![\"armada-ernest-cline-ust\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2015\/06\/armada-ernest-cline-ust.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
1<\/strong><\/span><\/p>\n U\u00e7an daireyi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm s\u0131rada s\u0131n\u0131f\u0131m\u0131n penceresinden d\u0131\u015far\u0131 bak\u0131yor ve macera hayalleri kuruyordum.<\/span><\/p>\n G\u00f6zlerimi k\u0131rp\u0131\u015ft\u0131r\u0131p tekrar bakt\u0131m\u2026 ama h\u00e2l\u00e2 oradayd\u0131. G\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde zikzaklar \u00e7izen, parlak bir krom disk\u2026 Nesne havada giderek h\u0131zlan\u0131r ve bir dizi imk\u00e2ns\u0131z derecede sert d\u00f6n\u00fc\u015f yaparken g\u00f6zlerim onu takip etmekte zorland\u0131; e\u011fer i\u00e7inde bir insan olsayd\u0131 bu hareketler onun pestili \u00e7\u0131kar\u0131rd\u0131. Disk ufuktaki bir noktaya do\u011fru \u015fim\u015fek gibi uzakla\u015ft\u0131, sonra da tam oran\u0131n \u00fcst\u00fcnde ans\u0131z\u0131n durdu. Sanki alt\u0131ndaki alan\u0131 g\u00f6r\u00fcnmez \u0131\u015f\u0131nlarla tar\u0131yormu\u015f\u00e7as\u0131na birka\u00e7 saniye boyunca uzaktaki bir a\u011fa\u00e7 s\u0131ras\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde as\u0131l\u0131 kald\u0131, ard\u0131ndan yeniden g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne f\u0131rlad\u0131 ve hem hareketleriyle hem de h\u0131z\u0131yla bir kez daha fizik kurallar\u0131na meydan okudu.<\/span><\/p>\n Sakin olmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Ku\u015fkucu davranmay\u0131 denedim. Her ne kadar derste genellikle C alsam da bir bilim adam\u0131 oldu\u011fumu kendime hat\u0131rlatmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m.<\/span><\/p>\n Tekrardan u\u00e7an daireye bakt\u0131m. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm \u015feyin ne oldu\u011funu h\u00e2l\u00e2 s\u00f6yleyemiyordum; ama ne olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyordum: bu bir meteor de\u011fildi. Bir meteoroloji balonu, batakl\u0131k gaz\u0131 ya da \u015fim\u015fek topu da \u00f6yle\u2026 Hay\u0131r, kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm bu tan\u0131mlanamayan u\u00e7an nesne kesinlikle d\u00fcnyaya ait de\u011fildi.<\/span><\/p>\n \u0130lk d\u00fc\u015f\u00fcncem \u015f\u00f6yle oldu: Hassiktir.<\/span><\/p>\n Ard\u0131ndan hemen \u015fu geldi: Nihayet ger\u00e7ekle\u015fti, buna inanam\u0131yorum.<\/span><\/p>\n Anl\u0131yorsunuz ya, ta anaokulu g\u00fcnlerimden beri e\u011fitim hayat\u0131m\u0131n sonu gelmez monotonlu\u011funu k\u0131racak, d\u00fcnyay\u0131 tamamen de\u011fi\u015ftirecek ve ak\u0131llara durgunluk verecek derecede ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir olay\u0131n ger\u00e7ekle\u015fmesini bekliyor ve umuyordum. Okulumun \u00e7evresini ku\u015fatan sakin, fethedilmi\u015f \u015fehir manzaras\u0131n\u0131 seyrederek y\u00fczlerce saat harcam\u0131\u015f ve bir zombi felaketinin ba\u015flamas\u0131, bana s\u00fcper g\u00fc\u00e7ler bah\u015fedecek tuhaf bir kazan\u0131n ger\u00e7ekle\u015fmesi ya da zaman yolculu\u011fu yapan bir grup kleptomanyak c\u00fccenin ans\u0131z\u0131n ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 i\u00e7in sessizce dua etmi\u015ftim.<\/span><\/p>\n Bu karanl\u0131k hayallerimin yakla\u015f\u0131k \u00fc\u00e7te birinin ba\u015fka d\u00fcnyalardan gelen varl\u0131klar\u0131n beklenmedik ziyaretleriyle ilgili oldu\u011funu s\u00f6yleyebilirim.<\/span><\/p>\n B\u00f6yle bir \u015feyin ger\u00e7ekle\u015fece\u011fine hi\u00e7bir zaman inanmam\u0131\u015ft\u0131m elbette. Uzayl\u0131 ziyaret\u00e7iler, son derece \u00f6nemsiz ve k\u00fc\u00e7\u00fck olan bu mavi-ye\u015fil gezegene \u015f\u00f6yle bir u\u011framaya karar verseler bile kendine sayg\u0131s\u0131 bulunan hi\u00e7bir d\u00fcnya d\u0131\u015f\u0131 yarat\u0131k insanlarla temasa ge\u00e7mek i\u00e7in memleketimi, yani Oregon\u2019un Beaverton kasabas\u0131n\u0131 se\u00e7mezdi. Ya da di\u011fer ad\u0131yla Esnekent, Amerika\u2026 Medeniyetimizi yok etme planlar\u0131 \u00f6ncelikle neredeyse hi\u00e7bir ilgin\u00e7li\u011fi olmayan kentlerimizi ortadan kald\u0131rmaya dayal\u0131ysa o ba\u015fka tabii. E\u011fer evrenin parlak bir merkezi varsa ben onun en uza\u011f\u0131nda yer alan gezegendeydim. L\u00fctfen mavi s\u00fct\u00fc uzat\u0131r m\u0131s\u0131n Beru Yenge?<\/span><\/p>\n Ama art\u0131k burada da mucizevi bir \u015fey ger\u00e7ekle\u015fiyordu; hatta tam \u015fu anda oluyordu! D\u0131\u015far\u0131da kahrolas\u0131ca bir u\u00e7an daire vard\u0131 ve ben de tam ona bak\u0131yordum.<\/span><\/p>\n Ve giderek yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131ndan emindim.<\/span><\/p>\n Arkamdaki s\u0131rada oturan en iyi iki arkada\u015f\u0131ma, yani Cruz ile Diehl\u2019e ka\u00e7amak bir bak\u0131\u015f att\u0131m. Fakat o anda ikisi de f\u0131s\u0131lt\u0131l\u0131 bir tart\u0131\u015fman\u0131n tam ortas\u0131ndayd\u0131 ve pencereden d\u0131\u015far\u0131 bakm\u0131yorlard\u0131. Onlar\u0131n dikkatini \u00e7ekmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ama u\u00e7an dairenin her an ortadan kaybolaca\u011f\u0131ndan endi\u015feleniyordum ve bunu kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rme f\u0131rsat\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131rmak istemiyordum.<\/span><\/p>\n Bak\u0131\u015flar\u0131m\u0131 yeniden d\u0131\u015far\u0131 \u00e7evirdi\u011fim s\u0131rada araziyi yanlamas\u0131na ge\u00e7en uzay gemisinden yans\u0131yan bir ba\u015fka parlak ve g\u00fcm\u00fc\u015fi \u0131\u015f\u0131k g\u00f6rd\u00fcm. U\u00e7an daire bir arazi par\u00e7as\u0131n\u0131n \u00fczerinde durup bir s\u00fcre as\u0131l\u0131 kald\u0131, sonra yeniden havaland\u0131. As\u0131l\u0131 kald\u0131, tekrar hareket etti. As\u0131l\u0131 kald\u0131, tekrar hareket etti.<\/span><\/p>\n Kesinlikle giderek yakla\u015f\u0131yordu. Art\u0131k \u015feklini \u015femalini daha detayl\u0131 bir \u015fekilde g\u00f6rebiliyordum. Uzay arac\u0131 birka\u00e7 saniye boyunca yan yat\u0131nca tepeden g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcne ilk kez net bir bi\u00e7imde \u015fahit oldum ve bunun bir u\u00e7an daire falan olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. Bu a\u00e7\u0131dan bakt\u0131\u011f\u0131mda bir b\u0131\u00e7a\u011f\u0131 ya da iki ba\u015fl\u0131 bir sava\u015f balatas\u0131n\u0131 and\u0131ran simetrik g\u00f6vdesini se\u00e7ebiliyordum. Ve bir de sabah g\u00fcne\u015finin alt\u0131nda kara bir m\u00fccevher gibi parlayan, uzun ve t\u0131rt\u0131kl\u0131 kanatlar\u0131n\u0131n ortas\u0131nda bulunan o siyah, sekizgen prizmay\u0131\u2026<\/span><\/p>\n Beynimin k\u0131sa devre yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 i\u015fte o anda hissettim; \u00e7\u00fcnk\u00fc uzay gemisinin o karakteristik dizayn\u0131n\u0131 ba\u015fka bir \u015feyle kar\u0131\u015ft\u0131rmama imk\u00e2n yoktu. Ne de olsa \u015fu son birka\u00e7 y\u0131ld\u0131r neredeyse her gece onu bir hedef \u00e7emberinin ortas\u0131nda g\u00f6r\u00fcyordum. Bir Sobrukai Glaive\u2019e bak\u0131yordum; yani en sevdi\u011fim video oyunu olan Armada\u2019da uzayl\u0131 k\u00f6t\u00fc adamlar\u0131n kulland\u0131\u011f\u0131 sava\u015f gemilerinden birine.<\/span><\/p>\n Bu imk\u00e2ns\u0131zd\u0131 elbette. Bir TIE Fighter\u2019\u0131n ya da Klingon Sava\u015f Gemisi\u2019nin g\u00f6kte s\u00fcz\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rmekten farks\u0131zd\u0131. Sobrukai \u0131rk\u0131 ve Glaive Avc\u0131 U\u00e7aklar\u0131 hayali birer video oyunu karakteriydi. Ger\u00e7ek d\u00fcnyada yerleri yoktu\u2026 olamazd\u0131. Ger\u00e7ek d\u00fcnyada video oyunlar\u0131 hayat bulmaz ve hayali uzay gemileri \u015fehrinizin \u00fczerinde u\u00e7mazd\u0131. B\u00f6yle mant\u0131ks\u0131z \u015feyler sadece 80\u2019lerin ucuz filmlerinde olurdu. Mesela TRON, Sava\u015f Oyunlar\u0131 ya da Son Y\u0131ld\u0131z Sava\u015f\u00e7\u0131s\u0131\u2019nda. Merhum babam\u0131n hastas\u0131 oldu\u011fu t\u00fcrde filmlerde.<\/span><\/p>\n I\u015f\u0131lt\u0131l\u0131 gemi yeniden yan yan u\u00e7maya ba\u015flad\u0131 ve bu kez onu daha da net bir bi\u00e7imde g\u00f6rd\u00fcm. Hi\u00e7 ku\u015fku yoktu. G\u00f6vdesinin her iki yan\u0131ndaki pen\u00e7e benzeri, belirgin oyuklardan tutun da \u00f6n taraf\u0131ndan iki sivri di\u015f misali \u00e7\u0131k\u0131nt\u0131 yapan ikiz plazma toplar\u0131na kadar her \u015feyiyle tastamam bir Glaive\u2019e bak\u0131yordum.<\/span><\/p>\n Bunun tek bir mant\u0131kl\u0131 a\u00e7\u0131klamas\u0131 vard\u0131. Hal\u00fcsinasyon g\u00f6r\u00fcyordum. Ve alkol ya da uyu\u015fturucu kullanmad\u0131\u011f\u0131 h\u00e2lde g\u00fcpeg\u00fcnd\u00fcz hal\u00fcsinasyon g\u00f6renlerin ne t\u00fcr insanlar oldu\u011funu iyi biliyordum. \u00c7ikolatal\u0131 m\u0131s\u0131r gevreklerine hastal\u0131k derecesinde tutkun olanlar. Ciddi oranda beyin h\u00fccresi eksikli\u011fi olan kediler.<\/span><\/p>\n \u00c7ok uzun bir s\u00fcre boyunca babam\u0131n da \u00f6yle biri olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 merak etmi\u015ftim, \u00e7\u00fcnk\u00fc eski g\u00fcnl\u00fcklerinden birini okumu\u015ftum. O sayfalarda g\u00f6rd\u00fcklerim hayat\u0131n\u0131n sonlar\u0131na do\u011fru hayal d\u00fcnyas\u0131nda ya\u015fayan birine d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcnmeme neden olmu\u015ftu. Video oyunlar\u0131 ile ger\u00e7ek d\u00fcnya aras\u0131ndaki fark\u0131 birbirinden ay\u0131ram\u0131yordu sanki\u2026 G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re ayn\u0131 sorunu \u015fimdi de ben ya\u015f\u0131yordum. Belki de gizliden gizliye hep korktu\u011fum \u015feydi bu: armut \u00e7\u0131lg\u0131n a\u011fac\u0131n\u0131n dibine d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc.<\/span><\/p>\n Yoksa uyu\u015fturucu bir maddenin etkisi alt\u0131nda m\u0131yd\u0131m? Hay\u0131r, imk\u00e2ns\u0131z. Sabahtan beri yedi\u011fim tek \u015fey arabamla okula gelirken mideye indirdi\u011fim \u00e7ilekli bir haz\u0131r kekti\u2026 ve bir video oyunundan f\u0131rlam\u0131\u015f hayali bir uzay gemisi g\u00f6rmekten daha \u00e7\u0131lg\u0131nca bir \u015fey varsa o da su\u00e7u kahvalt\u0131l\u0131k bir hamur i\u015fine atmakt\u0131. \u00d6zellikle de DNA\u2019m\u0131n daha muhtemel bir zanl\u0131 oldu\u011funu biliyorsam.<\/span><\/p>\n Bu benim hatam, diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Baz\u0131 \u00f6nlemler alabilirdim. Ama bunun yerine tam tersini yapm\u0131\u015ft\u0131m. T\u0131pk\u0131 babam gibi t\u00fcm hayat\u0131m\u0131 kesintisiz bir ka\u00e7\u0131\u015fa harcam\u0131\u015f, hayal d\u00fcnyam\u0131n ger\u00e7ekli\u011fin yerini almas\u0131na izin vermi\u015ftim. Ve \u015fimdi ben de babam gibi ileriyi g\u00f6remememin bedelini \u00f6d\u00fcyordum. \u00c7\u0131lg\u0131n bir trenle raydan \u00e7\u0131k\u0131yorum. Ozzy\u2019nin \u201cHerkes binsin!\u201d diye ba\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 neredeyse duyabiliyordum.<\/span><\/p>\n Bunu yapma, diye yalvard\u0131m kendime. Kafay\u0131 \u015fimdi yeme, mezuniyetimize sadece iki ay kalm\u0131\u015fken olmaz! Son d\u00fczl\u00fc\u011fe girdik Lightman! Dayan!<\/span><\/p>\n Bu esnada pencerenin \u00f6teki taraf\u0131ndaki Glaive Fighter yeniden yanlamas\u0131na u\u00e7maya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131. \u00dczerinden ge\u00e7ti\u011fi uzun bir a\u011fa\u00e7 s\u0131ras\u0131n\u0131n dallar\u0131n\u0131n salland\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. Ard\u0131ndan bir ba\u015fka bulut k\u00fcmesinin i\u00e7ine dald\u0131; o kadar h\u0131zl\u0131 hareket ediyordu ki bulutlar\u0131n ortas\u0131nda daire \u015feklinde bo\u015fluklar olu\u015fturuyor, \u00f6teki taraftan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda pe\u015fi s\u0131ra uzun buhar demetleri s\u00fcr\u00fckl\u00fcyordu.<\/span><\/p>\n Bir an sonra son bir kez havada as\u0131l\u0131 kald\u0131, ard\u0131ndan g\u00fcm\u00fc\u015fi bir bulan\u0131kl\u0131k h\u00e2linde d\u00fcmd\u00fcz yukar\u0131 f\u0131rlay\u0131p geldi\u011fi kadar h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde ortadan kayboldu.<\/span><\/p>\n Bir m\u00fcddet boyunca uzay gemisinin az \u00f6nce durdu\u011fu bo\u015f g\u00f6\u011fe bakmaktan ba\u015fka bir \u015fey yapamaz h\u00e2lde, \u00f6ylece oturdum. Sonra da bak\u0131\u015flar\u0131m\u0131 etraf\u0131mda oturan di\u011fer \u00f6\u011frencilerin \u00fczerinde gezdirdim. Pencerelerden tarafa bakan hi\u00e7 kimse yoktu. Glaive Avc\u0131 U\u00e7a\u011f\u0131 ger\u00e7ekse bile onu benden ba\u015fka g\u00f6ren olmam\u0131\u015ft\u0131.<\/span><\/p>\n Ba\u015f\u0131m\u0131 \u00e7evirip bo\u015f g\u00f6\u011f\u00fc bir kez daha tarad\u0131m ve o g\u00fcm\u00fc\u015f renkli, tuhaf uzay arac\u0131n\u0131n tekrar ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 i\u00e7in dua ettim. Ama \u00e7oktan gitmi\u015fti. Bense sonu\u00e7lar\u0131yla y\u00fczle\u015fmek i\u00e7in bir ba\u015f\u0131ma kalm\u0131\u015ft\u0131m.<\/span><\/p>\n O Glaive Avc\u0131 U\u00e7a\u011f\u0131\u2019n\u0131 g\u00f6rmek, ya da g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc hayal etmek, zihnimde k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7apl\u0131 bir kaya kaymas\u0131 ba\u015flatm\u0131\u015f ve gitgide b\u00fcy\u00fcyerek \u00e7eli\u015fkili duygulardan ve an\u0131 k\u0131r\u0131nt\u0131lar\u0131ndan olu\u015fan y\u0131k\u0131c\u0131 bir heyelana d\u00f6n\u00fc\u015fmesine yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131. Hepsi de babamla ve e\u015fyalar\u0131n\u0131n aras\u0131nda buldu\u011fum o eski g\u00fcnl\u00fckle ilintiliydi.<\/span><\/p>\n Asl\u0131na bakarsan\u0131z onun bir g\u00fcnl\u00fck oldu\u011fundan bile emin de\u011fildim. Hi\u00e7bir zaman sonuna kadar okumad\u0131m. Hem i\u00e7eri\u011fi hem de yazar\u0131n\u0131n zihinsel durumuna dair ima ettikleri \u00e7ok rahats\u0131z ediciydi. O y\u00fczden o eski not defterini buldu\u011fum yere b\u0131rakm\u0131\u015f ve varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 unutmaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131m\u2026 ve birka\u00e7 saniye \u00f6nceye dek bunu ba\u015farm\u0131\u015ft\u0131m da.<\/span><\/p>\n Ama \u015fu anda ondan ba\u015fka bir \u015fey d\u00fc\u015f\u00fcnemiyordum.<\/span><\/p>\n Yazar, Ernest Cline<\/strong>
\n
\n\u00c7eviri, M. \u0130hsan Tatari<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n