{"id":35957,"date":"2014-11-22T01:28:44","date_gmt":"2014-11-21T23:28:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=35957"},"modified":"2022-08-01T01:54:31","modified_gmt":"2022-07-31T22:54:31","slug":"robot-serisi-kitaplari","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/projeler\/biz-bunu-istiyoruz\/biz-bunu-istiyoruz-2-5-robot-serisi\/robot-serisi-kitaplari\/","title":{"rendered":"Robot Serisi Kitaplar\u0131"},"content":{"rendered":"

\"robot<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n

Galaktik Bir \u0130mparatorlu\u011fa D\u00f6n\u00fc\u015fmek \u0130\u00e7in <\/strong><\/span><\/p>\n

Gerekli T\u00fcm Eserler<\/strong><\/span><\/p>\n

Vak\u0131f Serisi\u2019ne hakim olmak i\u00e7in yedi kitab\u0131 devirmek yetmez. \u0130\u015fi yedi kitapla b\u0131rakmak, Asimov\u2019un bu serisini ba\u015ftac\u0131 yapm\u0131\u015f okurlar a\u00e7\u0131s\u0131ndan bir eksiklik olarak kendini hissettirecektir. \u0130\u015fte o yar\u0131m kalm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131n \u00fczerine gidilmezse Vak\u0131f Kurulurken<\/em>\u2019de tuhaf bi\u00e7imde g\u00f6z k\u0131rpan Elijah Baley ve robot orta\u011f\u0131 Daneel Olivaw\u2019\u0131 \u00f6\u011frenemezler. Dahas\u0131, o g\u00f6nderme havada kal\u0131r ve anla\u015f\u0131lmadan sat\u0131rlar aras\u0131nda yitip gider. Ne yaz\u0131k ki i\u015f sadece bu ikiliyle de bitmez. \u00c7\u00fcnk\u00fc buzda\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6r\u00fcnmeyen k\u0131sm\u0131nda, Vak\u0131f\u2019\u0131n arkas\u0131nda \u201cger\u00e7ek\u201d bir imparatorluk yatar. Hem de kitap sayfalar\u0131ndan in\u015fa edilmi\u015f bir imparatorluk.<\/p>\n

Projemizin ana konusu olan Robot Serisi<\/strong>, her ne kadar d\u00f6rt kitapl\u0131k bir seri de olsa, sadece bu d\u00f6rt\u00a0kitapla s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmam\u0131\u015f bir seridir. Asimov Elijah Baley<\/em> ve Robot Daneel Olivaw<\/em>\u2019\u0131n maceralar\u0131n\u0131 bu seriyle s\u0131n\u0131rlamam\u0131\u015f ve bir \u00f6yk\u00fcyle de yeni bir maceraya ko\u015fturmu\u015ftur (bkz. Melezler Ven\u00fcste – “Aynadaki G\u00f6r\u00fcnt\u00fc” \u00f6yk\u00fcs\u00fc, Alt\u0131n Kitaplar<\/em>). G\u00f6rd\u00fcn\u00fcz m\u00fc? Vak\u0131f\u2019a hakim olmaktan bahsederken Robot Serisi\u2019ne i\u015faret etmi\u015ftim. \u015eimdiyse onun bile yetmeyece\u011fine dikkatinizi \u00e7ekiyorum. O zaman haydi ba\u015flayal\u0131m!<\/p>\n

Olaya \u201cVak\u0131f Serisi\u2019ni b\u00fct\u00fcn\u00fcyle kavrayabilmek\u201d<\/strong> \u00e7er\u00e7evesinden bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda i\u015fler ilgin\u00e7 bir hal al\u0131r. Adeta imparatorlu\u011fun kendisi kadar u\u00e7suz bucaks\u0131z kollara ayr\u0131l\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc sadece Galaktik \u0130mparatorluk\u2019un k\u00f6kenlerine inmek yetmez. Vak\u0131f\u2019tan geriye gidip Robot Serisi<\/em><\/strong>\u2019ne uzan\u0131r\u0131z, ancak bu defa da Asimov\u2019un robotlar\u0131n\u0131 tan\u0131ma ihtiyac\u0131 duyar\u0131z. \u0130\u015fte o halkan\u0131n bir di\u011fer eksik par\u00e7as\u0131n\u0131 bulmak i\u00e7in Ben, Robot<\/em><\/strong><\/a>\u2019a ihtiya\u00e7 vard\u0131r. Hem bu kitapta yer alan, R. Daneel Olivaw\u2019dan \u00f6nceki, tarihteki ilk insans\u0131 robot oldu\u011fundan \u015f\u00fcphe edilen Stephen Byerley<\/em>\u2019nin hikayesi Robot ve Vak\u0131f Serileri\u2019ne tek ba\u015f\u0131na bile katk\u0131da bulunmayacak m\u0131d\u0131r?<\/p>\n

Yine bir yer eksik kald\u0131. Ne mi? Vak\u0131f\u2019\u0131n 25 milyon gezegenlik Galaktik \u0130mparatoluk\u2019unu kurmadan \u00f6nce ve Robot Serisi<\/em><\/strong>\u2019nde say\u0131s\u0131 sadece 50 olan kolonilerinden bahsetmeden \u00f6nce bir ad\u0131m olmal\u0131. Bunu Ben, Robot<\/em><\/strong>\u2019ta bulamay\u0131z, \u00e7\u00fcnk\u00fc o D\u00fcnya\u2019da ge\u00e7en ve insanlar\u0131n robotlarla olan ili\u015fkisel imtihan\u0131na (ve 3 Robot Yasas\u0131\u2019n\u0131n yazar\u0131 taraf\u0131ndan tersy\u00fcz edilmesine) dayan\u0131r. Peki o zaman eksik kalan k\u0131s\u0131m ne?<\/p>\n

Orijinal ad\u0131yla Nemesis<\/em><\/strong>, bizdeki ad\u0131yla \u0130ntikam Tanr\u0131\u00e7as\u0131<\/em><\/strong> bu bo\u015flu\u011fu dolduracak eserdir. B\u00f6ylece ilk (Asimov\u2019un tabiriyle) uzayc\u0131 gezegenlerin nas\u0131l olu\u015ftu\u011funu ve koloni gezegenlerinin temellerini \u00f6\u011frenmi\u015f oluruz. 25 milyon gezegenli devden de \u00f6te bir imparatorlu\u011fun atom kadar k\u00fc\u00e7\u00fck ve onun kadar \u00f6nemli yap\u0131ta\u015f\u0131n\u0131 ke\u015ffetmi\u015f oluruz.<\/p>\n

Ah, bu defa da imparatorlu\u011fun geli\u015fme d\u00f6nemini bilmiyoruz. Asimov onu anlatmam\u0131\u015f m\u0131 dersiniz? Eh, s\u00f6z konusu Asimov ise buna pek imkan yok. Zaten o da \u0130mparatorluk Serisi<\/strong> ad\u0131nda \u00fc\u00e7\u00a0kitap yazarak bu d\u00f6nemi bizlere aktarm\u0131\u015f. Zamandan Ka\u00e7\u0131\u015f<\/em><\/strong>, Tanr\u0131lar ve \u0130mparatorlar<\/em><\/strong> ile Sonsuzun Tohumlar\u0131<\/em><\/strong> bizlere Trantor merkezli, galaktik boyutlarda bir olu\u015fumu anlatmaya haz\u0131r.<\/p>\n

G\u00f6r\u00fcyorsunuz ya, Vak\u0131f\u2019tan geriye do\u011fru y\u00fcr\u00fcyerek nerelere geldik. Isaac Asmiov\u2019un ilmek ilmek dokudu\u011fu ve pek \u00e7ok kitapla sa\u011flamla\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131, birbirini destekleyerek tarihin en \u00f6nemli eserlerine imza att\u0131\u011f\u0131 bu d\u00f6ng\u00fcy\u00fc sadece Vak\u0131f Serisi<\/em> ile s\u0131n\u0131rland\u0131ramay\u0131z.<\/p>\n

Burada bahsi ge\u00e7en t\u00fcm kitaplar -maalesef- kitap\u00e7\u0131larda bulunmamaktad\u0131r. \u00dcz\u00fclerek s\u00f6yl\u00fcyoruz ki, bu kitaplar\u0131 sadece sahaflarda bulabilirsiniz. Projemizin amac\u0131 da bu ya, biz bu seriyi yeniden, yepyeni \u00e7evirisi ve tazelenmi\u015f kapaklar\u0131yla raflarda g\u00f6rmek istiyoruz.<\/p>\n

Robot Serisi<\/em><\/strong>\u2019nin bas\u0131lm\u0131\u015f kitaplar\u0131n\u0131n yine maalesef \u00e7eviri ve edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fc s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131d\u0131r. \u00d6zellikle yaz\u0131m hatalar\u0131 sayfalarda u\u00e7u\u015furken, \u00e7evirideki birtak\u0131m aksakl\u0131klar da okurun g\u00f6z\u00fcne batar. \u0130\u015fte t\u00fcm bu engellerden ve dahas\u0131 kitab\u0131 bulamama sorunundan kurtulmak i\u00e7in bu kitaplar\u0131 yeni y\u00fczleriyle g\u00f6rmek istiyoruz. Robot Serisi ve nicesi (yukar\u0131da sayd\u0131klar\u0131m) olmadan Vak\u0131f Serisi<\/em> olur mu? Olmaz. Olsa bile eksik kal\u0131r; t\u0131pk\u0131 uzun zamand\u0131r bu par\u00e7am\u0131z\u0131n eksik b\u0131rak\u0131ld\u0131\u011f\u0131 gibi.<\/p>\n

Evet, hepsi beraber 25 milyon gezegenli bir imparatorlu\u011fun temelinde yatar; oysa biz bu projemizde Robot Serisi \u00fczerinde duraca\u011f\u0131z. Ame Ben, Robot<\/strong><\/em>\u2019a da g\u00f6z k\u0131rpmadan ge\u00e7meyece\u011fiz.<\/p>\n

Detaylar ba\u015fka yaz\u0131lara kals\u0131n. Hadi \u015fimdi biz bu sayd\u0131\u011f\u0131m\u0131z kitaplara ve T\u00fcrk\u00e7e bas\u0131mlar\u0131n\u0131n detaylar\u0131na bakal\u0131m.<\/p>\n

Ben, Robot (I, Robot)<\/strong><\/h2>\n