{"id":21840,"date":"2012-08-30T19:29:12","date_gmt":"2012-08-30T16:29:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=21840"},"modified":"2016-01-26T00:38:00","modified_gmt":"2016-01-25T22:38:00","slug":"the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/projeler\/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari\/","title":{"rendered":"The Witcher | Kader’in K\u0131l\u0131c\u0131 | M\u00fcmk\u00fcn Olan\u0131n S\u0131n\u0131rlar\u0131"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\"\"<\/p>\n\n\n\n
\u00c7evirmenin \u00d6ns\u00f6z\u00fc<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Kay\u0131p R\u0131ht\u0131m<\/em> sitesindeki \u201cBiz Bunu \u0130stiyoruz 2<\/strong><\/a>\u201d adl\u0131 proje i\u00e7in destek vermek amac\u0131yla daha evvelden okumu\u015f bulundu\u011fum The Witcher<\/strong><\/em> serisinin baz\u0131 \u00f6yk\u00fclerinin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini yapmak istedim. Ancak serinin ismi The Witcher<\/strong><\/em> kafama tak\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Daha \u00f6nceden sitede \u0130hsan Bey<\/em> ve di\u011fer arkada\u015flarla serinin T\u00fcrk\u00e7e isminin ne olmas\u0131 gerekti\u011fini tart\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131k. Cad\u0131c\u0131<\/em> gibi \u00f6nerileri olanlar oldu, kelime yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131ndan dolay\u0131. Witcher 2<\/em> oyununun T\u00fcrk\u00e7e s\u00fcr\u00fcm\u00fcnde Fars\u00e7a k\u00f6kenli Efsunger<\/em> kelimesi kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131 ki bence dili yoruyordu. Bu sebeple hem karaktere uygun olan hem de dili yormayan T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131na ra\u011fmen fazla bilinmeyen, \u201cBa\u011f\u0131c\u0131<\/strong><\/span>\u201d kelimesini uygun g\u00f6rd\u00fcm. Umar\u0131m okurlar\u0131m\u0131z da seriye bu \u00f6yk\u00fcyle a\u015fina olur ve dilimize \u00e7evrilmesi i\u00e7in gereken deste\u011fi verir.<\/span><\/p>\n

Herkese keyifli \u00f6yk\u00fcler dilerim\u2026<\/span>
\n Serhan Vural<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

B\u00f6l\u00fcmler<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm I<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm II<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm III<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm IV<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm V<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm VI<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm VII<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00f6l\u00fcm VIII<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00c7eviri<\/strong> <\/em>: Serhan Vural<\/span>
\nRedaksiyon<\/strong> <\/em>: Fatma I\u015f\u0131k Tu\u011fcu (1. 2. 3. b\u00f6l\u00fcmler<\/em>)
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 M. \u0130hsan Tatari (4. 5. 6. 7. 8. b\u00f6l\u00fcmler<\/em>)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Not<\/span><\/strong>: \u00c7evirdi\u011fimiz bu \u00f6yk\u00fc, ikinci kitap Kader’in K\u0131l\u0131c\u0131<\/strong><\/em> (Sword of Destiny)’nda bulunan M\u00fcmk\u00fcn Olan\u0131n S\u0131n\u0131rlar\u0131<\/strong><\/em> (Limits of the Possible)’d\u0131r.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7evirmenin \u00d6ns\u00f6z\u00fc Kay\u0131p R\u0131ht\u0131m sitesindeki \u201cBiz Bunu \u0130stiyoruz 2\u201d adl\u0131 proje i\u00e7in destek vermek amac\u0131yla daha evvelden okumu\u015f bulundu\u011fum The Witcher serisinin baz\u0131 \u00f6yk\u00fclerinin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini yapmak istedim. Ancak serinin ismi The Witcher kafama tak\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Daha \u00f6nceden sitede \u0130hsan Bey ve di\u011fer arkada\u015flarla serinin T\u00fcrk\u00e7e isminin ne olmas\u0131 gerekti\u011fini tart\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131k. Cad\u0131c\u0131 gibi \u00f6nerileri olanlar oldu, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12165,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-21840","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21840\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}