![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-vi.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
| \n \u201cDikkat et! Dikkatini ver!\u201d diye ba\u011f\u0131rd\u0131 Boholt, s\u00fcr\u00fcc\u00fc koltu\u011funda d\u00f6n\u00fcp arkas\u0131nda kalan s\u0131raya bakarak. \u201cKayalara \u00e7ok yak\u0131ns\u0131n! Dikkat!\u201d<\/span><\/p>\n Ta\u015flar\u0131n \u00fczerinde z\u0131playan vagonlar birbirlerinin pe\u015fi s\u0131ra ilerliyordu. S\u00fcr\u00fcc\u00fcler k\u00fcfretti ve k\u0131rba\u00e7lar\u0131n\u0131 \u015faklatt\u0131; endi\u015felilerdi, tekerleklerinin hendekten hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir uzakl\u0131kta kald\u0131\u011f\u0131ndan, dar ve d\u00fczg\u00fcn olmayan yolla daima temas halinde oldu\u011fundan emin olmak i\u00e7in \u00f6ne e\u011filmi\u015flerdi. U\u00e7urumun dibindeki Braa Nehri, kayalar aras\u0131nda beyaz k\u00f6p\u00fckler sa\u00e7arak \u00e7alkalan\u0131yordu.<\/span><\/p>\n Geralt at\u0131n\u0131 yer yer kahverengi yosun ve beyaz liken \u00e7i\u00e7ekleriyle kapl\u0131 ta\u015f duvara \u00e7ok yak\u0131n tutuyordu. Ya\u011fmac\u0131lar’\u0131n vagonunun ge\u00e7mesine izin verdi. S\u0131ran\u0131n en ba\u015f\u0131ndaki Y\u0131rt\u0131c\u0131, Holopol g\u00f6zc\u00fcleri e\u015fli\u011finde konvoyu y\u00f6nlendiriyordu.<\/span><\/p>\n \u201cG\u00fczel!\u201d dedi. \u201cBiraz \u00e7aba harcay\u0131n! Yol geni\u015fliyor.\u201d<\/span><\/p>\n Kral Niedamir ve Gyllenstiern korumalar\u0131yla birlikte Geralt’a yeti\u015fti. At \u00fcst\u00fcndeki birka\u00e7 ok\u00e7u onlar\u0131 yanlardan \u00e7evirmi\u015fti. Onlar\u0131n arkas\u0131ndan kraliyet vagonlar\u0131 takip etti, sa\u011f\u0131r edici bir ses yay\u0131yorlard\u0131. \u00c7ok daha arkalar\u0131ndan s\u00fcrekli k\u00fcfreden Yarpen Zigrin ve c\u00fcceleri geliyordu. Beyaz koyun derisinden ceketiyle, zay\u0131f ve \u00e7illi bir delikanl\u0131 olan Niedamir, Geralt\u2019a kibirli ama b\u0131kk\u0131n bir bak\u0131\u015f atarak ba\u011f\u0131c\u0131y\u0131 ge\u00e7ti. Gyllenstiern ise do\u011frularak at\u0131n\u0131 durdurdu.<\/span><\/p>\n \u201cE\u011fer m\u00fcsaade ederseniz Efendi Ba\u011f\u0131c\u0131,\u201d dedi \u00fcst\u00fcnl\u00fck taslayan bir havayla.<\/span><\/p>\n \u201cDinliyorum.\u201d<\/span><\/p>\n Geralt k\u0131sra\u011f\u0131n\u0131 mahmuzlad\u0131 ve vagonlar\u0131n arkas\u0131nda ilerleyen \u015fans\u00f6lye ile yan yana ilerlemeye ba\u015flad\u0131. Gyllenstiern gibi \u015fi\u015fman bir adam\u0131n vagonunun rahatl\u0131\u011f\u0131 dururken at s\u00fcrmesine \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131.<\/span><\/p>\n Gyllenstiern alt\u0131n kakmal\u0131 dizginlerini hafif\u00e7e \u00e7ekti ve t\u00fcrkuaz ceketini omuzlar\u0131ndan itti.<\/span><\/p>\n \u201cD\u00fcn ejderhalar\u0131n sizi ilgilendirmedi\u011fini s\u00f6ylemi\u015ftiniz. Peki, neyle ilgileniyorsunuz Efendi Ba\u011f\u0131c\u0131? Neden bizimle birlikte yolculuk ediyorsunuz?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBuras\u0131 \u00f6zg\u00fcr bir \u00fclke Lord \u015eans\u00f6lye.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u015eu an ki durumda Lord Geralt bu konvoydaki herkes, Kral Niedamir’in iradesine g\u00f6re yerini ve rol\u00fcn\u00fc bilmelidir. Anl\u0131yor musunuz?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cKonuyu nereye getiriyorsunuz Lord Gyllenstiern?<\/span><\/p>\n \u201cZaten getirdim bile. Son zamanlarda siz ba\u011f\u0131c\u0131larla bir anla\u015fmaya varman\u0131n zor oldu\u011funu duydum. Duruma bak\u0131l\u0131rsa ne zaman birisi bir ba\u011f\u0131c\u0131dan canavar\u0131n tekini \u00f6ld\u00fcrmesini istese, ba\u011f\u0131c\u0131 k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 al\u0131p onu \u00f6ld\u00fcrmek yerine bu davran\u0131\u015f\u0131n me\u015frulu\u011fu hakk\u0131nda meditasyon yapmay\u0131 tercih ediyormu\u015f. Kabul edilebilir s\u0131n\u0131rlar\u0131n ne oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmeyi arzuluyormu\u015f. \u00d6zellikle \u015fu an ki durumda \u00f6ld\u00fcrmenin etik yasalar\u0131yla \u00e7eli\u015fmeyece\u011finden ve canavar\u0131n ger\u00e7ekten bir canavar oldu\u011fundan emin olmal\u0131ym\u0131\u015f, sanki ilk bak\u0131\u015fta belli de\u011filmi\u015f gibi. Bence sizi parasal g\u00fcvenli\u011finiz s\u0131k\u0131nt\u0131ya sokuyor, benim zaman\u0131mda ba\u011f\u0131c\u0131lar para kokmazd\u0131. Tek pis koku ayaklar\u0131na sard\u0131klar\u0131 sarg\u0131 bezlerinden gelirdi. En ufak bir oyalanma belirtisi olmazd\u0131: \u00f6ld\u00fcrmeleri istenen her ne varsa hemen \u00f6ld\u00fcr\u00fcrlerdi, o kadar. Bir kurtadam, ejderha ya da vergi memuru olmas\u0131 fark etmezdi. Sadece i\u015fin etkinli\u011fi vard\u0131. Ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun Geralt?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBana bir g\u00f6rev mi vereceksin Gyllenstiern?\u201d diye yan\u0131tlad\u0131 ba\u011f\u0131c\u0131 kabaca. \u201cTeklifini bekliyorum. O zaman bir karar veririz. Ama e\u011fer durum bundan ibaret de\u011filse laf\u0131 bu \u015fekilde gevelemenin bir anlam\u0131 yok, de\u011fil mi?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cG\u00f6rev mi?\u201d diye i\u00e7 ge\u00e7irdi \u015fans\u00f6lye. \u201cHay\u0131r, sana verecek g\u00f6revim yok. Bug\u00fcn bir ejderha avl\u0131yoruz ve g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re bu, senin yeteneklerini a\u015f\u0131yor ba\u011f\u0131c\u0131. Ya\u011fmac\u0131lar’\u0131n bu i\u015fi tamamlayaca\u011f\u0131n\u0131 umuyorum. Sadece seni bilgilendirmek istedim. Dikkatli dinle: Kral Niedamir ve ben, canavarlar\u0131 iyi ya da k\u00f6t\u00fc diye nitelendiren bu tip hayali ayr\u0131mlara tahamm\u00fcl etmeyece\u011fiz. Ba\u011f\u0131c\u0131lar\u0131n bu prensibi nas\u0131l uygulad\u0131klar\u0131n\u0131 duymak ya da g\u00f6rmek istemiyoruz. Kraliyet i\u015flerine kar\u0131\u015fma Lordum ve Dorregaray ile entrika \u00e7evirmeyi b\u0131rak.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cB\u00fcy\u00fcc\u00fclerle i\u015f birli\u011fi yapmak gibi bir huyum yoktur. Bu kan\u0131ya da nereden vard\u0131n?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cDorregaray’in hayalleri,\u201d dedi Gyllenstiern. \u201cBa\u011f\u0131c\u0131lar\u0131nkileri bile ge\u00e7iyor. Senin \u00e7ift tarafl\u0131 ayr\u0131m\u0131n\u0131 o b\u00fct\u00fcn canavarlar iyidir diyerek yap\u0131yor!\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBirazc\u0131k abart\u0131yor.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cOna ne \u015f\u00fcphe. Lakin g\u00f6r\u00fc\u015flerini inan\u0131lmaz bir kararl\u0131l\u0131kla savunuyor. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 e\u011fer bir \u015feylerin pe\u015finde oldu\u011fu ortaya \u00e7\u0131karsa \u015fa\u015f\u0131rmazd\u0131m. Bu garip toplulu\u011fa kat\u0131lmas\u0131 \u00e7ok tuhaf…\u201d<\/span><\/p>\n \u201cDorregaray’den ben de pek ho\u015flanm\u0131yorum, hislerimiz ortak.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cS\u00f6z\u00fcm\u00fc kesme! Belirtmem gerekir ki burada bulunman\u0131z bana tuhaf geliyor: Bir tilkinin k\u00fcrk\u00fcndeki bitlerden daha fazla vicdan\u0131 olan bir ba\u011f\u0131c\u0131; do\u011fan\u0131n dengesi hakk\u0131ndaki druidsel ayk\u0131r\u0131l\u0131klar\u0131 etrafa sa\u00e7maktan vazge\u00e7meyen bir b\u00fcy\u00fcc\u00fc; sessiz bir \u015f\u00f6valye; \u00dc\u00e7l\u00fc Karga Borsch ve Zerikanl\u0131 korumalar\u0131 – herkesin bildi\u011fi \u00fczere Zerikanl\u0131lar ejderha heykelleri \u00f6n\u00fcnde kurban ayinleri d\u00fczenlerler. Ve aniden hepsi birden av\u0131m\u0131za kat\u0131ld\u0131lar. Sence de tuhaf de\u011fil mi?\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u00d6yle diyorsan \u00f6yledir.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u015eunu bil o zaman,\u201d diye s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc konu\u015fmas\u0131n\u0131 \u015fans\u00f6lye. \u201cE\u011fer \u00f6yle bir duruma gelirsek en zorlu sorunlar her daim en kolay \u00e7\u00f6z\u00fcmlerle sonu\u00e7lan\u0131r. Beni onu kullanmaya zorlama ba\u011f\u0131c\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cAnlam\u0131yorum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cAnl\u0131yorsun. \u00c7ok iyi anl\u0131yorsun. Bu konu\u015fma i\u00e7in te\u015fekk\u00fcrler Geralt.\u201d<\/span><\/p>\n Ba\u011f\u0131c\u0131 at\u0131n\u0131 durdurdu. Gyllenstiern vagonlar\u0131n arkas\u0131ndaki krala yeti\u015fmek i\u00e7in h\u0131z\u0131n\u0131 artt\u0131rd\u0131. H\u00e2l\u00e2 bir g\u00f6\u011f\u00fcs z\u0131rh\u0131 ta\u015f\u0131yormu\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnen, mat deriden dikilmi\u015f kara bir yelek giyen Denesleli Eyck; z\u0131rh, g\u00fcm\u00fc\u015f bir kalkan ve g\u00fc\u00e7l\u00fc bir s\u00fcvari m\u0131zra\u011f\u0131 ta\u015f\u0131yan uykulu at\u0131yla y\u00fcr\u00fcme h\u0131z\u0131yla ba\u011f\u0131c\u0131n\u0131n yan\u0131ndan ge\u00e7ti. Geralt ona el sallad\u0131 ama gezgin \u015f\u00f6valye bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131rd\u0131, dudaklar\u0131n\u0131 birbirine bast\u0131r\u0131p at\u0131n\u0131 h\u0131zla ileri s\u00fcrd\u00fc.<\/span><\/p>\n \u201cSeni pek sevmiyor,\u201d dedi Dorregaray, Geralt’a kat\u0131larak. \u201cHaks\u0131z m\u0131y\u0131m?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cG\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBir rakip, de\u011fil mi? \u0130kiniz de benzer bir i\u015f yap\u0131yorsunuz. Aran\u0131zdaki fark, Eyck bir idealistken sen bir profesyonelsin. Bu, do\u011frad\u0131\u011f\u0131n\u0131z varl\u0131klar i\u00e7in fark yaratm\u0131yor.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBeni Eyck ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma Dorregaray. Senin kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmanda kimin daha k\u00f6t\u00fc \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131 belli olmaz.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cNas\u0131l istersen. Do\u011fruyu s\u00f6ylemek gerekirse benim g\u00f6z\u00fcmde sen de onun kadar i\u011fren\u00e7sin.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cTe\u015fekk\u00fcrler.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cLaf\u0131 bile olmaz.\u201d B\u00fcy\u00fcc\u00fc, Yarpen ve c\u00fccelerin ba\u011f\u0131rmas\u0131ndan korkan at\u0131n\u0131n boynunu ok\u015fad\u0131. \u201cBana kal\u0131rsa ba\u011f\u0131c\u0131, cinayeti i\u015f haline getirmek i\u011fren\u00e7, adice ve aptalca. D\u00fcnyam\u0131z bir denge \u00fczerine kurulu. Y\u0131k\u0131m ve bu d\u00fcnyadaki herhangi bir canl\u0131n\u0131n \u00f6ld\u00fcr\u00fclmesi ise bu dengeyi tehdit ediyor. Dengenin yoklu\u011fu soyk\u0131r\u0131ma ve bildi\u011fimiz d\u00fcnyan\u0131n sonuna yol a\u00e7ar.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cDruid teorisi,\u201d diye ilan etti Geralt. \u201cOnu bilirim. Ya\u015fl\u0131 bir ke\u015fi\u015f Rivia’dayken bunu bana anlatm\u0131\u015ft\u0131. Konu\u015fmam\u0131zdan iki g\u00fcn sonra fare-adamlar onu par\u00e7alar\u0131na ay\u0131rd\u0131. Bunun sonucunda herhangi bir dengesizli\u011fin olu\u015fup olu\u015fmad\u0131\u011f\u0131 pek de belli de\u011fildi.\u201d<\/span><\/p>\n Dorregaray, Geralt’a ilgisizce bakt\u0131.<\/span><\/p>\n \u201cTekrar s\u00f6yl\u00fcyorum d\u00fcnya dengede duruyor. Do\u011fal bir dengede. Her t\u00fcr\u00fcn d\u00fc\u015fmanlar\u0131 vard\u0131r, her biri di\u011feri i\u00e7in do\u011fal bir d\u00fc\u015fmand\u0131r. Bu ger\u00e7ek ayn\u0131 zamanda insanlara da uygulan\u0131yor. \u0130nsanlar\u0131n do\u011fal d\u00fc\u015fmanlar\u0131n\u0131n tamamen yok edili\u015fi – ki sen buna katk\u0131da bulunuyorsun Geralt – soyu bozuk \u0131rk\u0131m\u0131z\u0131 tehdit ediyor.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBiliyor musun b\u00fcy\u00fcc\u00fc,\u201d diye yan\u0131tlad\u0131 \u00f6fkesine h\u00e2kim olamayan Ba\u011f\u0131c\u0131. \u201cBelki o\u011flu bir basilikos taraf\u0131ndan yenen bir anneyi ziyaret etmeli ve ona bu talihsizli\u011finden \u00f6t\u00fcr\u00fc sevinmesi gerekti\u011fini, \u00e7\u00fcnk\u00fc bunun soyu bozuk insan \u0131rk\u0131n\u0131n kurtulu\u015fu olaca\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klamal\u0131s\u0131n. Bekle ve g\u00f6r bakal\u0131m sana nas\u0131l bir cevap veriyor.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u0130yi savunma ba\u011f\u0131c\u0131,\u201d diye araya girdi Yennefer, b\u00fcy\u00fck siyah at\u0131yla onlara kat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. \u201cS\u00f6yledi\u011fin \u015feyler hakk\u0131nda dikkatli ol Dorregaray\u201d<\/span><\/p>\n \u201cFikirlerimi kendime saklama al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131m yoktur.\u201d<\/span><\/p>\n Yennefer ikisinin aras\u0131na girdi. Alt\u0131n t\u00fcl\u00fcn\u00fc, yuvarlanarak sa\u00e7 band\u0131 haline getirilmi\u015f beyaz bir boyun atk\u0131s\u0131yla de\u011fi\u015ftirdi\u011fini fark etti ba\u011f\u0131c\u0131.<\/span><\/p>\n \u201cD\u00fc\u015f\u00fcncelerini bast\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015f Dorregaray,\u201d dedi kad\u0131n. \u201cEn az\u0131ndan Niedamir ve Ya\u011fmac\u0131lar’\u0131n \u00f6n\u00fcnde. Senin av\u0131 sabote etmek istedi\u011finden \u015f\u00fcpheleniyorlar. Kendini kelimelerle k\u0131s\u0131tlad\u0131\u011f\u0131n s\u00fcrece sana zarars\u0131z bir manyak muamelesi yapmaya devam edeceklerdir. Fakat bir \u015fey yapmaya kalkt\u0131\u011f\u0131n anda nefes almaya bile zaman\u0131n olmaks\u0131z\u0131n boynunu k\u0131rarlar.\u201d<\/span><\/p>\n B\u00fcy\u00fcc\u00fc k\u00fc\u00e7\u00fcmser bir tav\u0131rla g\u00fcl\u00fcmsedi.<\/span><\/p>\n \u201cAyr\u0131ca,\u201d diye devam etti Yennefer. \u201cB\u00f6yle g\u00f6r\u00fc\u015fler sunarak mesle\u011fimizin ve g\u00f6revimizin temellerini baltal\u0131yorsun.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cAnlayamad\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cTeorilerini b\u00fcy\u00fck yarat\u0131l\u0131\u015fa ve ha\u015faratlara uygulayabilirsin Dorregaray ama ejderhalara olmaz. Ejderhalar insanlar\u0131n en az\u0131l\u0131 d\u00fc\u015fman\u0131 olarak kalacaklar. \u0130nsanlar\u0131n soyunun bozulmas\u0131 meselesi de\u011fil, hayatta kalma meselesi bu. En nihayetinde insanl\u0131k, d\u00fc\u015fmanlar\u0131n\u0131 ve kendisini tehdit eden her \u015feyi yok etmek zorunda.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cEjderhalar insanlar\u0131n d\u00fc\u015fman\u0131 de\u011fildir,\u201d diye araya girdi Geralt.<\/span><\/p>\n Kad\u0131n ona bak\u0131p yaln\u0131zca dudaklar\u0131yla g\u00fcl\u00fcmsedi.<\/span><\/p>\n \u201cBu konuda,\u201d dedi, \u201cTart\u0131\u015fmay\u0131 biz insanlara b\u0131rak. Sen, ba\u011f\u0131c\u0131, yarg\u0131lamak i\u00e7in yarat\u0131lmad\u0131n. Sadece belli ba\u015fl\u0131 g\u00f6revleri yerine getirmek i\u00e7in vars\u0131n.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cHizmet etmeye programl\u0131 bir golem gibi mi?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cKendi kelimelerin, benim de\u011fil,\u201d dedi kad\u0131n so\u011fuk\u00e7a. \u201cBenim olsalard\u0131 bile daha m\u00fcnasip olamazlard\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cYennefer,\u201d dedi Dorregaray. \u201cSenin ya\u015f\u0131ndaki e\u011fitimli bir kad\u0131n\u0131n bu kadar sa\u00e7ma sapan konu\u015fmas\u0131 hayret uyand\u0131r\u0131c\u0131. Neden ejderhalar insanlar\u0131n en b\u00fcy\u00fck d\u00fc\u015fman\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor? Neden ejderhalardan y\u00fcz kat daha fazla can alm\u0131\u015f ba\u015fka canl\u0131lar de\u011fil? Neden hirikiler, dev \u00e7\u0131yanlar, mantikorlar, amfisbena ya da griffonlar de\u011fil? Neden kurtlar de\u011fil?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cSana anlatay\u0131m. \u0130nsano\u011flunun di\u011fer t\u00fcrlere g\u00f6re \u00fcst\u00fcnl\u00fck m\u00fccadelesi, do\u011fada hakk\u0131 olan yeri i\u00e7in sava\u015f\u0131 yaln\u0131zca sald\u0131rgan ve g\u00f6\u00e7ebe bir \u015fekilde yiyecek aray\u0131\u015f\u0131 sona erdi\u011finde ve mevsimlerin de\u011fi\u015fimine g\u00f6re hareket etmeyi b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131nda ba\u015far\u0131ya ula\u015facak. Aksi takdirde yeterince \u00e7abuk \u00fcreyemez. \u0130nsanl\u0131k ger\u00e7ek bir ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131\u011f\u0131 olmayan bir \u00e7ocuktur. Bir kad\u0131n yaln\u0131zca bir \u015fehrin duvarlar\u0131n\u0131n ard\u0131nda ya da korumal\u0131 bir kasabada g\u00fcvenle do\u011fum yapabilir. Do\u011furganl\u0131k, Dorregaray, geli\u015fim, hayatta kalma ve bask\u0131nl\u0131k i\u00e7in gereklidir. \u015eimdi de ejderhalara gelelim, yaln\u0131zca bir ejderha bir \u015fehri veya kasabay\u0131 tehdit edebilir, ba\u015fka bir canavar de\u011fil. E\u011fer ejderhalar yok edilmezse insanlar g\u00fcvenlikleri i\u00e7in birle\u015feceklerine da\u011f\u0131l\u0131rlar. \u015eayet bir ejderha yo\u011fun n\u00fcfuslu bir yere ate\u015f p\u00fcsk\u00fcrt\u00fcrse bu bir felaket olur – y\u00fczlerce kurban\u0131 olan korkun\u00e7 bir katliam. \u0130\u015fte bu y\u00fczden kalan her ejderha yok edilmelidir.\u201d<\/span><\/p>\n Dorregaray ona dudaklar\u0131nda garip bir g\u00fcl\u00fcmsemeyle bakt\u0131.<\/span><\/p>\n \u201cBiliyor musun Yennefer, senin insan h\u00e2kimiyeti fikrin ger\u00e7ek oldu\u011funda ve do\u011fadaki hakl\u0131 yerimizi ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda hayatta olmamay\u0131 tercih ederim. Neyse ki bu hi\u00e7 olmayacak. Birbirinizi yiyeceksiniz, birbirinizi zehirleyeceksiniz, hastal\u0131\u011fa ve tifoya yenik d\u00fc\u015feceksiniz; \u00e7\u00fcnk\u00fc kad\u0131nlar\u0131n her sene do\u011fum yapt\u0131\u011f\u0131 fakat yeni do\u011fan her on bebekten yaln\u0131zca bir tanesinin on g\u00fcnden fazla ya\u015famay\u0131 ba\u015faraca\u011f\u0131 harika \u015fehirlerinizi tehdit eden \u015fey ejderhalar de\u011fil, pislik ve bit olacak. Evet, Yennefer, elbette: \u00fcreme, \u00fcreme ve daha fazla \u00fcreme. Kendine iyi bak can\u0131m, git ve birka\u00e7 bebek yap, en az\u0131ndan bu sa\u00e7ma sapan konu\u015fmana g\u00f6re daha do\u011fal bir fonksiyonun. G\u00fcle g\u00fcle.\u201d<\/span><\/p>\n B\u00fcy\u00fcc\u00fc adam at\u0131n\u0131 mahmuzlad\u0131 ve s\u0131ran\u0131n ba\u015f\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in h\u0131zla ilerledi.<\/span><\/p>\n Yennefer’in solgun ve gergin suretini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcnde Geralt ans\u0131z\u0131n b\u00fcy\u00fcc\u00fc adama ac\u0131d\u0131. Durumu \u00e7ok iyi kavram\u0131\u015ft\u0131: Yennefer di\u011fer t\u00fcm kad\u0131n b\u00fcy\u00fcc\u00fcler gibi k\u0131s\u0131rd\u0131 fakat di\u011ferlerinin aksine o bundan dolay\u0131 ac\u0131 \u00e7ekmi\u015fti ve birinin bunu hat\u0131rlatmas\u0131 \u00f6fkeden deliye d\u00f6nmesine neden oluyordu. Dorregaray \u015f\u00fcphesiz bu zay\u0131fl\u0131\u011f\u0131 biliyordu ancak Yennefer’in intikama kar\u015f\u0131 so\u011fukkanl\u0131 bir susuzlu\u011fu oldu\u011fundan haberi yoktu.<\/span><\/p>\n \u201cSorun \u00e7\u0131karacak,\u201d diye t\u0131slad\u0131 kad\u0131n. \u201cAh, evet! Dikkat et Geralt. E\u011fer i\u015f oraya var\u0131rsa ve sa\u011fduyulu davranmazsan seni savunaca\u011f\u0131m\u0131 sanma.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cEndi\u015felenme,\u201d dedi adam tebess\u00fcmle. \u201cBiz ba\u011f\u0131c\u0131lar ve hizmet\u00e7i golemler daima mant\u0131kl\u0131 davran\u0131r\u0131z. Davran\u0131\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 belirleyen i\u00e7imizdeki s\u0131n\u0131rlar a\u00e7\u0131k ve belirgin bi\u00e7imde sabitlenmi\u015ftir.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u015euna da bak\u0131n hele!\u201d Yennefer’in y\u00fcz\u00fc biraz daha soldu. \u201c\u0130ffetsizli\u011fi ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f bir k\u0131z gibi \u00fcz\u00fcld\u00fcn. Sen bir ba\u011f\u0131c\u0131s\u0131n, bunu de\u011fi\u015ftiremezsin. Senin g\u00f6revin…\u201d<\/span><\/p>\n \u201cG\u00f6revim hakk\u0131nda konu\u015fmay\u0131 kes, Yen. Bu tart\u0131\u015fma midemi buland\u0131rmaya ba\u015flad\u0131.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBenimle bu \u015fekilde konu\u015fma, seni uyar\u0131yorum. Ne senin mide bulant\u0131n ne de yasaklanm\u0131\u015f davran\u0131\u015flar\u0131n beni ilgilendirir.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cE\u011fer insano\u011flunun iyili\u011fi i\u00e7in m\u00fccadele etmekten bahsetmeyi ve muhte\u015fem etikler hakk\u0131nda vaaz vermeyi kesmezsen bunlar\u0131n bir k\u0131sm\u0131na tan\u0131k olabilirsin. Ya da insan kabilesinin korkun\u00e7 d\u00fc\u015fman\u0131 olan ejderhalar hakk\u0131nda. Ben senden iyi biliyorum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u00d6yle mi?\u201d B\u00fcy\u00fcc\u00fc g\u00f6zlerini k\u0131rpt\u0131. \u201cNe biliyormu\u015fsun ba\u011f\u0131c\u0131?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBildi\u011fim \u015fu.\u201d Geralt boynuna as\u0131l\u0131 olan madalyonun \u00e7\u0131lg\u0131nca uyar\u0131s\u0131n\u0131 hi\u00e7e sayd\u0131. \u201cE\u011fer ejderhalar hazine koruyor olmasalard\u0131 salak itler bile onlar\u0131n kaderiyle ilgilenmezdi. Hele b\u00fcy\u00fcc\u00fclerin hi\u00e7 umurunda olmazd\u0131. Her ejderha av\u0131nda m\u00fccevher loncalar\u0131na kuvvetle ba\u011fl\u0131 b\u00fcy\u00fcc\u00fclerin de bulunmas\u0131 ilgin\u00e7 bir \u015feydir. Mesela sen. Daha sonra pazarlar ta\u015flara doymu\u015fken ejderha hazinesinden gelen m\u00fccevherler sanki b\u00fcy\u00fclenmi\u015f gibi kaybolmaya ba\u015flar ve fiyatlar\u0131 s\u00fcrekli artar. Bu y\u00fczden bana g\u00f6revden ve t\u00fcrlerin hayatta kalma sava\u015f\u0131ndan bahsetme sak\u0131n. Seni \u00e7ok iyi ve \u00e7ok uzun s\u00fcredir tan\u0131yorum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u00c7ok uzun s\u00fcredir,\u201d dedi d\u00fc\u015fmanca bir tav\u0131rla y\u00fcz\u00fcn\u00fc ek\u015fiterek. \u201cMaalesef. Ama beni iyi tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanma seni onun bunun \u00e7ocu\u011fu. Lanet olsun, ne aptalm\u0131\u015f\u0131m… Cehenneme git! Senin y\u00fcz\u00fcne bile bakam\u0131yorum art\u0131k.\u201d<\/span><\/p>\n Bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atarak kara at\u0131n\u0131 mahmuzlad\u0131 ve konvoyun en ba\u015f\u0131na do\u011fru gitti. Ba\u011f\u0131c\u0131 ba\u011f\u0131ran, k\u00fcfreden ve kemik fl\u00fctler \u00e7alan c\u00fccelerin vagonunun ge\u00e7mesi i\u00e7in at\u0131n\u0131 durdurdu. Aralar\u0131nda, yulaf \u00e7uvallar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne sere serpe uzanm\u0131\u015f olan Jaskier lavtas\u0131n\u0131 \u00e7al\u0131yordu.<\/span><\/p>\n \u201cHey!\u201d diye hayk\u0131rd\u0131 Yarpen Zigrin s\u00fcr\u00fcc\u00fc koltu\u011fundan Yennefer’i i\u015faret ediyordu. \u201cYoldaki o kara \u015fey de nedir? Merak ediyorum, ne olabilir ki? Bir k\u0131sra\u011fa benziyor!\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u015e\u00fcphesiz!\u201d dedi Jaskier ba\u011f\u0131r\u0131p erik rengi \u015fapkas\u0131n\u0131 geriye atarak. \u201cKat\u0131ra binen bir k\u0131srak! \u0130nan\u0131lmaz!\u201d (yhn. Kat\u0131rlar k\u0131s\u0131rd\u0131r.)<\/em><\/span><\/p>\n Yarpen’in \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n sakallar\u0131 koro halinde at\u0131lan bir kahkahayla salland\u0131. Yennefer onlar\u0131 duymam\u0131\u015f gibi yapt\u0131.<\/span><\/p>\n Geralt, Niedamir’in ok\u00e7ular\u0131n\u0131n ge\u00e7mesi i\u00e7in at\u0131n\u0131 durdurdu. Onlar\u0131n biraz arkas\u0131nda Borsch yava\u015f\u00e7a at s\u00fcr\u00fcyordu ve hemen onun arkas\u0131nda da art\u00e7\u0131 koruma olarak Zerikanl\u0131lar vard\u0131. Geralt onlar\u0131 bekledi. K\u0131sra\u011f\u0131n\u0131 Borsch’un at\u0131n\u0131n yan\u0131na getirdi. Sessizlik i\u00e7inde ilerlediler.<\/span><\/p>\n \u201cBa\u011f\u0131c\u0131,\u201d dedi \u00dc\u00e7l\u00fc Karga aniden. \u201cSana bir \u015fey sormak istiyorum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cSor o zaman.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cNeden geri d\u00f6nm\u00fcyorsun?\u201d<\/span><\/p>\n Ba\u011f\u0131c\u0131 ona bir s\u00fcreli\u011fine s\u00fck\u00fbnetle bakt\u0131.<\/span><\/p>\n \u201cSahiden bilmek istiyor musun?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cEvet.\u201d diye yan\u0131tlad\u0131 \u00dc\u00e7l\u00fc Karga, ona d\u00f6nerek.<\/span><\/p>\n \u201cKonvoyla birlikte y\u00fcr\u00fcyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc ben sadece hizmet\u00e7i bir golemim, ana yolda r\u00fczg\u00e2rla ta\u015f\u0131nm\u0131\u015f bir demet \u00fcst\u00fcp\u00fc par\u00e7as\u0131y\u0131m. Nereye gideyim? S\u00f6yle bana. Ne ama\u00e7la? Bu grupta konu\u015facak bir s\u00fcr\u00fc insan var. Ben yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131m zaman baz\u0131lar\u0131 konu\u015fmalar\u0131n\u0131 k\u0131sa kesmiyor da. Beni sevmeyenler arkamdan konu\u015fmaktansa y\u00fcz\u00fcme do\u011frudan s\u00f6yl\u00fcyor. Seninle o hana gitmemle ayn\u0131 sebepten dolay\u0131 onlarla yolculuk ediyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc benim i\u00e7in fark etmiyor. Herhangi bir yerde \u00f6zellikle bulunmam gerekmiyor. Yolun sonunda benim i\u00e7in hi\u00e7bir \u015fey yok.\u201d<\/span><\/p>\n \u00dc\u00e7l\u00fc Karga bo\u011faz\u0131n\u0131 temizledi.<\/span><\/p>\n \u201cHer yolun sonunda bir hedef, bir ama\u00e7 vard\u0131r. Herkesin vard\u0131r. Farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131na ra\u011fmen senin de var.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cSoru sorma s\u0131ras\u0131 \u015fimdi bende.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cSor bakal\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cKendi yolunun sonunda bir hedef g\u00f6r\u00fcyor musun?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBir tane g\u00f6r\u00fcyorum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u015eansl\u0131s\u0131n.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBu bir \u015fans meselesi de\u011fil Geralt. Tek mesele neye inand\u0131\u011f\u0131n ve kendini neye adad\u0131\u011f\u0131nd\u0131r. Bunu senden ba\u015fka hi\u00e7 kimse… Ne oldu ba\u011f\u0131c\u0131?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBug\u00fcn hi\u00e7 kimse h\u0131rslar\u0131ndan bahsetmekten b\u0131kmad\u0131,\u201d diye m\u0131r\u0131ldand\u0131 Geralt. \u201cNiedamir’in h\u0131rs\u0131 Malleore’u fethetmekten ibaret. Denesleli Eyck insanlar\u0131 ejderhalardan korumak istiyor. Dorregaray onun tam tersi bir amac\u0131n pe\u015finde. Yennefer v\u00fccudunun maruz kald\u0131\u011f\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmler y\u00fcz\u00fcnden tutkular\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftiremiyor ve bu onu \u00fcz\u00fcyor. Olaya bak, yaln\u0131zca Ya\u011fmac\u0131lar ve c\u00fccelerin h\u0131rsa ihtiyac\u0131 yok gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Elde etmek istedikleri tek \u015fey bir y\u0131\u011f\u0131n para. Belki de bu y\u00fczden bana \u00e7ekici geliyorlard\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cHay\u0131r, Riviyal\u0131 Geralt, sana \u00e7ekici gelen onlar de\u011fil. Ne k\u00f6r\u00fcm ne de sa\u011f\u0131r. Bu kadar yolu onlar i\u00e7in tepmedin. Bana kal\u0131rsa…\u201d<\/span><\/p>\n \u201cHer \u015fey bo\u015funa,\u201d dedi ba\u011f\u0131c\u0131 \u00f6fkeden yoksun bir sesle.<\/span><\/p>\n \u201c\u00dczg\u00fcn\u00fcm.\u201d<\/span><\/p>\n \u201c\u00d6z\u00fcr dilemene gerek yok.\u201d<\/span><\/p>\n S\u0131ran\u0131n ba\u015f\u0131ndaki Caingornlu ok\u00e7ular hareket etmeyi kesince onlar da \u00e7arp\u0131\u015fmamak i\u00e7in atlar\u0131n\u0131 durdurdular.<\/span><\/p>\n \u201cNe oldu?\u201d Geralt \u00fczengi kemi\u011finin \u00fczerine kalkt\u0131. \u201cNeden durduk?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBilmiyorum.\u201d dedi Borsch, etraf\u0131na bak\u0131n\u0131rken.<\/span><\/p>\n Vea bir \u015feyler m\u0131r\u0131ldand\u0131, garip bir bi\u00e7imde endi\u015feli g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu.<\/span><\/p>\n \u201cBen \u00f6ne gidiyorum,\u201d dedi ba\u011f\u0131c\u0131. \u201cNe oldu \u00f6\u011frenece\u011fim.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBekle.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cNeden?\u201d<\/span><\/p>\n \u00dc\u00e7l\u00fc Karga yere bakarak sessiz kald\u0131.<\/span><\/p>\n \u201cNeden?\u201d diye tekrarlad\u0131 Geralt.<\/span><\/p>\n \u201cBir daha d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm de gitmelisin,\u201d dedi Borsch en sonunda. \u201cHatta bence b\u00f6ylesi daha iyi olabilir.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cNeden daha iyi olsun ki?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cGit.\u201d<\/span><\/p>\n U\u00e7urumun her iki kenar\u0131n\u0131 birbirine ba\u011flayan k\u00f6pr\u00fc sa\u011flam g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu. Ak\u0131nt\u0131y\u0131 k\u0131r\u0131p k\u00f6p\u00fckl\u00fc derelere d\u00f6n\u00fc\u015fmesine neden olan kare \u015feklindeki bir s\u00fctunun \u00fczerine yerle\u015ftirilmi\u015f g\u00f6rkemli \u00e7am k\u00fct\u00fcklerinden in\u015fa edilmi\u015fti.<\/span><\/p>\n \u201cHey, Y\u0131rt\u0131c\u0131!\u201d diye ba\u011f\u0131rd\u0131 Boholt vagona yakla\u015farak. \u201cNeden durdun?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBu k\u00f6pr\u00fcden emin de\u011filim.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cNeden bu yoldan gidiyoruz?\u201d diye sordu Gyllenstiern onlar\u0131n yan\u0131na gelerek. \u201cK\u00f6pr\u00fcy\u00fc vagonlarla ge\u00e7me konusunda pek hevesli say\u0131lmam. Hey! Kundurac\u0131! Neden buradan gidiyoruz? Yol bat\u0131ya do\u011fru uzan\u0131yor!\u201d<\/span><\/p>\n Holopol’un kahraman zehircisi ona do\u011fru ko\u015ftu ve koyun derisi \u015fapkas\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131. En az Kral Sambuk’un zaman\u0131ndan kald\u0131\u011f\u0131 belli olan eski usul g\u00f6\u011f\u00fcs z\u0131rh\u0131yla \u00f6rt\u00fcl\u00fc c\u00fcbbesiyle komik bir havas\u0131 vard\u0131.<\/span><\/p>\n \u201cBu yol daha k\u0131sad\u0131r soylu lordum.\u201d diye yan\u0131tlad\u0131. \u015eans\u00f6lye ile de\u011fil, y\u00fcz\u00fcnde \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir b\u0131kk\u0131nl\u0131k olan Niedamir’e hitap ederek konu\u015fmu\u015ftu.<\/span><\/p>\n \u201cO nas\u0131l oluyor?\u201d diye sordu Gyllenstiern surat\u0131n\u0131 buru\u015fturarak.<\/span><\/p>\n Niedamir kundurac\u0131ya bakmaya tenezz\u00fcl etmedi.<\/span><\/p>\n \u201c\u015eey, \u201c diye a\u00e7\u0131klamaya ba\u015flad\u0131 Kozojed, b\u00f6lgeye h\u00e2kim olan \u00fc\u00e7 sivri tepeyi i\u015faret ederek. \u201cTam \u015furada Chiava, B\u00fcy\u00fck Kestrel ve Steed’in Di\u015fi var. Yol, kadim bir korumal\u0131 kasaban\u0131n harabelerine do\u011fru ilerliyor, Chiava\u2019n\u0131n etraf\u0131ndan kuzeye do\u011fru d\u00f6n\u00fcyor ve nehrin kayna\u011f\u0131n\u0131n \u00f6tesine kadar ilerlemeye devam ediyor. K\u00f6pr\u00fcden ge\u00e7erek yolu k\u0131saltabiliriz. Da\u011flar\u0131n aras\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck g\u00f6le kadar u\u00e7urumu takip edebiliriz. E\u011fer orada ejderhan\u0131n izini bulamazsak do\u011fuya y\u00f6nelip yak\u0131n alandaki k\u00fc\u00e7\u00fck kanyonlar\u0131 inceleriz. Biraz daha do\u011fuda d\u00fcz da\u011f \u00e7ay\u0131rl\u0131klar\u0131, sonra da do\u011frudan Caingorn’a yani sizin krall\u0131\u011f\u0131n\u0131za uzanan bir yol var lordum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cBu bilgiyi nereden edindin Kozojed?\u201d diye sordu Boholt. \u201cTakunya rendelerken mi?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cHay\u0131r lordum. Gen\u00e7li\u011fimde bir \u00e7oband\u0131m.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cK\u00f6pr\u00fc dayanacak m\u0131? Boholt koltu\u011fundan kalk\u0131p k\u00f6p\u00fcren nehre bakt\u0131. \u201cU\u00e7urum k\u0131rk kula\u00e7 derinli\u011finde.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cDayanacakt\u0131r lordum.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cB\u00f6yle yabani bir b\u00f6lgede bu k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn nereden \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyor musun?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cTroller,\u201d diye a\u00e7\u0131klad\u0131 Kozojed. \u201cEski zamanlarda ge\u00e7i\u015f \u00fccreti almak i\u00e7in bu k\u00f6pr\u00fcy\u00fc in\u015fa etmi\u015fler. Ge\u00e7mek isteyen herkes y\u00fckl\u00fc bir mebla\u011f \u00f6demek zorundaym\u0131\u015f. Ama gelen ki\u015fi say\u0131s\u0131 \u00e7ok azm\u0131\u015f, bu y\u00fczden troller kalk\u0131p gitmi\u015fler. K\u00f6pr\u00fc yerinde kalm\u0131\u015f.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cTekrar ediyorum,\u201d diye lafa girdi Gyllenstiern k\u0131zg\u0131nl\u0131kla. \u201cYabanda mahsur kal\u0131rsak diye vagonlar\u0131 ekipman ve yiyecekle doldurmu\u015ftuk. D\u00fcz yolda kalmak daha iyi de\u011fil mi?\u201d<\/span><\/p>\n \u201cYolu takip edebiliriz,\u201d dedi kundurac\u0131 omuz silkerek. \u201cFakat uzar. Kral ejderhayla sava\u015fmak i\u00e7in hevesli oldu\u011funu ifade etmi\u015fti. Sab\u0131rs\u0131zl\u0131kla \u0131\u015f\u0131ld\u0131yordu.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cSab\u0131rs\u0131zl\u0131kla yan\u0131yordu,\u201d diye d\u00fczeltti \u015fans\u00f6lye.<\/span><\/p>\n \u201cYan\u0131yordu o zaman,\u201d diye boyun e\u011fdi kundurac\u0131. \u201cYine de e\u011fer k\u00f6pr\u00fcy\u00fc ge\u00e7ersek yol k\u0131salacakt\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cO zaman gidelim Kozojed!\u201d diye karar verdi Boholt. \u201cSen ve askerlerin, ileri mar\u015f. Benim geldi\u011fim yerde en cesurlar\u0131 en \u00f6nden g\u00f6ndeririz.\u201d<\/span><\/p>\n \u201cHer seferinde tek vagon olacak!\u201d diye emretti Gyllenstiern.<\/span><\/p>\n |