{"id":32387,"date":"2014-03-19T10:14:56","date_gmt":"2014-03-19T08:14:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=32387"},"modified":"2022-07-31T23:22:14","modified_gmt":"2022-07-31T20:22:14","slug":"algan-sezginturedi-ile-roportaj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/algan-sezginturedi-ile-roportaj\/","title":{"rendered":"Algan Sezgint\u00fcredi ile R\u00f6portaj"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Merhaba Algan bey, yazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131n yan\u0131 s\u0131ra isminizi o kadar s\u0131kl\u0131kla \u00e7eviri hanesinde g\u00f6r\u00fcyoruz ki sizin bu sanata nas\u0131l ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131, onu icra ederken hangi yollar\u0131 kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ve bu sanata bak\u0131\u015f\u0131n\u0131z\u0131 merak eder olduk. Okur olarak en \u00e7ok merak etti\u011fimiz sorular\u0131 sorduk. Bu g\u00f6r\u00fc\u015fmeyi kabul edip sorular\u0131m\u0131z\u0131 yan\u0131tlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ederiz. Umar\u0131z ki sizin i\u00e7in de keyifli bir g\u00f6r\u00fc\u015fme olsun.<\/b><\/em><\/span><\/p>\n

\u00c7eviriye ne zaman ve nas\u0131l ba\u015flad\u0131n\u0131z? Tesad\u00fcf m\u00fcyd\u00fc, bilin\u00e7li bir tercih miydi?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00c7eviriye 2006\u2019da ba\u015flad\u0131m. \u0130\u015fsiz kald\u0131\u011f\u0131mdan haberdar yazar bir arkada\u015f\u0131m teklif etti. Kitap \u00e7evirmenli\u011fi o zamana dek akl\u0131mda yoktu.<\/p>\n

50’ye yak\u0131n \u00e7eviriniz var. San\u0131yoruz yay\u0131nlanacak \u00e7evirileriniz de mevcut. \u00c7eviri y\u00fcz\u00fcnden yazmaya vakit bulamad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorsunuz. Peki, en \u00e7ok hangi t\u00fcr eserleri \u00e7evirmek sizin i\u00e7in i\u015f y\u00fck\u00fcnden ziyade keyif oluyor? \u00c7evirmekten b\u00fcy\u00fck keyif ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z eserlerden birka\u00e7\u0131n\u0131 s\u00f6yler misiniz?<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
K\u00fcnye bilgileri i\u00e7in t\u0131klay\u0131n.<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

51 :) Hen\u00fcz yay\u0131nlanmam\u0131\u015f sekiz \u00e7evirim daha var. Yazarl\u0131\u011f\u0131mdan \u00e7ok \u00f6nce okurum; haliyle g\u00fczel kitab\u0131 \u00e7evirmek daha zevkli oluyor. \u00d6tesi, \u00e7eviri sayesinde pek \u00e7ok yeni bilgi ediniyorum. O y\u00fczden herhangi bir t\u00fcr tercihim yok; ayr\u0131ca ge\u00e7im meselesi y\u00fcz\u00fcnden fazla se\u00e7ici davranam\u0131yorum. Ama \u015fansl\u0131y\u0131m galiba; \u00f6n\u00fcme zoru \u00e7ok geldi ama \u00e7evirmekten zevk almad\u0131\u011f\u0131m kitap pek gelmedi. Belki kitaplar\u0131 ve \u00f6\u011frenmeyi \u00e7ok sevdi\u011fimdendir. \u00c7evirirken en zevk ald\u0131klar\u0131m aras\u0131nda Yabanda Gezinti<\/i> (Algren), Her \u015eey Ayd\u0131nland\u0131<\/i> (Foer), Bay Tanr\u0131<\/i> (Lightman), Kurma K\u0131z<\/i> (Bacigulapi) ve \u00c7\u0131plak \u015e\u00f6len<\/i> (Burroughs) ba\u015fta geliyor.<\/i><\/p>\n

Sizi en \u00e7ok zorlayan metinler hangileri oldu \u015fimdiye dek? Bu zorlu\u011fu a\u015fmak i\u00e7in \u00f6zel y\u00f6ntemler kulland\u0131n\u0131z m\u0131?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c7evirdi\u011fim kitaplar\u0131n hi\u00e7biri bana kolay gelmedi. \u0130ngilizce e\u011fitimim yok \u00e7\u00fcnk\u00fc. \u0130ngilizce anlat\u0131m mant\u0131\u011f\u0131na az\u0131c\u0131k al\u0131\u015fana, \u00e7evirinin nas\u0131l yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fini az\u0131c\u0131k kavrad\u0131\u011f\u0131m\u0131 sanmaya ba\u015flayana kadarki k\u0131sm\u0131 daha da zordu. Ama sonu\u00e7ta \u00e7eviri, d\u00fcnyan\u0131n en zor i\u015flerinden biri bence; hi\u00e7bir zaman kolayla\u015fm\u0131yor ve her iki dili, \u00e7eviri yap\u0131lan ve \u00e7eviriye hedef dilleri kavrayabilmekle bitmiyor. \u00dcsluplar\u0131 anlayabilmeyi de gerektiriyor. Bu konudaki zorluklar\u0131 a\u015fmak i\u00e7in azmetmek d\u0131\u015f\u0131nda herhangi bir \u00f6zel y\u00f6ntem bilmiyorum; deneyimin yan\u0131 s\u0131ra bol okuman\u0131n ve d\u00fc\u015f\u00fcnmenin faydas\u0131 var galiba.
\n
\n<\/i> \u00c7eviri yaparken \u00f6zel bir \u00e7eviri tercihiniz var m\u0131: Metne sadakat noktas\u0131nda \u00e7ok mu kat\u0131s\u0131n\u0131z yoksa \u00e7evirmenin k\u00fc\u00e7\u00fck dokunu\u015flarla metni \u015fenlendirmesinden yana m\u0131s\u0131n\u0131z?
\n<\/i><\/strong><\/span><\/p>\n

Metne k\u00f6r\u00fc k\u00f6r\u00fcne sadakat \u00e7evirinin do\u011fas\u0131na ayk\u0131r\u0131d\u0131r. Ayk\u0131r\u0131d\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc dillerin olu\u015fumu ve geli\u015fimi co\u011frafya ve zaman ba\u015fta, bir\u00e7ok ayr\u0131 hususa ba\u011fl\u0131d\u0131r. Metni \u015fenlendirmek dedi\u011finiz ise \u00e7evirmenin deneyimi, sezgileri, vicdan\u0131, \u00e7al\u0131\u015fma ahl\u00e2k\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra dili ve ayr\u0131ca \u00e7evirece\u011fi metnin ba\u011flamlar\u0131n\u0131 ne kadar iyi bildi\u011fiyle ilgili bence. Tercih \u00f6nce do\u011frudan yana olmal\u0131.
\n
\n<\/i> Bir \u00e7eviri yaparken, baz\u0131 terimler i\u00e7in yeni kelime t\u00fcretme durumuna nas\u0131l yakla\u015f\u0131yorsunuz peki? Yani her kelimenin T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmal\u0131 gibi bir prensibiniz var m\u0131 yoksa bu kitaba g\u00f6re de\u011fi\u015fir mi?
\n<\/i><\/span><\/strong><\/p>\n

Dilbilimci de\u011filim; dil konusunda herhangi bir yetkinlik iddia edemem. Dolay\u0131s\u0131yla T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 bulunmayan terimlerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131mda, kar\u015f\u0131l\u0131k bulunmad\u0131\u011f\u0131na emin olana dek elimden geldi\u011fince ara\u015ft\u0131r\u0131yor, anlam\u0131 kar\u015f\u0131layacak benzer bir tan\u0131m yakalayabilirsem kullan\u0131yor, yakalayamazsam dipnotlarla a\u00e7\u0131klama yolunu se\u00e7iyorum.
\n
\n<\/i> \u00c7eviri yaparken daha geleneksel y\u00f6ntemleri mi tercih ediyorsunuz yoksa elinizin alt\u0131nda size destek olmas\u0131 i\u00e7in \u00e7e\u015fitli bilgisayar yaz\u0131l\u0131mlar\u0131 oluyor mu?
\n<\/i><\/span><\/strong><\/p>\n

Geleneksel y\u00f6ntemden kas\u0131t s\u00f6zl\u00fck, ansiklopedi vesaire ise evet, \u00f6yle \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. M\u00fcmk\u00fcnse eserin yazar\u0131yla ileti\u015fim kuruyorum. \u0130nternetten faydalan\u0131yorum. Edebiyat ve felsefe \u00e7evirirken herhangi bir yaz\u0131l\u0131ma bel ba\u011flamak hata bence; hangi filmdi, hi\u00e7 hat\u0131rlam\u0131yorum, John Hurt\u2019\u00fcn \u201cKelime i\u015flemiyorum ben, yaz\u0131yorum!\u201d yollu bir repli\u011fi vard\u0131. Hi\u00e7bir yaz\u0131l\u0131m insan beyninin yerini tutamaz; imalar\u0131, alt veya yan anlamlar\u0131 yorumlay\u0131p \u00e7\u00f6zemez.<\/i><\/p>\n

\u00c7evirisi en uzun ve en k\u0131sa s\u00fcren \u00e7evirileriniz hangileriydi? Bir kitab\u0131n \u00e7eviri s\u00fcrecini uzatan ve k\u0131saltan etmenler nelerdir sizce?<\/strong><\/span><\/p>\n

Kendi \u00e7al\u0131\u015fma \u00f6l\u00e7\u00fctlerime g\u00f6re \u00e7ok uzun veya \u00e7ok k\u0131sa s\u00fcren \u00e7evirim olmad\u0131. \u00c7eviri s\u00fcrecini uzatan \u00e7eviriyle ilgili \u00f6nemli etmenler, ara\u015ft\u0131rma gereklili\u011fi ve hacim bence.<\/i><\/p>\n

\"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n

Polisiye edebiyata nitelikli eserler ba\u011f\u0131\u015flad\u0131n\u0131z. Bir g\u00fcn eserleriniz \u0130ngilizceye \u00e7evrilmesi s\u00f6z konusu olursa i\u015fin ba\u015f\u0131na ge\u00e7meyi tercih eder misiniz?<\/span><\/strong><\/p>\n

Esta\u011ffurullah; te\u015fekk\u00fcr ederim. Hay\u0131r, anadilim olmayan bir dilde, bir noktaya kadar ukalal\u0131k etsem bile ahk\u00e2m kesmeye kalk\u0131\u015famam. Ayr\u0131ca daha \u00f6nce dedi\u011fim gibi, \u0130ngilizce e\u011fitimi g\u00f6rmedim. Ancak hem \u00e7evirinin zorluklar\u0131n\u0131 az \u00e7ok kestirebildi\u011fimden hem de eserimin kabullenemeyece\u011fim hallere girebilece\u011fini bildi\u011fimden \u00e7eviri s\u00fcreci boyunca \u00e7evirmenle ili\u015fkim olsun ve kitap, son haliyle mutlaka onay\u0131m\u0131 als\u0131n isterim.<\/i><\/p>\n

Yazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131zla \u00e7evirmenli\u011finizin pasla\u015ft\u0131\u011f\u0131 anlar oluyor mu? Birinin di\u011ferini destekledi\u011fi ya da belki k\u00f6stekledi\u011fi durumlar?<\/strong><\/span><\/p>\n

Elbette. Bir yerde mi okumu\u015ftum yoksa biri mi s\u00f6ylemi\u015fti tam hat\u0131rlam\u0131yorum ama \u00e7eviri, yazar i\u00e7in harika bir antrenman sahiden. \u00c7eviriden edindiklerimle yazd\u0131klar\u0131mdan edindiklerim aras\u0131nda s\u00fcrekli bir pasla\u015fma durumu var, diyebilirim.<\/p>\n

100’den fazla kitap \u00e7evirdi\u011fi halde \u0130ngilizceyi iyi konu\u015famad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor Osman Ak\u0131nhay. Sizce \u00e7eviri yapmak hedef dilde yetkinle\u015fmeyi sa\u011fl\u0131yor mu?
\n<\/i><\/strong><\/span><\/p>\n

Kimdi, hat\u0131rlam\u0131yorum ama hi\u00e7 bilmeden, sadece s\u00f6zl\u00fckle \u0130talyancadan \u00e7eviri yapan biri vard\u0131. Ki m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Bir dili iyi konu\u015fman\u0131n \u00f6nemi, o dilde ne yapmak istedi\u011finize ba\u011fl\u0131. Ba\u015fka bir \u00fclkeye dilini bilmeden yerle\u015fip belki birka\u00e7 ayda hayat\u0131n\u0131z\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmeye yetecek kadar \u00f6\u011frenebilirsiniz. Birka\u00e7 y\u0131lda belli bir yetkinli\u011fe bile ula\u015fabilir hatta Joseph Conrad gibi, \u00f6\u011frendi\u011finiz yeni dilde eser bile verebilirsiniz; size ba\u011fl\u0131 bir \u015fey. \u00c7evirinin sadece dile de\u011fil, genel anlamda her t\u00fcrl\u00fc konuya muazzam katk\u0131s\u0131 var. \u00c7eviri yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z dili daha iyi kavraman\u0131z\u0131 elbette sa\u011fl\u0131yor. \u00d6tesi, kendi dilinizi de daha iyi anlaman\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yor. <\/i><\/p>\n

Telif eserler kadar \u00e7eviri eserlerin de dili do\u011fru kullanma bak\u0131m\u0131ndan bilin\u00e7 yaratt\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor musunuz? Gen\u00e7 okur pop\u00fcler \u00e7eviri eserlere y\u00f6neliyor genellikle, onlar\u0131n T\u00fcrk\u00e7eyi yetkin kullanmalar\u0131nda \u00e7evirmenlerin sorumlulu\u011fu ne \u00f6l\u00e7\u00fcde sizce?<\/strong><\/span><\/p>\n

Yaratmas\u0131 gerekiyor ama g\u00fcn\u00fcm\u00fcz \u015fartlar\u0131, politika nedeniyle \u00f6zellikle en b\u00fcy\u00fck e\u011fitim ara\u00e7lar\u0131ndan televizyonun ve genelde bas\u0131n\u0131n d\u00fc\u015f\u00fck nitelikte \u00fcr\u00fcnlere y\u00f6nelmesi dil kullan\u0131m\u0131 ve beraberinde zihinsel kavrama becerilerini olumsuza s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor. Yazan\u0131n, yay\u0131nlayan\u0131n ve elbette \u00e7evirenin sorumluluklar\u0131 \u00e7ok a\u011f\u0131rd\u0131r. Bug\u00fcn kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z, \u00f6zellikle konu\u015furken kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z T\u00fcrk\u00e7enin, be\u011fenilen ve be\u011fenilmeyen taraflar\u0131yla \u00f6nemli bir k\u0131sm\u0131 \u00e7evirmenlerin ve genel anlamda bas\u0131n\u0131n eseridir.<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c7eviri d\u00fcnyas\u0131n\u0131 g\u00f6zl\u00fcyor musunuz? Be\u011fendi\u011finiz, i\u015flerini takdir etti\u011finiz \u00e7evirmenler var m\u0131? \u00c7evirmen \u00fczerinden yahut kitaplar \u00fczerinden \u00f6rnek verebilir misiniz?<\/strong><\/span><\/p>\n

Maalesef bu konuda yorum yapacak kadar bilgim yok. \u0130\u015f icab\u0131 b\u00fct\u00fcn g\u00fcn kitap okudu\u011fum i\u00e7in zevk i\u00e7in eskisi kadar kitap okuyam\u0131yorum. Hem meslekte yamak say\u0131l\u0131r\u0131m hen\u00fcz; \u00e7ok iyi \u00e7evirmenler var, biliyorum ama kendimi kimsenin \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131na yorum yapabilecek yetkiye sahip g\u00f6rm\u00fcyorum.<\/i><\/p>\n

T\u00fcrkiye’de \u00e7evirmenlerin neredeyse g\u00f6r\u00fcnmez oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Siz kat\u0131l\u0131yor musunuz? Kimi yay\u0131nevleri \u00f6n kapakta yer vermiyor isimlerine. \u00c7al\u0131\u015fma \u015fartlar\u0131 ve \u00fccretler de yeterli de\u011fil. Sizin a\u00e7\u0131n\u0131zdan durum nas\u0131l: \u00c7evirilerinize dair gerek okurlardan gerek kitaba dair mecralardan d\u00f6n\u00fc\u015fler al\u0131yor musunuz? Yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u015fin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor musunuz?<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
Yaban K\u0131zlar<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Kat\u0131l\u0131yorum. \u00dclkemizde gerek kafa gerek beden eme\u011fiyle u\u011fra\u015fan meslek erbab\u0131n\u0131n \u00e7o\u011fu hak etti\u011fi takdiri g\u00f6rm\u00fcyor ve para kazanam\u0131yor zaten. \u00c7evirmenlik hemen her a\u00e7\u0131dan zorlu bir meslek ya da en az\u0131ndan bana \u00f6yle geliyor. Yaln\u0131z anlad\u0131\u011f\u0131m kadar\u0131yla pek \u00e7ok \u00fclkede \u00e7evirmenlerin \u015fartlar\u0131 k\u00f6t\u00fc; bizde, tart\u0131\u015fmas\u0131 \u00e7ok uzun s\u00fcrebilecek bir s\u00fcr\u00fc nedenle \u00e7ok daha k\u00f6t\u00fc. Sa\u011f olsunlar, bazen okurlardan \u00f6vg\u00fc ya da yergi geliyor; hepsi \u00e7ok de\u011ferli ve yol g\u00f6sterici. Bu bak\u0131mdan \u00e7evirinin manen tatmin edicili\u011fi bir par\u00e7a teselli getiriyor diyebilirim.<\/i><\/p>\n

\u00dclkemizde \u00e7evirmenler \u00e7eviri yapt\u0131klar\u0131 i\u00e7in g\u00f6zalt\u0131na al\u0131n\u0131yor (Funda Uncu), hatta hapse at\u0131l\u0131yor (Can Y\u00fccel). Bu durumu nas\u0131l de\u011ferlendiriyorsunuz? Sizin de ba\u015f\u0131n\u0131zdan benzer bir olay ge\u00e7ti mi?<\/strong><\/span><\/p>\n

Yasalarda \u00e7evirmen \u2018eser sahibi\u2019yle e\u015f tutuldu\u011fu i\u00e7in \u00f6yle yan\u0131lm\u0131yorsam. \u00c7evirmenlik do\u011fas\u0131 itibar\u0131yla tan\u0131m\u0131 \u00e7ok zor bir meslek: hem el\u00e7ilik hem yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 kaps\u0131yor. El\u00e7iye zeval olmaz ama \u00f6te yandan \u00e7eviri s\u00fcreci eserin bir bak\u0131ma yeniden yarat\u0131lmas\u0131n\u0131 gerektiriyor. Lakin her ne a\u00e7\u0131dan bak\u0131l\u0131rsa bak\u0131ls\u0131n herhangi bir eserin \u00e7evrilmesinin su\u00e7 say\u0131lmas\u0131 bence su\u00e7 say\u0131lmal\u0131: \u00fclkemizin ya da tarihe ve g\u00fcn\u00fcm\u00fcze bakarak d\u00fcnyan\u0131n da diyebiliriz, \u00e7ekti\u011fi pek \u00e7ok s\u0131k\u0131nt\u0131n\u0131n, ya\u015fanan bir\u00e7ok felaketin, vah\u015fetin alt\u0131nda cehalet yat\u0131yor. Ayd\u0131nlanm\u0131\u015f, bilgi sahibi toplumlar\u0131n zor y\u00f6netilece\u011fi, g\u00fcd\u00fclemeyece\u011fi bilgisi kitaptan, bilgiden korkmay\u0131 ve haliyle sans\u00fcr\u00fc getiriyor.<\/i><\/p>\n

\u00c7eviri sanat\u0131na ve mesle\u011fine dair neler sizi heveslendiriyor veya hevesinizi k\u0131r\u0131yor? Bu mesle\u011fi ve sanat\u0131 gelecekte de s\u00fcrd\u00fcrmeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor musunuz? E\u011fer sak\u0131ncas\u0131 yoksa yay\u0131nlanacak \u00e7evirilerinizin birka\u00e7\u0131n\u0131 bizimle payla\u015f\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c7evirinin kendisi hevesimi s\u00fcrd\u00fcrmem i\u00e7in yeterli; ge\u00e7im derdine \u00e7are olmamas\u0131 ba\u015fta, di\u011fer bir s\u00fcr\u00fc s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131ysa madalyonun di\u011fer y\u00fcz\u00fc. Yukar\u0131da k\u0131saca de\u011findi\u011fim meseleler y\u00fcz\u00fcnden topluma fayda sa\u011flayaca\u011f\u0131na inan\u0131lan her t\u00fcrl\u00fc i\u015f, fazlas\u0131yla Don Ki\u015fot\u2019lu\u011fa giriyor elbette ama Platon\u2019un ma\u011faras\u0131ndan ba\u015fka \u00e7\u0131k\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcnmedi\u011fi s\u00fcrece de\u011firmenlerle al\u0131p verilemeyen bitmeyecek.<\/p>\n

Teklifimizi kabul edip sorular\u0131m\u0131z\u0131 yan\u0131tlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ederiz. Yazarl\u0131k ve \u00e7evirmenlik hayat\u0131n\u0131zda ba\u015far\u0131lar dileriz.<\/b><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Merhaba Algan bey, yazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131n yan\u0131 s\u0131ra isminizi o kadar s\u0131kl\u0131kla \u00e7eviri hanesinde g\u00f6r\u00fcyoruz ki sizin bu sanata nas\u0131l ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131, onu icra ederken hangi yollar\u0131 kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ve bu sanata bak\u0131\u015f\u0131n\u0131z\u0131 merak eder olduk. Okur olarak en \u00e7ok merak etti\u011fimiz sorular\u0131 sorduk. Bu g\u00f6r\u00fc\u015fmeyi kabul edip sorular\u0131m\u0131z\u0131 yan\u0131tlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ederiz. Umar\u0131z ki sizin i\u00e7in de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32401,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page3.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-32387","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32387\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}