![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-iii.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
| \n K\u00f6pr\u00fcye barikat kurulmu\u015ftu. Nehrin di\u011fer yakas\u0131na ge\u00e7i\u015fi, uzun ve sa\u011flam bir kiri\u015fi tezg\u00e2hlar\u0131n \u00fcst\u00fcne yerle\u015ftirerek engellemi\u015flerdi. Zincir z\u0131rhl\u0131 ve d\u00fc\u011fmeli deri ceket giymi\u015f teberliler orada toplanm\u0131\u015flar, iki taraf\u0131 da koruyorlard\u0131. Yukarda, g\u00fcm\u00fc\u015f bir grifin ta\u015f\u0131yan k\u0131z\u0131l bir bayrak r\u00fczg\u00e2rla dalgalan\u0131yordu.<\/span><\/p>\n “Bu da nesi?\u201d diye \u00e7\u0131k\u0131\u015ft\u0131 Borsch barikata yakla\u015ft\u0131klar\u0131nda. “Ge\u00e7emez miyiz?”<\/span><\/p>\n “Ge\u00e7i\u015f belgeniz var m\u0131?” diye sordu en yak\u0131ndaki teberli, di\u015flerinin aras\u0131ndaki k\u00fcrdan\u0131 \u00e7\u0131karmad\u0131. Muhtemelen a\u00e7l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bast\u0131rmak ya da basit\u00e7e zaman \u00f6ld\u00fcrmek i\u00e7in \u00e7i\u011fniyordu onu.<\/span><\/p>\n “Ne izni? Neler oluyor? Bula\u015f\u0131c\u0131 bir s\u0131\u011f\u0131r hastal\u0131\u011f\u0131 m\u0131? Sava\u015f m\u0131? Kimin ad\u0131na yolu kapatt\u0131n\u0131z?”<\/span><\/p>\n “Caingorn’un Lordu Kral Niedamir’in emriyle.”<\/span><\/p>\n Muhaf\u0131z k\u00fcrdan\u0131 a\u011fz\u0131n\u0131n di\u011fer taraf\u0131na al\u0131p bayra\u011f\u0131 i\u015faret etti.<\/span><\/p>\n “\u0130zin belgesi olmadan ge\u00e7emezsiniz.”<\/span><\/p>\n “Ne salak\u00e7a,” diye araya girdi Geralt yorgun yorgun. “Bizler Caingorn’da de\u011fil, Holopol il\u00e7esindeyiz. Braa’daki k\u00f6pr\u00fclerde ge\u00e7i\u015f \u00fccreti alan Holopol’dur Caingorn de\u011fil. Niedamir ile bunun ne ilgisi var?”<\/span><\/p>\n “Bana sormay\u0131n.”<\/span><\/p>\n Muhaf\u0131z k\u00fcrdan\u0131n\u0131 t\u00fck\u00fcrd\u00fc.<\/span><\/p>\n “Ben yaln\u0131zca izinleri kontrol etmek i\u00e7in buraday\u0131m. E\u011fer isterseniz komutan\u0131m\u0131za sorabilirsiniz.”<\/span><\/p>\n “O nerede?”<\/span><\/p>\n “\u0130\u015fte orada \u00fccret stand\u0131n\u0131n arkas\u0131nda g\u00fcne\u015fin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131yor,” dedi muhaf\u0131z.<\/span><\/p>\n Geralt’a de\u011fil Zerikanl\u0131lar’\u0131n eyerlerinin \u00fcst\u00fcnde cesurca sergilenmi\u015f \u00e7\u0131plak bacaklar\u0131na bak\u0131yordu.<\/span><\/p>\n Bir muhaf\u0131z, \u00fccret toplama kul\u00fcbesinin arkas\u0131ndaki bir saman balyas\u0131n\u0131n \u00fczerinde oturuyordu. Yerdeki kuma, teberinin sap\u0131yla bir kad\u0131n resmi \u00e7iziyordu; al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k perspektiften olduk\u00e7a detayl\u0131 bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fcyd\u00fc. Onun hemen yan\u0131nda yar\u0131 uyuklayan c\u0131l\u0131z bir adam, bir lavtadaki telleri hassas bi\u00e7imde t\u0131ng\u0131rdat\u0131yordu. Eksantrik erik rengi \u015fapkas\u0131 g\u00fcm\u00fc\u015f bir kop\u00e7ayla s\u00fcslenmi\u015fti ve uzun bal\u0131k\u00e7\u0131l t\u00fcy\u00fc, g\u00f6zlerinin \u00fcst\u00fcne inmi\u015fti. Geralt \u015fapkay\u0131 ve Buina’da, Laruga’da \u00e7ok me\u015fhur olan t\u00fcy\u00fc tan\u0131m\u0131\u015ft\u0131. T\u00fcm malik\u00e2nelerde, kalelerde, misafirhanelerde, hanlarda ve genelevlerde bilinirdi. \u00d6zellikle genelevlerde…<\/span><\/p>\n “Jaskier!”<\/span><\/p>\n “Ba\u011f\u0131c\u0131 Geralt!” \u015een mavi g\u00f6zler \u015fapkan\u0131n alt\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kt\u0131.<\/span><\/p>\n “Bu ne s\u00fcrpriz! Ger\u00e7ekten sen misin? Bir ihtimal izin belgen olabilir mi?”<\/span><\/p>\n “Bu ge\u00e7i\u015f izni olay\u0131 da nedir? Burada neler oluyor Jaskier? \u00dc\u00e7l\u00fc Karga, \u015e\u00f6valye Borsch ve korumalar\u0131yla yolculuk ediyorum. Nehri ge\u00e7mek istiyoruz.”<\/span><\/p>\n “Ben de burada tak\u0131l\u0131 kald\u0131m.”<\/span><\/p>\n Jaskier do\u011fruldu ve Zerikanl\u0131lar’a do\u011fru zarif\u00e7e jestle e\u011filip \u015fapkas\u0131n\u0131 kald\u0131rd\u0131.<\/span><\/p>\n “Benim de ge\u00e7meme izin vermiyorlar. Hem de bana, yani Jaskier’e, bin mil \u00e7evredeki en \u00fcnl\u00fc ozan ve \u015faire. Kabul etmeyen te\u011fmendi ve g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn gibi o da bir sanat\u00e7\u0131.”<\/span><\/p>\n Silah\u0131n\u0131n ucuyla kumdaki resmine son r\u00f6tu\u015flar\u0131 eklemeden \u00f6nce, “Ge\u00e7i\u015f belgesi olmayan kimseye izin veremem,” diye ilan etti te\u011fmen kederli bir havayla.<\/span><\/p>\n “Nehrin bu yakas\u0131ndan dolanaca\u011f\u0131z. Hengfors’a gitmek daha uzun s\u00fcrecek ama ba\u015fka \u00e7aremiz yok,” dedi ba\u011f\u0131c\u0131.<\/span><\/p>\n “Hengfors’a m\u0131?” Ozan \u015fa\u015fk\u0131nd\u0131. “Yani buraya Niedamir’i g\u00f6rmeye gelmedin mi? Ejderhay\u0131 avlamaya gelmedin mi?”<\/span><\/p>\n “Ne ejderhas\u0131?” diye sordu \u00dc\u00e7l\u00fc Karga ilgiyle.<\/span><\/p>\n “Bilmiyor musunuz? Ger\u00e7ekten bilmiyor musunuz? O zaman size her \u015feyi anlatay\u0131m lordlar\u0131m. Ge\u00e7i\u015f izni olan birisinin beni de yan\u0131nda g\u00f6t\u00fcrmesini beklemek zorunda oldu\u011fuma g\u00f6re \u00e7ok zaman\u0131m\u0131z var. Oturun.”<\/span><\/p>\n “Bekle,” diye araya girdi \u00dc\u00e7l\u00fc Karga. “Neredeyse g\u00fcn ortas\u0131 oldu ve ben susad\u0131m, hay lanet! B\u00f6yle \u015feyleri kuru kuruya konu\u015famay\u0131z. Tea ve Vea \u00e7abuk kasabaya d\u00f6n\u00fcp bir f\u0131\u00e7\u0131 getirin.”<\/span><\/p>\n “D\u00fc\u015f\u00fcnce bi\u00e7imini be\u011fendim lord…”<\/span><\/p>\n “Borsch’a ayn\u0131 zamanda \u00dc\u00e7l\u00fc Karga diyebilirsin.”<\/span><\/p>\n “Jaskier, lakab\u0131m Rakipsiz’dir… Belirli gen\u00e7 han\u0131mlar vermi\u015ftir.”<\/span><\/p>\n “Anlatmaya ba\u015fla Jaskier,” diye onu susturdu ba\u011f\u0131c\u0131 sab\u0131rs\u0131zca. “B\u00fct\u00fcn g\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fc burada ge\u00e7iremeyiz…”<\/span><\/p>\n Ozan, lavtas\u0131n\u0131 sap\u0131ndan kavrad\u0131 ve h\u0131zl\u0131ca tellerini t\u0131ng\u0131rdatt\u0131.<\/span><\/p>\n “Nas\u0131l tercih edersin? M\u0131sral\u0131 m\u0131 yoksa d\u00fcz yaz\u0131 \u015feklinde mi?”<\/span><\/p>\n “Normal \u015fekilde.”<\/span><\/p>\n “Nas\u0131l istersen.” Jaskier lavtas\u0131n\u0131 b\u0131rakmad\u0131. “Dikkatli dinleyin soylu beyler, olaylar bundan bir hafta evvel buradan \u00e7ok \u0131rak olmayan Holopol adl\u0131 \u00f6zg\u00fcr \u015fehirde ger\u00e7ekle\u015fti. Ah evet, sabah\u0131n erken saatlerinde, \u015fafak k\u0131z\u0131l puslu \u00f6rt\u00fcs\u00fcyle \u00e7ay\u0131rl\u0131\u011fa d\u00fc\u015f\u00fcnce…”<\/span><\/p>\n “Normal olacakt\u0131,” diye belirtti ba\u011f\u0131c\u0131.<\/span><\/p>\n “Bu normal de\u011fil miydi? Pek\u00e2l\u00e2, pek\u00e2l\u00e2, anl\u0131yorum. K\u0131saca, mecaz olmadan. Holopol kasabas\u0131n\u0131n yan\u0131nda bir ejderha belirdi.”<\/span><\/p>\n “Sahi mi?” diye heyecanland\u0131 ba\u011f\u0131c\u0131. “Bu inan\u0131lmaz bir \u015fey – buralarda y\u0131llard\u0131r hi\u00e7 kimse ejderha g\u00f6rmemi\u015fti. Sadece ejder kertenkele olmas\u0131n? Baz\u0131lar\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck oluyor…”<\/span><\/p>\n “Bana hakaret etme ba\u011f\u0131c\u0131, ne oldu\u011funu biliyorum. Ben de g\u00f6rd\u00fcm. \u015eans\u0131ma, pazar var diye Holopol’a gelmi\u015ftim ve kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fcm. \u015eark\u0131m\u0131 \u00e7oktan haz\u0131rlad\u0131m fakat sen istemi…”<\/span><\/p>\n “Devam et. B\u00fcy\u00fck m\u00fcyd\u00fc?”<\/span><\/p>\n “\u00dc\u00e7 at kadar uzun, omuz ba\u015flar\u0131 k\u0131sraktan b\u00fcy\u00fck de\u011fil ama \u00e7ok daha \u015fi\u015fmanca. Kum kadar gri\u2026”<\/span><\/p>\n “Ye\u015fil o zaman.”<\/span><\/p>\n “Evet. Hi\u00e7 bir uyar\u0131 olmadan \u00e7ay\u0131rl\u0131ktaki bir koyun s\u00fcr\u00fcs\u00fcne do\u011fru h\u00fccum etti. \u00c7obanlar ka\u00e7\u0131\u015ft\u0131lar. Bir d\u00fczine hayvan \u00f6ld\u00fcrd\u00fc ve d\u00f6rt tanesini yedikten sonra u\u00e7tu.”<\/span><\/p>\n “U\u00e7tu…” Geralt ba\u015f\u0131n\u0131 sallad\u0131. “Bu kadar m\u0131?”<\/span><\/p>\n “Hay\u0131r, ertesi sabah geri d\u00f6nd\u00fc, bu defa kentin daha yak\u0131n\u0131na. Braa’n\u0131n k\u00f6\u015fesinde elbiselerini y\u0131kayan bir grup kad\u0131na do\u011fru ini\u015fe ge\u00e7ti. \u00d6yle ko\u015ftular ki dostum! Hayat\u0131m boyunca hi\u00e7 bu denli g\u00fclmemi\u015ftim. Ard\u0131ndan ejderha Holopol’un \u00fcst\u00fcnde iki defa d\u00f6n\u00fcp yak\u0131n meradaki koyunlara sald\u0131rd\u0131. Yaratt\u0131\u011f\u0131 panik ve karma\u015fa g\u00f6r\u00fclmeye de\u011ferdi. \u00d6nceki g\u00fcn hi\u00e7 kimse \u00e7obanlara inanmam\u0131\u015ft\u0131… Sonra kaymakam, milisleri ve loncalar\u0131 harekete ge\u00e7irdi. Ama onlar\u0131 organize etmeden \u00f6nce insanlar sorunu kendi ba\u015flar\u0131na \u00e7\u00f6zmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar.”<\/span><\/p>\n “Nas\u0131l?”<\/span><\/p>\n “Olduk\u00e7a pop\u00fcler bir y\u00f6ntemle: Usta kundurac\u0131, Kozojed adl\u0131 birisi s\u00fcr\u00fcngeni bitirmek i\u00e7in bir \u015feyler buldu. Bir koyun \u00f6ld\u00fcr\u00fcp i\u00e7ini doldurdular: Marulcuk, it\u00fcz\u00fcm\u00fc, bald\u0131ran otu, s\u00fclf\u00fcr ve kundurac\u0131n\u0131n katk\u0131s\u0131. Ne olur ne olmaz diye yerel \u015fifac\u0131 iki kilo kaynam\u0131\u015f ila\u00e7 ekledi ve Kreve Tap\u0131na\u011f\u0131’n\u0131n papaz\u0131 kurban\u0131 kutsad\u0131. Sonra i\u00e7i doldurulmu\u015f koyunu s\u00fcr\u00fcn\u00fcn ortas\u0131nda kaz\u0131\u011fa oturttular. Do\u011fruyu s\u00f6ylemem gerekirse hi\u00e7 kimse ejderhan\u0131n, etraf\u0131nda bir s\u00fcr\u00fc varken pis kokan bir \u015feye yakla\u015faca\u011f\u0131na inanm\u0131yordu. Ama ger\u00e7ek, beklentilerimizi a\u015ft\u0131. Canl\u0131 ve meleyen koyunlar\u0131 hi\u00e7e sayan s\u00fcr\u00fcngen kaz\u0131\u011fa ba\u011fl\u0131 yemi yuttu.”<\/span><\/p>\n “Sonra ne oldu? Gerisini de anlat Jaskier.”<\/span><\/p>\n “Ba\u015fka ne yapabilirim? \u015eimdi durmayaca\u011f\u0131m. Gerisini dinleyin. Ejderha k\u00fckreyip hem \u00f6nden hem arkadan dumanlar \u00fcflerken yetenekli bir adam\u0131n bir kad\u0131n\u0131n fermuar\u0131n\u0131 a\u00e7mas\u0131na yetecek kadar zaman\u0131 bile yoktu. Daha sonra takla att\u0131, u\u00e7up ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fcp hareketsiz kald\u0131. \u0130ki g\u00f6n\u00fcll\u00fc, nefes al\u0131yor mu diye, kontrol etmeye gitti. Oran\u0131n mezarc\u0131s\u0131 ve k\u00f6y\u00fcn delisiydi, Voivod Tracasse’nin isyan\u0131 s\u0131ras\u0131nda Holopol’dan ge\u00e7en bir grup m\u0131zrakl\u0131 asker taraf\u0131ndan hamile b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f deli bir k\u0131z\u0131n o\u011fludur.”<\/span><\/p>\n “Yine yalan s\u00f6yl\u00fcyorsun, Jaskier.”<\/span><\/p>\n “Ben yalan s\u00f6ylemem; yaln\u0131zca gri ger\u00e7e\u011fi boyar\u0131m o kadar. Arada fark var.”<\/span><\/p>\n “Pek say\u0131lmaz. Devam et, vakit kaybediyoruz.”<\/span><\/p>\n “Dedi\u011fim gibi bir mezarc\u0131 ve bir cesaretli salak, g\u00f6zc\u00fc olarak gittiler. Daha sonra onlara g\u00fczel bir cenaze seremonisi d\u00fczenledik, k\u00fc\u00e7\u00fckt\u00fc ama g\u00f6ze ho\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu.”<\/span><\/p>\n “\u0130yi o zaman,” dedi Borsch. “Demek ki ejderha \u00f6lmemi\u015f.”<\/span><\/p>\n “Ama nas\u0131l?” diye cevap verdi Jaskier ne\u015feyle. “Ya\u015f\u0131yordu fakat mezarc\u0131yla sala\u011f\u0131 yiyemeyecek kadar zay\u0131ft\u0131; onlar\u0131n sadece kan\u0131n\u0131 emdi. Sonra gitti… Havalanmad\u0131, \u00e7ok zordu. Bir k\u00fckremeyle birka\u00e7 metrede bir d\u00fc\u015ft\u00fc ve sonra tekrar havaland\u0131. Bazen arka ayaklar\u0131n\u0131 s\u00fcr\u00fckleyerek yerde s\u00fcr\u00fcnd\u00fc. En cesur olanlar onu g\u00f6zden kaybetmeden belirli bir mesafeden takip etti. Ne oldu biliyor musun?”<\/span><\/p>\n “Anlat, Jaskier.”<\/span><\/p>\n “Braa’n\u0131n kayna\u011f\u0131ndan pek uzak olmayan B\u00fcy\u00fck Kestrel Da\u011f\u0131’n\u0131n \u00fcst\u00fcndeki bir nehre dald\u0131. Ma\u011faralarda saklan\u0131yor.”<\/span><\/p>\n “\u015eimdi her \u015fey a\u00e7\u0131kl\u0131k kazand\u0131,” dedi Geralt. “Ejderha as\u0131rlard\u0131r bu ma\u011faralarda uykudayd\u0131; benzer vakalar oldu\u011funu i\u015fitmi\u015ftim. Hazinesi de orada olmal\u0131. Askerlerin neden k\u00f6pr\u00fcy\u00fc tuttu\u011funu anlad\u0131m. Birileri ellerini hazineye s\u00fcrmek istiyor, o da Caingornlu Niedamir.”<\/span><\/p>\n “Aynen,” diye onaylad\u0131 \u015fark\u0131c\u0131. “B\u00fct\u00fcn Holopol kenti bu sebepten \u00f6t\u00fcr\u00fc kayn\u0131yor \u00e7\u00fcnk\u00fc insanlar ejderhan\u0131n hazinesinin kendilerine ait oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlar. Ama Niedamir ile ters d\u00fc\u015fmekten korkuyorlar. Kral hen\u00fcz t\u0131ra\u015f bile olmaya ba\u015flamam\u0131\u015f ku\u015f beyinlinin teki fakat ona kar\u015f\u0131 gelmenin nas\u0131l tehlikeli oldu\u011funu g\u00f6stermesini biliyor. Niedamir bu ejderhay\u0131 her \u015feyden \u00e7ok istiyor. Tepkisi bu y\u00fczden ani oldu.”<\/span><\/p>\n “Hazineyi istiyor demek istedin.”<\/span><\/p>\n “Bence ejderha, onun ilgisini, hazineden daha \u00e7ok \u00e7ekiyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc anl\u0131yorsunuz ya, Malleore Niedamir’in i\u015ftah\u0131n\u0131 uzun zamand\u0131r kabart\u0131yordu. Prensin garip \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra, evlenecek ya\u015fta olan bir prenses kald\u0131. Malleore’un g\u00fc\u00e7leri, Niedamir veya di\u011fer k\u0131smetleri pek de iyi g\u00f6zle g\u00f6rmediler. Zira herhangi yeni bir g\u00fcc\u00fcn onlar\u0131 s\u0131k\u0131ca denetim alt\u0131na alaca\u011f\u0131n\u0131 biliyorlard\u0131; saf, gen\u00e7 prensesin de nas\u0131l \u00e7\u00f6zece\u011fini bilmedi\u011fi bir durumdu bu. Bu nedenle tozlu ve eski bir kehaneti bulup ortaya \u00e7\u0131kard\u0131lar. Dedi\u011fine g\u00f6re taht ve k\u0131z, bir ejderhay\u0131 yenene ait olacakt\u0131r. Bunun bar\u0131\u015f\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcler, bu b\u00f6lgede uzun zamand\u0131r kimsenin ejderha g\u00f6rmedi\u011fini biliyorlard\u0131. Efsane Niedamir’in umurunda de\u011fildi. Malleore’u zor kullanarak ele ge\u00e7irebilmek ad\u0131na her t\u00fcrl\u00fc \u015feyi denedi ama Holopol ejderhas\u0131n\u0131n haberi kulaklar\u0131na ula\u015ft\u0131\u011f\u0131 zaman anlad\u0131 ki en sonunda Malleorelu soylular\u0131 kendi silahlar\u0131yla fethedebilecekti. E\u011fer Malleore’a ejderhan\u0131n kafas\u0131n\u0131 sallayarak zaferle d\u00f6nerse onu Tanr\u0131lar taraf\u0131ndan g\u00f6nderilmi\u015f bir kral olarak ho\u015f kar\u015f\u0131layacaklar ve y\u00fcce g\u00fc\u00e7ler tek kelime bile edemeyecekti. Kedinin fare arad\u0131\u011f\u0131 gibi bu ejderhan\u0131n pe\u015fine d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f olmas\u0131na \u015fa\u015f\u0131rma. Dahas\u0131 bu ejderha zorlukla s\u00fcr\u00fcn\u00fcyor. Niedamir i\u00e7in tam bir ganimet, kaderin tebess\u00fcm\u00fc, lanet olsun.”<\/span><\/p>\n “Rakiplerini devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131yor.”<\/span><\/p>\n “Evet, galiba \u00f6yle. Holopol sakinlerinin \u015fevkini de s\u00f6nd\u00fcr\u00fcyor. Ejderhay\u0131 indirebilecek b\u00f6lgedeki t\u00fcm atl\u0131lara bir ge\u00e7i\u015f belgesi vermi\u015f olsa gerek \u00e7\u00fcnk\u00fc Niedamir elinde k\u0131l\u0131\u00e7la ejderhayla sava\u015fmak ad\u0131na ma\u011faralara kendisi girecek kadar hevesli de\u011fil. Bir \u00e7\u0131rp\u0131da b\u00fct\u00fcn \u00fcnl\u00fc ejderha avc\u0131lar\u0131 etraf\u0131nda topland\u0131. Bir\u00e7o\u011funu muhtemelen sen tan\u0131yorsundur, Geralt.”<\/span><\/p>\n “Olabilir. Kimler?”<\/span><\/p>\n “Denesle’den Eyck mesela.”<\/span><\/p>\n “Onun bunun \u00e7o…” Ba\u011f\u0131c\u0131 sessiz bir \u0131sl\u0131k \u00e7ald\u0131. “Tanr\u0131dan korkan erdemli Eyck: korkusuz \u015f\u00f6valye, rezil \u00f6tesinin kendisi.”<\/span><\/p>\n “Onu tan\u0131yor musun Geralt?” diye sordu Borsch. “Ger\u00e7ekten ejderhalar \u00fczerine bir uzman m\u0131d\u0131r?”<\/span><\/p>\n “Sadece ejderha de\u011fil; Eyck t\u00fcm canavarlarla nas\u0131l a\u015f\u0131k ataca\u011f\u0131n\u0131 bilir. Hatta mantikorlar, grifinler bile indirdi\u011fi olmu\u015ftur. Duydu\u011fuma g\u00f6re birka\u00e7 ejderha dahi yenmi\u015f. \u0130yidir ama \u00e7\u0131lg\u0131n herif \u00f6deme almayarak i\u015fimizi baltal\u0131yor. Ba\u015fka kim var Jaskier?”<\/span><\/p>\n “Crinfrid Ya\u011fmac\u0131lar\u0131.”<\/span><\/p>\n “Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 kazansa dahi ejderhan\u0131n hi\u00e7 \u015fans\u0131 yok. O \u00fc\u00e7\u00fc me\u015fhur ve tecr\u00fcbeli bir avc\u0131 grubudur, kurallara uymadan sava\u015f\u0131rlar ama kifayetleri sorgulanmaz. Redanya’daki b\u00fct\u00fcn ejder kertenkeleleri ve dev \u00e7\u0131yanlar\u0131 yok ettiler, bu s\u0131rada da \u00fc\u00e7 k\u0131z\u0131l, bir siyah ejderha \u00f6ld\u00fcrd\u00fcler ve bu acayip bir \u015fey. Hepsi bu kadar m\u0131?”<\/span><\/p>\n “Hay\u0131r. Alt\u0131 c\u00fcce de onlara kat\u0131ld\u0131: Yarpen Zigrin taraf\u0131ndan komuta edilen be\u015f sakall\u0131 adam.”<\/span><\/p>\n “Onu tan\u0131m\u0131yorum.”<\/span><\/p>\n “\u015e\u00fcphesiz Quartz Da\u011fl\u0131 Ejderha Ocvista’y\u0131 duymu\u015fsundur.”<\/span><\/p>\n “Duydum. Onun hazinesinden gelen ta\u015flar\u0131 bile g\u00f6rd\u00fcm; inan\u0131lmaz g\u00f6lgeli safirler ve \u00e7ilek irili\u011finde elmaslar.”<\/span><\/p>\n “Ocvista’y\u0131 Yarpen Zigrin ve c\u00fcceleri avlam\u0131\u015ft\u0131. Maceras\u0131 hakk\u0131nda bir \u015fark\u0131 yazm\u0131\u015ft\u0131m ama \u00e7ok s\u0131k\u0131c\u0131yd\u0131 ve duymam\u0131\u015fsan bir \u015fey kaybetmemi\u015fsindir.”<\/span><\/p>\n “Hepsi bu kadar m\u0131?”<\/span><\/p>\n “Evet. Seni saymazsak. Ejderha hakk\u0131nda bir \u015fey bilmedi\u011finde \u0131srarc\u0131yd\u0131n. Kim bilir belki do\u011frudur. Neyse \u015fimdi biliyorsun. \u015eimdi ne olacak?”<\/span><\/p>\n “\u015eimdi hi\u00e7bir \u015fey olmayacak. Ejderha ile ilgilenmiyorum.”<\/span><\/p>\n “Ah! \u00c7ok sinsice Geralt. Ne olursa olsun ge\u00e7i\u015f belgen yok.”<\/span><\/p>\n “Tekrar ediyorum: Ejderha beni ilgilendirmiyor. Peki ya sen Jaskier? Buralara seni hangi r\u00fczg\u00e2r att\u0131?”<\/span><\/p>\n “Her zaman ki gibi.” \u015eark\u0131c\u0131 omuzlar\u0131n\u0131 silkti. “Olaylar\u0131n ve b\u00fcy\u00fcleyici durumlar\u0131n yak\u0131n\u0131nda olmam gerek. \u0130nsanlar ejderha ile olan sava\u015f hakk\u0131nda uzun s\u00fcre konu\u015facaklar. Tabii ki onlar\u0131n anlatt\u0131\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerden bir \u015fark\u0131 yazabilirim ama sava\u015f\u0131 kendi g\u00f6zleriyle g\u00f6rm\u00fc\u015f birinin \u015fark\u0131y\u0131 s\u00f6ylemesi daha iyi olacak.”<\/span><\/p>\n “Sava\u015f m\u0131?” diye sordu \u00dc\u00e7l\u00fc Karga. “Bu daha \u00e7ok otopsiye veya domuz kasapl\u0131\u011f\u0131na benziyor. Seni ne kadar \u00e7ok dinlersem beni o kadar \u00e7ok hayrete d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcyorsun. Bir avu\u00e7 sava\u015f\u00e7\u0131 h\u00f6d\u00fc\u011f\u00fcn zehirledi\u011fi yar\u0131 \u00f6l\u00fc bir ejderhan\u0131n i\u015fini bitirmek i\u00e7in birbirlerinin \u00fcst\u00fcnde debeleniyorlar, g\u00fclsem mi kussam m\u0131 bilemedim.”<\/span><\/p>\n “Yar\u0131 \u00f6l\u00fc k\u0131sm\u0131nda yan\u0131l\u0131yorsun,” diye kar\u015f\u0131l\u0131k verdi Geralt. “E\u011fer ejderha, zehri yuttu\u011funda hemen \u00f6lmediyse bu iyile\u015fece\u011fi anlam\u0131na geliyor. Bir \u00f6nemi yok; Crinfrid Ya\u011fmac\u0131lar\u0131 yine de \u00f6ld\u00fcreceklerdir lakin sava\u015f k\u0131sa s\u00fcrmeyecek.”<\/span><\/p>\n “O zaman bahsin Ya\u011fmac\u0131lar’\u0131n \u00fcst\u00fcne mi Geralt?”<\/span><\/p>\n “Kesinlikle.”<\/span><\/p>\n “Bu konuda pek emin olmazd\u0131m.” O zamana kadar sessiz kalan sanat\u00e7\u0131 muhaf\u0131z araya girmi\u015fti. “Ejderha yaln\u0131zca b\u00fcy\u00fcyle \u00f6lebilen efsunlu bir canl\u0131d\u0131r. E\u011fer d\u00fcn k\u00f6pr\u00fcden ge\u00e7en b\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131na birisi yard\u0131m ederse…”<\/span><\/p>\n “Kime?” Geralt’\u0131n ba\u015f\u0131 ona d\u00f6nd\u00fc.<\/span><\/p>\n “Bir kad\u0131n b\u00fcy\u00fcc\u00fc,” diye tekrarlad\u0131 muhaf\u0131z. “Dedi\u011fim gibi.”<\/span><\/p>\n “Ad\u0131 neydi?”<\/span><\/p>\n “S\u00f6ylemi\u015fti ama unuttum. Ge\u00e7i\u015f belgesi vard\u0131. Gen\u00e7, kendince \u00e7ekici, ama o g\u00f6zleri… Bu tipleri bilirsiniz lordlar… \u0130nsana bakt\u0131klar\u0131nda belkemi\u011fine kadar bir \u00fcrperti yayar.”<\/span><\/p>\n “Kim olabilece\u011fini biliyor musun Jaskier?”<\/span><\/p>\n “Hay\u0131r,” dedi ozan surat\u0131n\u0131 ek\u015fiterek. “Gen\u00e7, \u00e7ekici ve g\u00f6zler… Pek ipucu yok. Hepsi bu tan\u0131ma uyuyor. Tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m bu k\u0131zlardan hi\u00e7biri yirmi be\u015f, otuz ya\u015f\u0131ndan b\u00fcy\u00fck g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor ki \u00e7o\u011funu tan\u0131yorum.<\/span><\/p>\n Ama neredeyse hepsi Novigrad’\u0131n kozalakl\u0131 orman oldu\u011fu g\u00fcnleri hat\u0131rlar. Hem kad\u0131nlar adamotundan iksir yapm\u0131yorlar m\u0131, o da g\u00f6zlerin parlamas\u0131na sebep olur. Bir kad\u0131n oldu\u011fu kesin.”<\/span><\/p>\n “K\u0131z\u0131l sa\u00e7l\u0131 m\u0131yd\u0131?” diye sordu ba\u011f\u0131c\u0131.<\/span><\/p>\n “Hay\u0131r efendim,” diye yan\u0131tlad\u0131 te\u011fmen. “Siyah sa\u00e7l\u0131yd\u0131.”<\/span><\/p>\n “At\u0131n\u0131n rengi neydi? Beyaz y\u0131ld\u0131zl\u0131 kestane rengi miydi?”<\/span><\/p>\n “Hay\u0131r, sa\u00e7\u0131 gibi koyu renkti. Size s\u00f6yl\u00fcyorum lordlar\u0131m, ejderhay\u0131 \u00f6ld\u00fcrecek olan odur. Ejderhalar b\u00fcy\u00fcc\u00fclerin i\u015fidir. \u0130nsan g\u00fcc\u00fc bu canavarlara hi\u00e7bir \u015fey yapmaz.”<\/span><\/p>\n “Kundurac\u0131 Kozojed bunun hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor merak ettim,” dedi Jaskier g\u00fclerek. “E\u011fer elinde marulcuk ve it\u00fcz\u00fcm\u00fcnden daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u015fey olsayd\u0131 ejderhan\u0131n derisi bir tel \u00f6rg\u00fcde kuruyor olacakt\u0131, benim \u015fark\u0131m \u00e7oktan bitmi\u015fti ve bug\u00fcn g\u00fcne\u015fte s\u00fcr\u00fcnmeyecektim…”<\/span><\/p>\n “Niedamir neden seni de yan\u0131nda g\u00f6t\u00fcrmedi?” diye sordu Geralt, \u015faire pis bir bak\u0131\u015f att\u0131. “O gitti\u011finde sen Holopol’da kald\u0131n. Kral, sanat\u00e7\u0131lar\u0131 yan\u0131nda dola\u015ft\u0131rmay\u0131 sevmiyor mu? Krala m\u00fczik \u00e7alaca\u011f\u0131na neden burada s\u00fcr\u00fcn\u00fcyorsun?”<\/span><\/p>\n “Sebebi gen\u00e7 bir dul,” diye cevaplad\u0131 Jaskier h\u00fcz\u00fcnle. “Lanet olsun! Onunla d\u00fc\u015f\u00fcp kalkt\u0131m ve ertesi g\u00fcn uyand\u0131\u011f\u0131mda Niedamir ve askerleri \u00e7oktan nehri ge\u00e7mi\u015fti. Kozojed ve Holopol’un milis g\u00f6zc\u00fclerini bile ald\u0131lar ancak beni unuttular. Te\u011fmene ba\u015far\u0131s\u0131zca a\u00e7\u0131klamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m ama o…”<\/span><\/p>\n “E\u011fer belgen olsayd\u0131 sorun yoktu,” diye a\u00e7\u0131klad\u0131 teberli tutkusuzca, \u00fccret toplama stand\u0131n\u0131n duvar\u0131na yasland\u0131. “\u0130zin yoksa tart\u0131\u015fma da yok. Emir emirdir.”<\/span><\/p>\n “Ah!” \u00dc\u00e7l\u00fc Karga onu b\u00f6ld\u00fc. “K\u0131zlar birayla geri d\u00f6nd\u00fc.”<\/span><\/p>\n “Yaln\u0131z da de\u011filler,” diye ekledi Jaskier ayaklan\u0131rken. “O ata bak. Ejderhaya benziyor.”<\/span><\/p>\n Zerikanl\u0131lar hu\u015f orman\u0131ndan at \u00fcst\u00fcnde gelirlerken yanlar\u0131nda sava\u015fa haz\u0131r giyimli sinirli bir ayg\u0131ra binmi\u015f bir atl\u0131 vard\u0131.<\/span><\/p>\n Ba\u011f\u0131c\u0131 da aya\u011fa kalkt\u0131.<\/span><\/p>\n Atl\u0131 mor bir tunik ve samur k\u00fcrk\u00fcyle s\u00fcsl\u00fc k\u0131sa bir ceket giymi\u015fti. Onlara eyerinin \u00fczerinden kibirle bakt\u0131. Geralt bu t\u00fcr bak\u0131\u015flar\u0131 bilse de pek umurunda de\u011fildi.<\/span><\/p>\n “Merhaba, beyler. Ad\u0131m Dorregaray,” diye kendisini takdim etti, attan yava\u015f\u00e7a ve asaletle indi. “Efendi Dorregaray. B\u00fcy\u00fcc\u00fc.”<\/span><\/p>\n “Efendi Geralt. Ba\u011f\u0131c\u0131.”<\/span><\/p>\n “Efendi Jaskier. \u015eair.”<\/span><\/p>\n “Borch, di\u011fer bir deyi\u015fle \u00dc\u00e7l\u00fc Karga. F\u0131\u00e7\u0131y\u0131 a\u00e7an k\u0131zlar benimle. Onlarla \u00f6nceden tan\u0131\u015ft\u0131n san\u0131yorum Lord Dorregaray.”<\/span><\/p>\n “Kesinlikle,” diye yan\u0131tlad\u0131 b\u00fcy\u00fcc\u00fc g\u00fcl\u00fcmsemeden. “G\u00fczel Zerikanl\u0131 sava\u015f\u00e7\u0131lar ve biz \u00e7oktan tan\u0131\u015ft\u0131k.”<\/span><\/p>\n “\u0130yi o zaman! Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131za!” Jaskier Vea’n\u0131n getirdi\u011fi deri kadehleri da\u011f\u0131tt\u0131. “Bizimle i\u00e7in efendi b\u00fcy\u00fcc\u00fc. Lord Borsch, te\u011fmen bize kat\u0131labilir mi?”<\/span><\/p>\n “Elbette. Kat\u0131l bize iyi sava\u015f\u00e7\u0131.”<\/span><\/p>\n “Bence,” dedi b\u00fcy\u00fcc\u00fc, k\u00fc\u00e7\u00fck bir yudum ald\u0131. “Benimle ayn\u0131 sebepten k\u00f6pr\u00fcde bekliyorsunuz.”<\/span><\/p>\n “Ejderhay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan Lord Dorregaray,” dedi Jaskier. “Aynen \u00f6yle. Sava\u015fta bulunup bir \u015fark\u0131 yazmak istiyorum. Maalesef bu te\u011fmen, g\u00f6rg\u00fc kural\u0131 bilmeyen biri oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir, benim ge\u00e7meme m\u00fcsaade etmedi. \u0130zin belgesi istiyor.”<\/span><\/p>\n “Affedersiniz.” Teberli dilini \u015faklatt\u0131 ve biras\u0131n\u0131 i\u00e7ti. “Kimseyi izinsiz ge\u00e7iremem. Bu konuda se\u00e7ene\u011fim yok. G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe bak\u0131l\u0131rsa b\u00fct\u00fcn Holopol, da\u011fdaki ejderhay\u0131 avlamak i\u00e7in vagon haz\u0131rlam\u0131\u015f ama emirlerime uymal\u0131y\u0131m…”<\/span><\/p>\n “Senin emirlerin asker,” diye onun laf\u0131n\u0131 kesti Dorregaray ka\u015flar\u0131n\u0131 \u00e7atarak. “Ahlaks\u0131zl\u0131\u011f\u0131 yayan naho\u015f ayaktak\u0131m\u0131n\u0131, fahi\u015feleri, isyan\u0131, h\u0131rs\u0131zlar\u0131, serserileri ve ona benzer tipleri kapsar. Beni de\u011fil.”<\/span><\/p>\n “Hi\u00e7 kimseyi belgesiz ge\u00e7irmedim,” dedi te\u011fmen \u00fcst\u00fcne basa basa. “Yeminle…”<\/span><\/p>\n “Yemin etme,” diye onu susturdu \u00dc\u00e7l\u00fc Karga olduk\u00e7a so\u011fuk bir edayla. “Tea, cesur sava\u015f\u00e7\u0131 i\u00e7in bir tane daha doldur!” Hadi otural\u0131m lordlar\u0131m. Ayakta \u00e7abucak bitirip i\u00e7kiyi takdir etmemek soylulu\u011fa yak\u0131\u015fmaz.”<\/span><\/p>\n F\u0131\u00e7\u0131n\u0131n etraf\u0131ndaki k\u00fct\u00fcklere oturdular. Soylulu\u011fa yeni terfi eden teberli memnuniyetinden k\u0131pk\u0131rm\u0131z\u0131 oldu.<\/span><\/p>\n “\u0130\u00e7, cesur y\u00fczba\u015f\u0131,” diye bast\u0131rd\u0131 \u00dc\u00e7l\u00fc Karga.<\/span><\/p>\n “Ben yaln\u0131zca bir te\u011fmenim y\u00fczba\u015f\u0131 de\u011fil,” diye yan\u0131t verdi yeni bir co\u015fkuyla ve biraz daha k\u0131rm\u0131z\u0131ya d\u00f6nd\u00fc.<\/span><\/p>\n “Ama y\u00fczba\u015f\u0131 olaca\u011f\u0131n belli,” diye s\u0131r\u0131tt\u0131 Borsch. “Senin gibi ak\u0131ll\u0131 \u00e7ocuklar an\u0131nda terfi ediyor.”<\/span><\/p>\n Dorregaray yeni bir barda\u011f\u0131 reddederek Geralt’a odakland\u0131.<\/span><\/p>\n |