rybicki, ba\u015fak saplar\u0131ndan birine as\u0131larak.<\/span><\/p>\n

\u201cSorgum,\u201d diyen Jane yan\u0131mda durdu. Babar da onun yan\u0131na oturup kula\u011f\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131d\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cKula\u011fa tan\u0131d\u0131k geliyor,\u201d dedi Rybicki, \u201cama daha \u00f6nce g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc sanm\u0131yorum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBuran\u0131n ba\u015fl\u0131ca ekinidir,\u201d dedim. \u201cS\u0131ca\u011fa ve kurakl\u0131\u011fa dayan\u0131kl\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in iyi bir tah\u0131ld\u0131r; buralar yaz aylar\u0131nda epey \u0131s\u0131n\u0131r. Buran\u0131n halk\u0131 onu bhakri<\/em> denen bir ekme\u011fin ve di\u011fer baz\u0131 \u015feylerin yap\u0131m\u0131nda kullan\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBhakri,\u201d dedi Rybicki ve kasabadan taraf\u0131 i\u015faret etti. \u201c\u00d6yleyse bu insanlar genelde Hindistanl\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBaz\u0131lar\u0131,\u201d dedim. \u201c\u00c7o\u011fu burada do\u011fdu. Bu kasaba altm\u0131\u015f ya\u015f\u0131nda. Huckleberry\u2019deki aktif kolonile\u015fmenin b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fc art\u0131k Celemens k\u0131tas\u0131nda ger\u00e7ekle\u015fiyor. Bizim geldi\u011fimiz s\u0131ralarda kullan\u0131ma a\u00e7t\u0131lar oray\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cK\u0131ta Par\u00e7as\u0131 Sava\u015f\u0131\u2019yla ilgili bir gerilim yok mu?\u201d dedi Rybicki. \u201cSizin Amerikal\u0131 ve onlar\u0131n Hindistanl\u0131 olman\u0131z sebebiyle yani.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cO konu hi\u00e7 a\u00e7\u0131lmaz,\u201d dedim. \u201cBuradaki insanlar da di\u011fer herkes gibi birer g\u00f6\u00e7mendir. Kendilerini \u00f6nce Huckleberryli, sonra Hindistanl\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcrler. Bir nesil daha ge\u00e7tikten sonra olup bitenlerin hi\u00e7bir \u00f6nemi kalmayacak. Hem zaten Jane, Amerikal\u0131 de\u011fil. Bize olsa olsa eski asker g\u00f6z\u00fcyle bak\u0131yorlar. \u0130lk geldi\u011fimizde ilgi \u00e7ekiyorduk, ama art\u0131k yolun ilerisinde bir \u00e7iftlikleri olan John ile Jane\u2019iz, o kadar.\u201d<\/span><\/p>\n

Rybicki yine tarlaya bakt\u0131. \u201c\u00c7ift\u00e7ilik yapman\u0131za \u015fa\u015f\u0131rd\u0131m,\u201d dedi. \u201cSizin ger\u00e7ek i\u015fleriniz var.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00c7ift\u00e7ilik de ger\u00e7ek bir i\u015f,\u201d dedi Jane. \u201cKom\u015fular\u0131m\u0131z\u0131n \u00e7o\u011fu bunu yapar. Onlar\u0131 ve bizden neye ihtiya\u00e7 duyduklar\u0131n\u0131 anlayabilmemiz i\u00e7in bizim de yapmam\u0131z iyi oluyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHakaret etmek istemedim,\u201d dedi Rybicki.<\/span><\/p>\n

\u201cEtmedin zaten,\u201d dedim, yeniden sohbete dahil olarak. Elimle tarlay\u0131 g\u00f6sterdim. \u201cBurada a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 k\u0131rk d\u00f6n\u00fcm\u00fcm\u00fcz var. Fazla say\u0131lmaz \u2014di\u011fer \u00e7ift\u00e7ilerin r\u0131zk\u0131n\u0131 almaya yetecek kadar de\u011fil\u2014 ama Yeni Goa\u2019n\u0131n endi\u015felerinin bizim de endi\u015felerimiz oldu\u011funu g\u00f6stermeye yetecek kadar. Yeni Goal\u0131 ve Huckleberryli olmak i\u00e7in \u00e7ok u\u011fra\u015ft\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n

General Rybicki ba\u015f\u0131n\u0131 sallad\u0131 ve elindeki sorgum ba\u015fa\u011f\u0131na bakt\u0131. Zo\u00eb\u2019nin de belirtti\u011fi gibi ye\u015fil, yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 ve gen\u00e7ti. Ya da en az\u0131ndan h\u00e2l\u00e2 sahip oldu\u011fu KSG v\u00fccudu sayesinde gen\u00e7 duruyordu. Ona sahip oldu\u011fu s\u00fcrece de yirmi \u00fc\u00e7 ya\u015f\u0131nda kalacakt\u0131; ger\u00e7ek ya\u015f\u0131 \u015fimdilerde y\u00fcz\u00fcn \u00fczerinde olmas\u0131na ra\u011fmen. Ondan en az on be\u015f y\u0131l daha k\u00fc\u00e7\u00fck olsam bile benden gen\u00e7 g\u00f6z\u00fckmekteydi. Ama ne de olsa askerli\u011fim bitti\u011finde KSG bedenimi orijinal DNA\u2019ma dayanan yeni ve modifiye edilmemi\u015f bir bedenle takas etmi\u015ftim. Art\u0131k en az otuz ya\u015f\u0131nda g\u00f6steriyordum. Buna bir itiraz\u0131m yoktu.<\/span><\/p>\n

Ben KSG\u2019den ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131m s\u0131rada Rybicki bir subay olarak \u00fcst\u00fcmd\u00fc, fakat onunla ge\u00e7mi\u015fimiz daha eskilere dayan\u0131yordu. Rybicki\u2019yle \u00e7at\u0131\u015fmaya girdi\u011fim ilk g\u00fcnde, onun bir yarbay ve benim de bir er oldu\u011fum s\u0131rada tan\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131m. Gen\u00e7li\u011fime istinaden bana evlat<\/em> deyip ge\u00e7mi\u015fti. O s\u0131rada yetmi\u015f be\u015f ya\u015f\u0131ndayd\u0131m.<\/span><\/p>\n

Koloni Savunma G\u00fc\u00e7leri\u2019nin sorunlar\u0131ndan biri de buydu: t\u00fcm o v\u00fccut m\u00fchendisli\u011fi ya\u015f alg\u0131n\u0131z\u0131 alt \u00fcst ediyor. Ben doksanlar\u0131mdayd\u0131m; KSG \u00d6zel Kuvvetleri\u2019nin bir par\u00e7as\u0131 olarak yeti\u015fkin bir halde do\u011fan Jane ise on alt\u0131 civar\u0131yd\u0131. Fazla d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrseniz ba\u015f\u0131n\u0131z a\u011fr\u0131yabilir.<\/span><\/p>\n

\u201cNi\u00e7in burada oldu\u011funu bize s\u00f6ylemenin vakti geldi General,\u201d dedi Jane. Do\u011fal yollardan d\u00fcnyaya gelen insanlar\u0131n aras\u0131nda yedi sene ya\u015famak, \u00d6zel Kuvvetler\u2019de yeti\u015ftirilmekten kaynaklanan, sosyal inceliklere ald\u0131r\u0131\u015f etmeksizin do\u011frudan konuya girme huyunu k\u00f6reltmemi\u015fti.<\/span><\/p>\n

Rybicki muzip\u00e7e s\u0131r\u0131tt\u0131 ve elindeki sorgumu yere att\u0131. \u201cPekala,\u201d dedi. \u201cSen terhis olduktan sonra, Perry, r\u00fctbe atlay\u0131p ba\u015fka bir g\u00f6reve atand\u0131m. Art\u0131k Kolonile\u015fme Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019nday\u0131m; yeni kolonileri kurmak ve desteklemekle g\u00f6revli \u015fah\u0131slardan biriyim.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAma h\u00e2l\u00e2 KSG\u2019desin,\u201d dedim. \u201cYe\u015fil tenin seni ele veriyor. Koloni Birli\u011fi\u2019nin sivil ve askeri kanatlar\u0131n\u0131 ayr\u0131 tuttu\u011funu san\u0131yordum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130rtibat subayl\u0131\u011f\u0131 yap\u0131yorum,\u201d dedi Rybicki. \u201c\u0130kisi aras\u0131ndaki koordinasyonu sa\u011fl\u0131yorum. G\u00f6revim, oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcnden daha e\u011flenceli de\u011fil ayr\u0131ca.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSenin ad\u0131na \u00fcz\u00fcld\u00fcm,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cTe\u015fekk\u00fcrler Binba\u015f\u0131,\u201d dedi Rybicki. Biri bana r\u00fctbemle hitap etmeyeli y\u0131llar ge\u00e7mi\u015fti. \u201cS\u00f6zlerine minnettar\u0131m. Burada bulunmam\u0131n sebebi, benim i\u00e7in bir i\u015f yap\u0131p yapmayaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenmek.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNe t\u00fcr bir i\u015f?\u201d diye sordu Jane.<\/span><\/p>\n

Rybicki d\u00f6n\u00fcp ona bakt\u0131. \u201cYeni bir koloni kurmak,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

Jane bana bir bak\u0131\u015f att\u0131. Daha \u015fimdiden bu fikirden ho\u015flanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rebiliyordum. \u201cB\u00f6yle bir \u015fey Kolonile\u015fme Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n g\u00f6revi de\u011fil mi?\u201d diye sordum. \u201cBakanl\u0131k, koloni kurmay\u0131 i\u015f edinen her t\u00fcrl\u00fc insanla dolu olmal\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu sefer de\u011fil,\u201d dedi Rybicki. \u201cBu koloni farkl\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cNas\u0131l?\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cKoloni Birli\u011fi kolonicilerini D\u00fcnya\u2019dan al\u0131r,\u201d dedi Rybicki. \u201cFakat son birka\u00e7 y\u0131ld\u0131r koloniler \u2014Anka, Elysium ve Kyoto gibi mevcut<\/em> koloniler\u2014 \u00fcyelerinin yeni koloniler kurmalar\u0131na izin vermesi i\u00e7in KB\u2019ye bask\u0131 yap\u0131yor. Oralardaki baz\u0131 kimseler daha \u00f6nce asi koloniler kurmaya kalk\u0131\u015ft\u0131lar, fakat o i\u015flerin nas\u0131l sonu\u00e7land\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyorsunuz.\u201d<\/span><\/p>\n

Ba\u015f\u0131m\u0131 sallad\u0131m. Asi koloniler yasad\u0131\u015f\u0131 ve izinsizdi. KB asileri g\u00f6rmezden gelirdi. Bunun arkas\u0131nda yatan mant\u0131k, o kolonilerdeki insanlar\u0131n zorla evde kalmalar\u0131 halinde sorun \u00e7\u0131kartacaklar\u0131 inan\u0131\u015f\u0131yd\u0131; o y\u00fczden gitmeleri daha iyiydi. Fakat asi bir koloni tam anlam\u0131yla kendi ba\u015f\u0131nayd\u0131; kolonicilerinizden biri h\u00fck\u00fcmetteki \u00fcst d\u00fczey birinin \u00e7ocu\u011fu de\u011filse KSG yard\u0131m\u0131n\u0131za gelmezdi. Asi kolonilerin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrme istatisti\u011fi son derece d\u00fc\u015f\u00fckt\u00fc. \u00c7o\u011fu alt\u0131 ay bile dayanmazd\u0131. Kolonile\u015fen di\u011fer canl\u0131 t\u00fcrleri genellikle i\u015flerini bitirirdi. Evren kimsenin g\u00f6z\u00fcn\u00fcn ya\u015f\u0131na bakmazd\u0131.<\/span><\/p>\n

Rybicki anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131 g\u00f6r\u00fcp s\u00f6zlerini s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc. \u201cKB kolonilerin uslu uslu oturmalar\u0131ndan yana, fakat bu art\u0131k siyasi bir mesele haline geldi ve KB konunun \u00fcst\u00fcn\u00fc daha fazla \u00f6rtemiyor. Bu y\u00fczden bakanl\u0131k ikinci nesil koloniciler i\u00e7in tek bir gezegen a\u00e7mam\u0131z\u0131 teklif etti. Ondan sonra da neler oldu\u011funu herhalde tahmin edersiniz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cKoloniciler yeni gezegene ilk \u00f6nce yerle\u015febilmek i\u00e7in birbirlerinin g\u00f6z\u00fcn\u00fc oymaya ba\u015flad\u0131lar,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cAynen \u00f6yle,\u201d dedi Rybicki. \u201c\u0130\u015fte bu y\u00fczden bakanl\u0131k nabza g\u00f6re \u015ferbet vererek her bir aday\u0131n ilk koloni dalgas\u0131na s\u0131n\u0131rl\u0131 say\u0131da kolonici verebilece\u011fini s\u00f6yledi. Yani \u015fu an elimizde on farkl\u0131 koloninin her birinden iki y\u00fcz elli\u015fer ki\u015fi olmak \u00fczere a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 iki bin be\u015f y\u00fcz ki\u015filik bir \u00e7ekirdek koloni var. Fakat onlar\u0131 y\u00f6netecek biri yok. Kolonilerden hi\u00e7biri di\u011ferlerinin \u00fcyeleri taraf\u0131ndan y\u00f6netilmek istemiyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u0130yi de kolonilerin say\u0131s\u0131 ondan fazla,\u201d dedim. \u201cKoloni liderlerinizi onlar\u0131n birinden alabilirsiniz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu dedi\u011fin teorik olarak i\u015fe yarayabilir,\u201d dedi Rybicki. \u201cFakat ger\u00e7ek evrende di\u011fer koloniler kendi<\/em> insanlar\u0131 listeye al\u0131nmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in k\u0131zg\u0131nlar. Bu koloni ba\u015far\u0131l\u0131 olursa ba\u015fka d\u00fcnyalar\u0131 da kullan\u0131ma a\u00e7may\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnece\u011fimize s\u00f6z verdik. Ama \u015fimdilik her \u015fey karman \u00e7orman ve hi\u00e7 kimse birbiriyle ge\u00e7inmeye yana\u015fm\u0131yor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBu plan\u0131 en ba\u015fta \u00f6neren budala kimdi?\u201d diye sordu Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cTesad\u00fcf bu ya, o budala benim,\u201d dedi Rybicki.<\/span><\/p>\n

\u201cAferin,\u201d dedi Jane. Art\u0131k orduda bulunmamas\u0131n\u0131n iyi bir \u015fey oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm.<\/span><\/p>\n

\u201cTe\u015fekk\u00fcrler \u0130nzibat Sagan,\u201d dedi General Rybicki. \u201cA\u00e7\u0131k s\u00f6zl\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc takdir ediyorum. Bu plan\u0131n beklemedi\u011fim y\u00f6nleri oldu\u011fu belli. Ama zaten o y\u00fczden buraday\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSenin \u015fu plan\u0131n as\u0131l kusuru \u2014tabii Jane\u2019le benim bir \u00e7ekirdek koloninin nas\u0131l y\u00f6netilece\u011fine dair en ufak bir fikrimiz bile bulunmamas\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda\u2014 bizim de kolonici olmam\u0131z,\u201d dedim. \u201cNeredeyse sekiz senedir buraday\u0131z.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAma az \u00f6nce kendin s\u00f6yledin: siz eski askerlersiniz,\u201d dedi Rybicki. \u201cEski askerler kendi ba\u015flar\u0131na bir kategoridirler. Hem siz Huckleberryli de\u011filsiniz. Sen D\u00fcnyal\u0131s\u0131n ve e\u015fin eski \u00d6zel Kuvvetler\u2019den, ki bu da hi\u00e7bir yerli olmad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelir. Kusura bakma,\u201d dedi Jane\u2019e.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00d6yle bile olsa geriye ikimizin de bir \u00e7ekirdek koloninin i\u015fleyi\u015fine dair hi\u00e7 tecr\u00fcbemiz olmamas\u0131 sorunu kal\u0131yor,\u201d dedim. \u201cY\u0131llar \u00f6nce kolonilerde yapt\u0131\u011f\u0131m halkla ili\u015fkiler gezim s\u0131ras\u0131nda Orton\u2019daki bir \u00e7ekirdek koloniye gitmi\u015ftim. Oradaki insanlar durup dinlenmeden \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlard\u0131. E\u011fitim vermeden bizim gibileri \u00f6yle bir durumun ortas\u0131na atamazs\u0131n.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cE\u011fitiminiz var,\u201d dedi Rybicki. \u201c\u0130kiniz de subayd\u0131n\u0131z. Tanr\u0131 a\u015fk\u0131na Perry, sen bir binba\u015f\u0131yd\u0131n. Bir muharebe grubunda \u00fc\u00e7 bin askerlik bir alaya komuta ediyordun. O bile bir \u00e7ekirdek koloniden fazlayd\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cKoloni dedi\u011fin askeri bir alay de\u011fildir,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cHay\u0131r, de\u011fildir,\u201d diye do\u011frulad\u0131 Rybicki. \u201cAma y\u00f6netmek i\u00e7in ayn\u0131 beceriler gerekir ve terhis edildi\u011finizden beri ikiniz de koloni idaresinde g\u00f6rev ald\u0131n\u0131z. Sen bir kamu denet\u00e7isisin\u2014bir koloni h\u00fck\u00fcmetinin nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve i\u015flerin nas\u0131l halledildi\u011fini biliyorsun. E\u015finse buran\u0131n inzibat\u0131 ve d\u00fczenin sa\u011flanmas\u0131ndan sorumlu. Bir aradayken ihtiya\u00e7 duyaca\u011f\u0131n\u0131z neredeyse t\u00fcm becerilere sahipsiniz. \u0130simlerinizi bir \u015fapkadan \u00e7ekip de gelmedim Binba\u015f\u0131. Sizi d\u00fc\u015f\u00fcnmemin belli sebepleri var. \u015eu anki halinizle bile gitmeye y\u00fczde seksen be\u015f haz\u0131rs\u0131n\u0131z ve koloniciler Roanoke\u2019ye do\u011fru yola \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce eksiklerinizi tamamlayaca\u011f\u0131z. Bu arada koloni i\u00e7in se\u00e7ti\u011fimiz isim o,\u201d diye de ekledi.<\/span><\/p>\n

\u201cBurada bir ya\u015fant\u0131m\u0131z var,\u201d dedi Jane. \u201c\u0130\u015flerimizin ve sorumluluklar\u0131m\u0131z\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda kendine ait bir ya\u015fant\u0131s\u0131 olan bir de k\u0131z\u0131m\u0131z var. K\u00fc\u00e7\u00fck bir siyasi krizi \u00e7\u00f6zelim diye kendimizi buradan s\u00f6k\u00fcp atmam\u0131z\u0131 istiyorsun. Hem de b\u00f6yle \u00fcst\u00fcnk\u00f6r\u00fc bir \u015fekilde.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEh, \u00fcst\u00fcnk\u00f6r\u00fc k\u0131sm\u0131 i\u00e7in \u00f6z\u00fcr dilerim,\u201d dedi Rybicki. \u201cNormalde b\u00f6yle bir iste\u011fi koca bir evrak y\u0131\u011f\u0131n\u0131yla beraber bir Koloni siyasi kuryesi ula\u015ft\u0131r\u0131rd\u0131. Ama \u015fu rastlant\u0131ya bak\u0131n ki tamamen farkl\u0131 sebeplerden Huckleberry\u2019deydim ve bir ta\u015fla iki ku\u015f vuray\u0131m dedim. Bu fikri size bir sorgum tarlas\u0131n\u0131n ortas\u0131nda \u00e7\u0131tlataca\u011f\u0131m k\u0131rk y\u0131l d\u00fc\u015f\u00fcnsem akl\u0131ma gelmezdi.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cPekala,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cVe bunun k\u00fc\u00e7\u00fck bir siyasi kriz olmas\u0131 konusunda yan\u0131l\u0131yorsun,\u201d dedi Rybicki. \u201cDaha da b\u00fcy\u00fcme yolundaki orta \u00f6l\u00e7ekli bir kriz bu. Yeni koloni, di\u011ferleri gibi alelade bir insan kolonisi olmaktan \u00f6teye ge\u00e7ti. Gezegenlerin yerel h\u00fck\u00fcmetleri ve bas\u0131n bu olay\u0131 insanlar\u0131n D\u00fcnya\u2019dan ayr\u0131lmalar\u0131ndan beri en b\u00fcy\u00fck kolonile\u015fme olarak b\u00fcy\u00fctt\u00fck\u00e7e b\u00fcy\u00fct\u00fcyor. Asl\u0131nda hi\u00e7 de \u00f6yle de\u011fil \u2014bundan emin olabilirsiniz\u2014 ama bu ger\u00e7e\u011fin art\u0131k pek bir \u00f6nemi kalmad\u0131. Mesele bir medya sirki: siyasi bir ba\u015f a\u011fr\u0131s\u0131 haline geldi ve bakanl\u0131\u011f\u0131 savunmac\u0131 bir tutum tak\u0131nmaya zorlad\u0131. Yeni koloni kontrol\u00fcm\u00fczden yava\u015f yava\u015f \u00e7\u0131k\u0131yor, \u00e7\u00fcnk\u00fc ba\u015fka pek \u00e7ok kimsenin bu i\u015ften \u00e7\u0131kar\u0131 var. Dizginleri yeniden elimize almam\u0131z laz\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYani her \u015fey siyasetten ibaret,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cHay\u0131r,\u201d dedi Rybicki. \u201cBeni yanl\u0131\u015f anlad\u0131n. Bakanl\u0131k bu olaydan siyasi bir zarar g\u00f6rece\u011fi i\u00e7in de\u011fil, bu bir insan kolonisi oldu\u011fu i\u00e7in<\/em> kontrol\u00fc sa\u011flamak zorunda. \u0130kiniz de evrenin nas\u0131l bir yer oldu\u011funu biliyorsunuz. Koloniler \u2014ve tabii koloniciler de\u2014 onlar\u0131 ne kadar iyi haz\u0131rlay\u0131p korudu\u011fumuza ba\u011fl\u0131 olarak ya\u015farlar ya da \u00f6l\u00fcrler. Bakanl\u0131\u011f\u0131n i\u015fi, koloniyi kurmadan \u00f6nce kolonicileri m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu kadar haz\u0131rlamakt\u0131r. KSG\u2019nin i\u015fi de koloniciler yeni evlerine tamamen tutunana kadar onlar\u0131 korumakt\u0131r. Bu denklemin herhangi bir taraf\u0131 bozulursa koloni hap\u0131 yutar.<\/span><\/p>\n

\u201c\u015eu an denklemde bakanl\u0131\u011f\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 taraf d\u00fczg\u00fcn i\u015flemiyor, \u00e7\u00fcnk\u00fc gereken liderli\u011fi sa\u011flayamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi di\u011fer herkes de ba\u015fkalar\u0131n\u0131n bu bo\u015flu\u011fu doldurmas\u0131na engel olma \u00e7abas\u0131nda. \u0130\u015fleri yoluna koymak i\u00e7in zaman\u0131m\u0131z daral\u0131yor. Roanoke \u00f6yle ya da b\u00f6yle kurulacak. As\u0131l soru, bu i\u015fi do\u011fru yap\u0131p yapamayaca\u011f\u0131m\u0131z. Yapamazsak \u2014ve Roanoke ortadan kalkarsa\u2014 ba\u015f\u0131m\u0131z \u00e7ok a\u011fr\u0131yacak. O y\u00fczden do\u011fru yapmam\u0131z daha iyi olur.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cMadem ortada bu kadar i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131lmaz bir siyasi hadise var, bizi de olaylar\u0131n ortas\u0131na atman\u0131n neye yarayaca\u011f\u0131n\u0131 anlam\u0131yorum,\u201d dedim. \u201cBizden ho\u015flanacaklar diye bir kaide yok.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cDedi\u011fim gibi, isimlerinizi \u015fapkadan \u00e7ekmedim,\u201d dedi Rybicki. \u201cBakanl\u0131kta hem bizim hem de KSG\u2019nin i\u015fine gelecek bir isim listesi olu\u015fturduk. Her iki taraf bir isim \u00fczerinde anla\u015fabilirse koloni h\u00fck\u00fcmetlerini de raz\u0131 edebilece\u011fimizi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck. Siz de o listedeydiniz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cListenin neresinde?\u201d diye sordu Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cOrtalar\u0131nda,\u201d dedi Rybicki. \u201cKusura bakmay\u0131n. Di\u011fer adaylardan bir \u015fey \u00e7\u0131kmad\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cEh, aday g\u00f6sterilmek bile bir onur,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

Rybicki s\u0131r\u0131tt\u0131. \u201c\u015eu alayc\u0131l\u0131\u011f\u0131ndan oldum olas\u0131 ho\u015flanmad\u0131m Perry,\u201d dedi. \u201cBir anda ba\u015f\u0131n\u0131za bir s\u00fcr\u00fc \u015fey y\u0131kt\u0131\u011f\u0131m\u0131n fark\u0131nday\u0131m. Hemen bir cevap vermenizi de beklemiyorum. T\u00fcm belgeler burada.\u201d \u015eaka\u011f\u0131na dokunarak bilgileri BeyinDostuna kaydetti\u011fini ima etti. \u201cYani onlar\u0131 g\u00f6nderebilece\u011fim bir KBA\u2019n\u0131z varsa m\u00fcsait bir zaman\u0131n\u0131zda g\u00f6zden ge\u00e7irebilirsiniz. Tabii o m\u00fcsait zaman bir standart haftay\u0131 ge\u00e7medi\u011fi m\u00fcddet\u00e7e.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBuradaki her \u015feyi terk etmemizi istiyorsun bizden,\u201d dedi Jane yeniden.<\/span><\/p>\n

\u201cEvet,\u201d dedi Rybicki. \u201c\u00d6yle. Ayr\u0131ca g\u00f6rev bilincinize ba\u015fvuruyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc ona sahip oldu\u011funuzu biliyorum. Koloni Birli\u011fi\u2019nin bu yeni koloniyi kurmak i\u00e7in ak\u0131ll\u0131, becerikli ve tecr\u00fcbeli insanlara ihtiyac\u0131 var. Siz ikiniz bu tan\u0131ma uyuyorsunuz. Ve sizden istedi\u011fim \u015fey burada yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan daha \u00f6nemli. Buradaki i\u015flerinizi ba\u015fkalar\u0131 da g\u00f6rebilir. Siz gitti\u011finizde yerinize yenileri gelir. Belki i\u015flerini sizin kadar iyi yapamazlar, ama yine de idare edip giderler. Fakat bu koloni i\u00e7in sizden istedi\u011fim \u015feyi herhangi biri yapamaz.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cListenin ortalar\u0131nda oldu\u011fumuzu s\u00f6yledin,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cK\u0131sa bir listeydi,\u201d dedi Rybicki bana. \u201cVe siz ikinizden sonra dik bir d\u00fc\u015f\u00fc\u015f s\u00f6z konusu.\u201d Tekrar Jane\u2019e d\u00f6nd\u00fc. \u201cBak Sagan, seni buna ikna etmenin zor oldu\u011funu g\u00f6rebiliyorum. Gel seninle bir anla\u015fma yapal\u0131m. Bu bir \u00e7ekirdek koloni olacak. Yani giden ilk dalga, ilk iki-\u00fc\u00e7 y\u0131l boyunca bir sonraki i\u00e7in koloniyi haz\u0131rlayacak. \u0130kinci dalga da yerle\u015ftikten sonra ortal\u0131k muhtemelen senin, Perry\u2019nin ve k\u0131z\u0131n\u0131z\u0131n isterseniz buraya d\u00f6nebilece\u011finiz kadar yat\u0131\u015fm\u0131\u015f olur. Bakanl\u0131k evinizin ve i\u015flerinizin sizi beklemesini sa\u011flayabilir. Hatt\u00e2 hasad\u0131n\u0131z\u0131 bile biz toplat\u0131r\u0131z.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBana b\u00fcy\u00fckl\u00fck taslama General,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cTaslam\u0131yorum,\u201d dedi Rybicki. \u201cTeklifimde samimiyim Sagan. Buradaki ya\u015fant\u0131n\u0131z eksiksiz sizi bekliyor olacak. Hi\u00e7bir \u015feyinizi kaybetmeyeceksiniz. Ama size \u015fimdi<\/em> ihtiyac\u0131m var. Bakanl\u0131k fedakarl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 fazlas\u0131yla \u00f6deyecek. Bu ya\u015fant\u0131y\u0131 geri alacak ve Roanoke\u2019nin varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrecek bir koloni haline geldi\u011finden emin olacaks\u0131n\u0131z. Bir d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn. Ama karar\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7abuk verin.\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Uyand\u0131\u011f\u0131mda Jane yan\u0131mda de\u011fildi. Onu evimizin \u00f6n\u00fcndeki yolda y\u0131ld\u0131zlara bakarken buldum.<\/span><\/p>\n

\u201cB\u00f6yle yolun ortas\u0131nda durursan ezilirsin,\u201d dedim, ona arkadan yakla\u015f\u0131p ellerimi omuzlar\u0131na koyarken.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00c7arpacak bir \u015fey yok ki,\u201d dedi Jane, sol elimi kendisininkiyle tutarak. \u201cG\u00fcnd\u00fczleri bile \u00e7arpacak pek bir \u015fey olmuyor. \u015eunlara bak.\u201d Sa\u011f eliyle g\u00f6\u011f\u00fc g\u00f6sterdi ve tak\u0131my\u0131ld\u0131zlar\u0131 \u00e7izmeye ba\u015flad\u0131. \u201cTurna. Nil\u00fcfer. \u0130nci.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHuckleberry tak\u0131my\u0131ld\u0131zlar\u0131n\u0131 bir t\u00fcrl\u00fc belleyemedim,\u201d dedim. \u201cAlt\u0131nda do\u011fduklar\u0131m\u0131 aray\u0131p duruyorum. G\u00f6ky\u00fcz\u00fcne bakt\u0131\u011f\u0131m zaman bir par\u00e7am h\u00e2l\u00e2 B\u00fcy\u00fckay\u0131\u2019y\u0131 veya Orion\u2019u g\u00f6rmeyi bekliyor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBuraya gelmeden \u00f6nce y\u0131ld\u0131zlara hi\u00e7 bakmazd\u0131m,\u201d dedi Jane. \u201cYani onlar\u0131 g\u00f6r\u00fcrd\u00fcm ama benim i\u00e7in bir anlam ifade etmezlerdi. Sadece birer y\u0131ld\u0131zd\u0131lar. Sonra buraya geldik ve bu tak\u0131my\u0131ld\u0131zlar\u0131 \u00f6\u011frenmek i\u00e7in onca zaman harcad\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHat\u0131rl\u0131yorum,\u201d dedim. Hat\u0131rl\u0131yordum da; D\u00fcnya\u2019dayken bir astronom olan Vikram Banerje, Yeni Goa\u2019daki ilk y\u0131l\u0131m\u0131zda evimizi s\u0131k\u00e7a ziyaret ederek g\u00f6kteki y\u0131ld\u0131z motiflerini Jane\u2019e sab\u0131rla g\u00f6stermi\u015fti. Nihayet t\u00fcm Huckleberry tak\u0131my\u0131ld\u0131zlar\u0131n\u0131 ona \u00f6\u011frettikten k\u0131sa s\u00fcre sonra da \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc.<\/span><\/p>\n

\u201cOnlar\u0131 ilk ba\u015fta g\u00f6rm\u00fcyordum,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cTak\u0131my\u0131ld\u0131zlar\u0131 m\u0131?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

Jane ba\u015f\u0131n\u0131 sallad\u0131. \u201cVikram onlar\u0131 i\u015faret etti\u011fi zaman tek g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm y\u0131ld\u0131z k\u00fcmeleri olurdu,\u201d dedi. \u201c\u00d6n\u00fcme bir harita koyard\u0131 ve y\u0131ld\u0131zlar\u0131n nas\u0131l birle\u015fmeleri gerekti\u011fini g\u00f6r\u00fcrd\u00fcm. Ama ba\u015f\u0131m\u0131 kald\u0131r\u0131p g\u00f6\u011fe bakt\u0131\u011f\u0131mda tek g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u2026 y\u0131ld\u0131zlar olurdu. Bu uzun bir m\u00fcddet b\u00f6yle devam etti. Sonra bir gece i\u015ften eve y\u00fcr\u00fcrken yukar\u0131 bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve kendi kendime, \u2018\u0130\u015fte Turna,\u2019 deyip onu g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc hat\u0131rl\u0131yorum. Yani Turna\u2019y\u0131. Tak\u0131my\u0131ld\u0131z\u0131. \u0130\u015fte o zaman buras\u0131n\u0131n evim oldu\u011funu anlad\u0131m. Burada kalaca\u011f\u0131m\u0131. Buras\u0131n\u0131n benim<\/em> yerim oldu\u011funu.\u201d<\/span><\/p>\n

Kollar\u0131m\u0131 Jane\u2019in v\u00fccudunun a\u015fa\u011f\u0131lar\u0131na kayd\u0131r\u0131p beline sar\u0131ld\u0131m.<\/span><\/p>\n

\u201cAma buras\u0131 senin yerin de\u011fil, \u00f6yle de\u011fil mi?\u201d diye sordu Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cSen neredeysen benim yerim de oras\u0131,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cNe demek istedi\u011fimi biliyorsun,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cNe demek istedi\u011fini biliyorum,\u201d dedim. \u201cBuray\u0131 seviyorum Jane. \u0130nsanlar\u0131n\u0131 da seviyorum. Ya\u015fant\u0131m\u0131z\u0131 seviyorum.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cAma\u2026\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

Omuz silktim.<\/span><\/p>\n

Jane hareketimi hissetti. \u201cTam d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm gibi,\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

\u201cMutsuz de\u011filim,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cZaten \u00f6yle oldu\u011funu s\u00f6ylemedim,\u201d dedi Jane. \u201cBenimle ya da Zo\u00eb\u2019yle mutsuz olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyorum. General Rybicki \u00e7\u0131kagelmeseydi herhalde yola devam etmeye haz\u0131r oldu\u011funu anlamazd\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

Ba\u015f\u0131m\u0131 sallay\u0131p kafas\u0131n\u0131n arkas\u0131n\u0131 \u00f6pt\u00fcm. S\u00f6zlerinde hakl\u0131yd\u0131.<\/span><\/p>\n

\u201cZo\u00eb\u2019yle bu konuyu konu\u015ftum,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cNe dedi?\u201d diye sordum.<\/span><\/p>\n

\u201cO da senin gibi,\u201d dedi Jane. \u201cBuray\u0131 seviyor, ama buras\u0131 onun evi de\u011fil. Yeni kurulan bir koloniye gitme fikrinden ho\u015flan\u0131yor.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cMacera hissi uyanm\u0131\u015ft\u0131r,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cBelki,\u201d dedi Jane. \u201cBurada fazla macera yok. Sevdi\u011fim yan\u0131 da bu.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBir \u00d6zel Kuvvetler askerinden b\u00f6yle bir \u015fey duymak komik,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cAs\u0131l bir \u00d6zel Kuvvetler askeri oldu\u011fum i\u00e7in \u00f6yle diyorum,\u201d dedi Jane. \u201cDokuz y\u0131l durmaks\u0131z\u0131n macera ya\u015fad\u0131m. Maceran\u0131n i\u00e7inde do\u011fdum. Sen ve Zo\u00eb olmasayd\u0131n\u0131z onun i\u00e7inde \u00f6lecektim ve ba\u015fka hi\u00e7bir \u015feyim olmayacakt\u0131. \u0130nsanlar maceray\u0131 g\u00f6zlerinde b\u00fcy\u00fct\u00fcyorlar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cYine de biraz macera ya\u015famay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cSen \u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn i\u00e7in,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cHen\u00fcz bir karara varmad\u0131k,\u201d dedim. \u201cHay\u0131r diyebiliriz. Buras\u0131 senin yerin.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u2018Sen neredeysen benim yerim de oras\u0131,\u2019\u201d diye tekrarlad\u0131 s\u00f6zlerimi. \u201cBuras\u0131 sahiden de benim yerim. Ama belki ba\u015fka bir yer de \u00f6yle olabilir. Buradan ba\u015fka bir yerim hi\u00e7 olmad\u0131. Belki de gitmeye korkuyordum, o kadar.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cSenin fazla bir \u015feyden korktu\u011funu sanmam,\u201d dedim.<\/span><\/p>\n

\u201cBeni korkutan \u015feyler seninkilerden farkl\u0131,\u201d dedi Jane. \u201cBunu bazen fark etmiyorsun \u00e7\u00fcnk\u00fc pek dikkatli de\u011filsin.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201c\u00c7ok sa\u011f ol,\u201d dedim. Birbirimize dolanm\u0131\u015f olarak yolda \u00f6ylece durduk.<\/span><\/p>\n

\u201cDaha sonra geri gelebiliriz,\u201d dedi Jane en sonunda.<\/span><\/p>\n

\u201cEvet,\u201d dedim. \u201c\u0130stersen.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cBakal\u0131m,\u201d dedi Jane. Yana\u011f\u0131mdan \u00f6pmek i\u00e7in geriye yasland\u0131, kendini kollar\u0131mdan \u00e7\u00f6zd\u00fc ve yoldan a\u015fa\u011f\u0131 y\u00fcr\u00fcmeye ba\u015flad\u0131. Eve do\u011fru d\u00f6nd\u00fcm.<\/span><\/p>\n

\u201cBenimle kal,\u201d dedi Jane.<\/span><\/p>\n

\u201cPeki,\u201d dedim. \u201cKusura bakma. Yaln\u0131z kalmak istedi\u011fini sanm\u0131\u015ft\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cHay\u0131r,\u201d dedi. \u201cBenimle birlikte y\u00fcr\u00fc. Sana tak\u0131my\u0131ld\u0131zlar\u0131m\u0131 g\u00f6stereyim. Buna yetecek kadar vaktimiz var.\u201d<\/span><\/p>\n

\n

<\/strong> \u00c7eviri:<\/strong> Cihan Karamanc\u0131
\nEdit\u00f6r:<\/strong> Ozancan Demir\u0131\u015f\u0131k<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dostlar\u0131m ve edit\u00f6rlerim Patrick ve Teresa Nielsen Hayden\u2019a. Karde\u015flerim Heather ve Bob\u2019a. K\u0131z\u0131m Athena\u2019ya. Her \u015feyim Kristine\u2019e.     B\u0130R   Durun size geride b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131m d\u00fcnyalar\u0131 anlatay\u0131m. D\u00fcnya\u2019y\u0131 biliyorsunuz; zaten herkes bilir. \u0130nsanl\u0131\u011f\u0131n do\u011fum yeridir, fakat bu noktada \u00e7o\u011fu kimse onu \u2018ana\u2019 gezegen olarak d\u00fc\u015f\u00fcnmez\u2014Koloni Birli\u011fi kuruldu\u011fundan ve \u0131rk\u0131m\u0131z\u0131n evrende yay\u0131lmas\u0131yla korunmas\u0131n\u0131n esas kuvveti olup […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4833,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-21762","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21762\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}