{"id":4238,"date":"2010-05-19T08:51:38","date_gmt":"2010-05-19T05:51:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?page_id=4238"},"modified":"2013-07-06T05:37:18","modified_gmt":"2013-07-06T02:37:18","slug":"evrim-oncul-ve-niran-elci-ile-yokyer-soylesisi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/evrim-oncul-ve-niran-elci-ile-yokyer-soylesisi\/","title":{"rendered":"Evrim \u00d6nc\u00fcl ve Niran El\u00e7i ile &#8220;Yokyer&#8221; S\u00f6yle\u015fisi"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-46 aligncenter\" style=\"border: 0pt none; margin-top: 0px; margin-bottom: 15px;\" title=\"Untitled-1\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/evrim-oncul-yokyer.gif\" alt=\"\"><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Neil Gaiman&#8217;\u0131n bu yeni kitab\u0131n\u0131n \u00e7eviri projesi size gelirken nas\u0131l hissettiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Tabii ki \u00e7ok heyecanland\u0131m. Sonu\u00e7ta, Neil Gaiman \u00e7ok sevdi\u011fim ve takdir etti\u011fim bir yazar. Ve onun en \u00f6nemli kitaplar\u0131ndan birini \u00e7evirebilecek olma fikri beni hem mutlu etti hem de heyecanland\u0131rd\u0131. Ancak ayn\u0131 zamanda kayg\u0131land\u0131m da, \u00e7\u00fcnk\u00fc Gaiman\u2019\u0131n dili oyunlarla dolu ve onlar\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye anlam kayb\u0131na u\u011fratmadan \u00e7evirmek zorlu bir s\u00fcre\u00e7.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Daha \u00f6nceden Mezarl\u0131k Kitab\u0131n\u0131 \u00e7evirmi\u015f ve Coraline adl\u0131 kitapta da edit\u00f6rl\u00fck yapm\u0131\u015ft\u0131n\u0131z. Yani Neil Gaiman diline al\u0131\u015f\u0131ks\u0131n\u0131z denebilir. Buna ra\u011fmen bu kitab\u0131n di\u011ferlerinden farkl\u0131 bir taraf\u0131 var m\u0131yd\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00d6ncelikle Yokyer, Mezarl\u0131k Kitab\u0131 ve Koralin gibi gen\u00e7 ve \u00e7ocuklar i\u00e7in de\u011fil, b\u00fcy\u00fckler i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f bir kitap. Haliyle, dili biraz daha zordu. Betimlemeler daha uzun ve karma\u015f\u0131kt\u0131. Bunlara ra\u011fmen \u015funu belirtmeliyim ki, bahsetti\u011fimiz \u00fc\u00e7 kitab\u0131n dili, temelde, a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 ayn\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Peki \u00e7eviri yaparken sizi zorlayan k\u0131s\u0131mlar oldu mu? \u00c7eviriyi bitirdi\u011finiz zaman nas\u0131l hissediyordunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Beni zorlayan bir\u00e7ok k\u0131s\u0131m oldu. Sonu\u00e7ta \u00e7eviri odaklanmay\u0131 gerektiren bir i\u015f. Bir yandan yay\u0131nevinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in birtak\u0131m b\u00f6l\u00fcnmeler oldu ku\u015fkusuz, belli bir yere kadar geldikten sonra di\u011fer i\u015fime odaklanmak zorundayd\u0131m. Tekrar \u00e7eviriye d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde hafif kopukluklar ya\u015fad\u0131m. Buna bir de Neil Gaiman\u2019\u0131n tarz\u0131n\u0131 ekleyince i\u015f biraz daha zorla\u015ft\u0131 tabii. Bir \u00f6nceki soruda da belirtti\u011fim gibi, en zorland\u0131\u011f\u0131m k\u0131s\u0131mlar betimlemelerdi. Bazen c\u00fcmlenin nas\u0131l ba\u015flay\u0131p nas\u0131l bitti\u011fine \u015fa\u015ft\u0131\u011f\u0131m yerler oldu. Ama yine de e\u011flendim, \u00e7\u00fcnk\u00fc Gaiman e\u011flenceli bir yazar. \u00c7eviri bitti\u011finde tuhaf hissettim, sanki kitap hen\u00fcz bitmemi\u015f, devam\u0131 varm\u0131\u015f gibi. Biraz da h\u00fcz\u00fcnlendim ke\u015fke bitmeseydi diye. \u015eu anda da tatl\u0131 bir yorgunluk var \u00fcst\u00fcmde :)<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc k\u0131saca bizlere nas\u0131l anlatabilirsiniz? Neil Gaiman&#8217;\u0131n dehas\u0131 elbette insanlar\u0131 farkl\u0131 d\u00fcnyalara s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor okurken. Fakat \u00f6zellikle de siz, kitab\u0131n \u00e7evirmeni olarak o ruhu T\u00fcrk okuyuculara aktarabilmek ad\u0131na neler s\u00f6yleyebilirsiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bana g\u00f6re, Yokyer b\u00fcy\u00fcklere masal gibi. Bizim \u2018ger\u00e7ek\u2019 d\u00fcnyam\u0131zda \u2018var olmayan\u2019 \u015feyleri anlat\u0131yor. Yine kap\u0131larla ba\u015fl\u0131yor hik\u00e2ye, bamba\u015fka yerlere a\u00e7\u0131lan kap\u0131lar. Kitapta \u2018ayn\u0131\u2019 d\u00fcnya \u00fczerinde yer alan iki farkl\u0131 ortam var \u2013A\u015fa\u011f\u0131 Londra ve Yukar\u0131 Londra. Yukar\u0131daki d\u00fcnyan\u0131n yar\u0131klar\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131 d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f \u015feylerden \u2013insanlar, yap\u0131lar, hatta Londra sisi\u2013 olu\u015fan, unutulmu\u015f Metro istasyonlar\u0131nda ve kanalizasyonlar\u0131nda kurulmu\u015f bamba\u015fka bir d\u00fcnyada ger\u00e7ekle\u015fen bir macera var. Maceran\u0131n ba\u015fkahraman\u0131, benim de en sevdi\u011fim karakterlerden biri olan, Richard Mayhew. Richard\u2019\u0131n gayet s\u0131radan hayat\u0131, bir anda kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kan Door\u2019la tan\u0131\u015fmas\u0131yla birlikte tamamen de\u011fi\u015fiyor. Neyin ger\u00e7ek neyin ger\u00e7ekd\u0131\u015f\u0131 oldu\u011funa uzun bir s\u00fcre karar veremiyor Richard, ancak kitab\u0131n sonunda kendisi i\u00e7in \u2018ger\u00e7ek\u2019 olan\u0131 se\u00e7iyor. Tabii bu karara varana dek ba\u015f\u0131na gelmedik \u015fey kalm\u0131yor. Maceras\u0131nda ona e\u015flik edenler, ya da daha do\u011frusu onun e\u015flik etti\u011fi insanlar o kadar renkli karakterlere sahip ki&#8230; Asl\u0131nda hepsi ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na birer kahraman :) Ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u2018modern\u2019 d\u00fcnya ile bu modernlik u\u011fruna elimizin tersiyle itti\u011fimiz pek \u00e7ok g\u00fczelli\u011fin ay\u0131rt\u0131na az \u00e7ok varmam\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yor Gaiman. Hem de bunu hayal g\u00fcc\u00fcm\u00fcz\u00fc zorlayarak ba\u015far\u0131yor. \u0130nan\u0131yorum ki, kitab\u0131n sonunda okuyucular da kendilerine birtak\u0131m sorular soracak.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Kurgu konusunda neler demek istersiniz? Okuyucu bu kitab\u0131 okurken ne bulacak ya da bu kitab\u0131 almas\u0131 i\u00e7in nas\u0131l bir neden g\u00f6sterilebilir?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/Yokyer.jpg\" alt=\"\" width=\"192\" height=\"300\">Karakterler ve hik\u00e2yenin ge\u00e7ti\u011fi yer derinlemesine bir temele sahip de\u011fil, ama bunu k\u00f6t\u00fc ya da \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir eksik olarak alg\u0131lam\u0131yorum. Tabii ki, insan\u0131n akl\u0131nda bu d\u00fcnyan\u0131n ya da \u015fu karakterin neden \u00f6yle olu\u015fturuldu\u011fu ya da nas\u0131l o hale geldi\u011fine dair pek \u00e7ok soru tak\u0131l\u0131yor. Ama bildi\u011fim kadar\u0131yla, Gaiman Yokyer\u2019i \u00f6ncelikle bir televizyon dizisi hik\u00e2yesi olarak olu\u015fturmu\u015f, kitap projesi ise sonradan gelmi\u015f, haliyle temellendirme meselesine \u00e7ok fazla dokunmam\u0131\u015f da olabilir bu y\u00fczden. Ve yine okudu\u011fum kadar\u0131yla bu kitab\u0131n bir devam\u0131 olaca\u011f\u0131 sinyallerini de vermi\u015f zaman\u0131nda. Belki o devam roman\u0131nda her \u015fey yerli yerine oturur.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Neil Gaiman bana g\u00f6re i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u2018ger\u00e7ekli\u011fi\u2019 bir g\u00fczel sars\u0131p silkeliyor, bunu g\u00f6z\u00fcm\u00fcze sokarak de\u011fil, bize masals\u0131 d\u00fcnyalar sunarak yap\u0131yor. Bence bu bile Yokyer\u2019i, hatta t\u00fcm Gaiman kitaplar\u0131n\u0131 okumak i\u00e7in ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na bir sebep.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Sizi bu kitapta \u00f6zellikle etkileyen bir k\u0131s\u0131m var m\u0131yd\u0131? Yani hi\u00e7 bir \u015fey olmasa da s\u0131rf bunun i\u00e7in ya da \u015fu b\u00f6l\u00fcm i\u00e7in kitab\u0131 al\u0131p okurdum diyebilece\u011fimiz k\u0131s\u0131mlar bulunuyor muydu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Kitap ba\u015f\u0131ndan sonuna kadar \u00e7ok keyifli. Ama yine de en be\u011fendi\u011fim k\u0131s\u0131m Richard\u2019\u0131n kendisini ke\u015ffetti\u011fi s\u0131nav k\u0131sm\u0131. Bu zorlu ke\u015ffiyle birlikte hayat\u0131 tamam\u0131yla farkl\u0131 bir hal al\u0131yor. Bu k\u0131sm\u0131n atmosferi tam bir i\u00e7 yolculu\u011fu resmediyor. Biraz karanl\u0131k ve \u00fcrk\u00fcn\u00e7, ama sonras\u0131nda kar\u015f\u0131m\u0131zda as\u0131l Richard\u2019\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. \u0130\u015fte bu Richard kitaba son noktay\u0131 koyuyor. B\u00f6ylece, sadece Londra\u2019n\u0131n de\u011fil, ba\u015fkahraman\u0131n da iki farkl\u0131 halini g\u00f6r\u00fcyoruz romanda.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Kitab\u0131n hitap etti\u011fi kesim hakk\u0131nda herhangi bir tan\u0131mlama yapabilir miyiz? Yani gen\u00e7lere, yeti\u015fkinlere, \u00e7ocuklara diye bir ayr\u0131m yapmam\u0131z gerekir mi yoksa her ya\u015ftan kesime hitap eden bir kurguyla m\u0131 kar\u015f\u0131la\u015faca\u011f\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00c7ocuklara hitap etmedi\u011fi kesin. Bol bol soru sorduran Yokyer\u2019in hayata farkl\u0131 bir g\u00f6zle bakmak isteyen ve \u00f6yle bakan herkes\u00e7e sevilece\u011fine inan\u0131yorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> Son olarak yeni bir Gaiman \u00e7evirisinin daha size gelmesini ister misiniz yoksa art\u0131k bu adam\u0131n c\u00fcmlelerini g\u00f6rmekten b\u0131kt\u0131n\u0131z m\u0131?!<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Tabii ki isterim :) Ama daha \u00f6nce de s\u00f6yledi\u011fim gibi, \u00e7eviri s\u00fcreci odaklanmay\u0131 gerektiriyor ve Neil Gaiman\u2019\u0131n kitaplar\u0131 \u00fczerine uzun uzun \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 gerektiren, fazladan odaklanmay\u0131 gerektiren eserler. Yeterli vaktim oldu\u011funda \u00e7evirmeyi tabii ki isterim. Ne kadar zorlasa da, bu s\u00fcre\u00e7 inan\u0131lmaz e\u011flenceliydi benim i\u00e7in.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" style=\"margin-top: 15px; margin-bottom: 15px; border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/niran-elci-yokyer.gif\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"84\"><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong> \u00d6ncelikle Evrim \u00d6nc\u00fcl ile birlikte bir\u00e7ok projede bulundunuz ve bulunmaya devam ediyorsunuz. Bu birliktelik sizin ad\u0131n\u0131za nas\u0131l tan\u0131mlanabilir? Daha \u00f6nce de yine Neil Gaiman&#8217;dan Mezarl\u0131k Kitab\u0131&#8217;nda birlikte \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f, orada da kitab\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00fcstlenmi\u015ftiniz. Ayn\u0131 \u015fekilde Coraline kitab\u0131n\u0131n bu sefer \u00e7evirmenli\u011fini siz \u00fcstlenmi\u015f, edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de Evrim Han\u0131m yapm\u0131\u015ft\u0131. Bu konu hakk\u0131nda neler diyebilirsiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Evrim\u2019le \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan beri iyi bir ekip ruhu olu\u015fturdu\u011fumuza inan\u0131yorum. Konusu a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda hep s\u00f6ylerim, e\u011fer okuyucu okudu\u011fu kitaptan ho\u015flan\u0131yorsa, bu yaln\u0131zca yazar\u0131n ve\/veya \u00e7evirmenin eseri de\u011fildir. Yazar\u0131n bir eser fikriyle yola \u00e7\u0131kmas\u0131ndan ba\u015flay\u0131p, kitab\u0131n elimize ge\u00e7mesine kadar, uzun bir s\u00fcre\u00e7te, herkesin i\u015fini hakk\u0131yla yapmas\u0131n\u0131n sonucudur. Biz de, \u0130thaki\u2019nin \u00e7eviri eserlerinde, edit\u00f6r, \u00e7evirmen, ill\u00fcstrat\u00f6r dahil, bu i\u015fe katk\u0131da bulunan bir t\u00fcm arkada\u015flarla birlikte ekip halinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz ve ortaya \u00e7\u0131kan eserin be\u011fenilmesi hepimizi gururland\u0131r\u0131yor. Bu ba\u011flamda, Evrim\u2019le birlikte ortak bir \u00e7al\u0131\u015fma dili olu\u015fturduktan sonra, baz\u0131 kitaplarda \u00e7eviri ve d\u00fczeltme i\u015flerini de\u011fi\u015f toku\u015f ediyoruz ve verimli \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131za inan\u0131yoruz.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Neil Gaiman&#8217;\u0131n bu kitab\u0131n\u0131n d\u00fczeltisi size geldi\u011finizde nas\u0131l hissettiniz? Yeni bir Gaiman kitab\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015fmak sizde ne gibi duygular uyand\u0131rd\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Ben yazarlar\u0131 \u00e7evirerek tan\u0131yorum, san\u0131r\u0131m. Neil Gaiman\u2019\u0131 da \u00f6nceden yaln\u0131zca Good Omens\u2019tan tan\u0131yordum. Okudu\u011fum, \u00e7evirdi\u011fim ve d\u00fczeltti\u011fim kitaplardan sonra bende uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 fikir, Gaiman\u2019\u0131n konular\u0131yla ve diliyle, tekd\u00fcze bir yazar olmad\u0131\u011f\u0131. Yokyer de bu fikrimi peki\u015ftirdi.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Gaiman&#8217;\u0131n daha \u00f6nceki kitaplar\u0131nda da \u00e7eviri ve d\u00fczenleme yapm\u0131\u015f bir ki\u015fi olarak bu kitab\u0131n di\u011ferlerinden herhangi bir fark\u0131 var m\u0131yd\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">S\u00f6yledi\u011fim gibi, okudu\u011fum Gaiman kitaplar\u0131 k\u0131s\u0131tl\u0131. Ancak kendi i\u00e7lerinde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rabilirim. Bu kitab\u0131n dilinin (hitap etti\u011fi okuyucu kitlesi sebebiyle) Koralin ve Mezarl\u0131k Kitab\u0131 kadar sade olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyebilirim. Di\u011fer kitaplardaki esmer (karanl\u0131k dememek i\u00e7in bu s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc tercih ettim) hava burada da mevcut ve daha belirgin. Konular farkl\u0131 olmakla birlikte, bu d\u00fcnyadan \u201cdi\u011fer\u201d d\u00fcnyaya ge\u00e7i\u015f temas\u0131 burada da mevcut. Bunlar\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda, bu bir yeti\u015fkin kitab\u0131 ve yazar\u0131n konuya yedirdi\u011fi \u201cmeseleler\u201d de yeti\u015fkin meseleleri.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Kitab\u0131n konusunu nas\u0131l buldunuz? Okurken di\u011fer kitaplara nazaran kurgusu daha m\u0131 iyi yoksa daha m\u0131 k\u00f6t\u00fc g\u00f6z\u00fckt\u00fc?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/neverwhere.gif\" alt=\"\" width=\"193\" height=\"326\">Bir okuyucu olarak yaln\u0131zca kendi fikrimi s\u00f6yleyebilirim. Baz\u0131 kitaplarda konu daha \u00e7ok \u201cmeseleleri\u201d ta\u015f\u0131mak, belki hik\u00e2yenin (ve belki bu arada yazar\u0131n) i\u00e7inde \u00e7\u00f6z\u00fcmlemek i\u00e7in bir arac\u0131ym\u0131\u015f gibi gelir. Yokyer\u2019de de, evet, bir hik\u00e2ye var, sizi al\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor, kafan\u0131z\u0131n i\u00e7ini imgelerle dolduruyor, okudu\u011funuz s\u00fcre boyunca o d\u00fcnyada nefes al\u0131p veriyorsunuz, ama hepsi olup bittikten sonra hik\u00e2yenin \u201cmeseleleri\u201d kafan\u0131z\u0131n i\u00e7inde bitmiyor. Kitap \u00fczerinde yapt\u0131\u011f\u0131m \u00e7al\u0131\u015fma biteli epey oldu, ama h\u00e2l\u00e2 Neil Gaiman\u2019\u0131n bu kitaptaki \u201cmeseleleri\u201d kafam\u0131 kurcal\u0131yor, onlar hakk\u0131nda d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Kurguya gelince, iyi ya da k\u00f6t\u00fc olarak nitelemek yerine, son zamanlarda yapt\u0131\u011f\u0131m bir g\u00f6zlemi payla\u015fmak istiyorum. Tolkien ve onun esinledi\u011fi fantazya eserlerdeki e\u011filim, bir d\u00fcnya kurmak, onu olabildi\u011fince inan\u0131l\u0131r hale getirmek, sonra o d\u00fcnya i\u00e7inde bir hik\u00e2ye anlatmakt\u0131. Son zamanlarda kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131kan kurgu romanlarda ise, yazarlar\u0131n yakla\u015f\u0131m\u0131 daha \u00e7ok sanki \u015f\u00f6yle: \u201cbenim kafamda bir ger\u00e7eklik var, o ger\u00e7eklikteki hik\u00e2ye bu, bu hik\u00e2yeyle ilgili okuyucuya laz\u0131m olan ayr\u0131nt\u0131lar da bunlar\u201d. Yani, hik\u00e2yenin fantastik unsurlar\u0131n\u0131 ortaya koyup, onlar\u0131n arka plan\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klamak, \u201cneden?\u201d sorusunu yan\u0131tlamak yerine, sunulan fantastik unsurun pe\u015fin kabul\u00fcn\u00fc talep ediyor. Bu e\u011filimin ne zaman ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilemiyorum, ama benim g\u00f6zlemlerim son bir sene okudu\u011fum ve \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m kitaplara dayal\u0131. Yokyer\u2019de de ayn\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6zlemledim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Neil Gaiman elbette kurgusuyla bir\u00e7ok insan\u0131 farkl\u0131 d\u00fcnyalara g\u00f6t\u00fcrmeyi ba\u015farabiliyor. Peki, \u00f6zellikle siz, kitab\u0131n d\u00fczeltmeni olarak ve okura ula\u015fmadan \u00f6nce son olarak sizin denetiminizden ge\u00e7ti\u011finden kitab\u0131 genel olarak nas\u0131l buldunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Gaiman romanlar\u0131 okuyucuya kucak a\u00e7an romanlar de\u011fil. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, karanl\u0131k bir d\u00fc\u015f ne kadar kucak a\u00e7abiliyorsa o kadar a\u00e7\u0131yor. Ama Gaiman kitaplar\u0131n\u0131 bir ucundan okumaya ba\u015flam\u0131\u015f ve benim hissetti\u011fim zihin g\u0131d\u0131klanmas\u0131n\u0131 hissetmi\u015fseniz, bir sonrakini merak ediyorsunuz. Bu sefer zihnimin neresini g\u0131d\u0131klayacak diye merak ediyorsunuz. Kitab\u0131n okumas\u0131n\u0131 bitirdikten sonra, \u00f6nceli\u011fim kendimi hik\u00e2yede kaybetmek yerine metin \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fmak oldu\u011fu halde, kafamda tam olarak bunlar vard\u0131. Yani bir, \u201cHmmm! Enteresan!\u201d hissi. :)<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Evrim Han\u0131m\u2019a da sordu\u011fumuz bir soruyu size de y\u00f6neltelim. Bu kitapta sizi etkileyen k\u0131s\u0131mlar var m\u0131yd\u0131? Yani hi\u00e7 bir \u015fey olmasa da s\u0131rf bunun i\u00e7in ya da \u015fu b\u00f6l\u00fcm i\u00e7in kitab\u0131 al\u0131p okurdum diyebilece\u011fimiz b\u00f6l\u00fcmler bulunuyor muydu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Richard Mayhew\u2019nun Yokyer \u00f6ncesi ve sonras\u0131 hayat\u0131. Richard Mayhew\u2019yu \u00e7ok ola\u011fan, \u00e7ok tan\u0131d\u0131k ve \u00e7ok da yak\u0131n buldum. Hayat\u0131 ve kayg\u0131lar\u0131, tepkileri \u201cs\u0131radan\u201d insandan yans\u0131malar i\u00e7eriyor ve dolay\u0131s\u0131yla bir roman karakteri olarak hemen \u00f6zde\u015flik kurmam\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yor. \u201cS\u0131radan\u201d insan\u0131n s\u0131radan oldu\u011fu fikrine kar\u015f\u0131 oldu\u011fumu da belirteyim, bu arada. S\u0131radan insan yoktur. Yaln\u0131zca yeterince tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131n\u0131z insan vard\u0131r.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Okuyucu kitlesi hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz. Belli bir kesime mi hitap ediyor yoksa her ya\u015ftan okuyucunun be\u011fenece\u011fi bir kurgu mu bizleri bekliyor?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Yokyer\u2019in bir \u00e7ocuk kitab\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131k. Ama kendini hayat\u0131n kollar\u0131nda bulmu\u015f herkesin kitapta kendi zihnine egzersiz yapt\u0131racak bir \u015feyler bulabilece\u011fi fikrindeyim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Son olarak bu kitab\u0131 okuyacak ya da okumay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen \u00fcyelerimize neler s\u00f6ylemek istersiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Okuyun! :) Yaln\u0131zca Richard Mayhew\u2019a taraf olmak i\u00e7in de\u011fil. Kim bilir, belki de hik\u00e2yeden onun duru\u015funa kar\u015f\u0131 savlar da geli\u015ftirebilirsiniz. Okuyucu say\u0131s\u0131 kadar sav \u00e7\u0131kabilir, kan\u0131mca.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>Not: <\/strong><\/span>Kitab\u0131n tan\u0131t\u0131m\u0131na ula\u015fmak i\u00e7in <a href=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/yokyer\/\"><strong>buraya<\/strong><\/a> t\u0131klayabilirsiniz.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #800000;\">Not 2: <\/span><\/strong>Kitab\u0131n \u00f6n okumas\u0131 i\u00e7in <a href=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2010\/05\/03\/neil-gaimandan-yokyer-cikti\/\"><strong>buraya<\/strong><\/a> t\u0131klayabilirsiniz.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>S\u00f6yle\u015fi Tarihleri: <\/strong><\/span>13-05-2010 \/ 04-05-2010<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neil Gaiman&#8217;\u0131n bu yeni kitab\u0131n\u0131n \u00e7eviri projesi size gelirken nas\u0131l hissettiniz? Tabii ki \u00e7ok heyecanland\u0131m. Sonu\u00e7ta, Neil Gaiman \u00e7ok sevdi\u011fim ve takdir etti\u011fim bir yazar. Ve onun en \u00f6nemli kitaplar\u0131ndan birini \u00e7evirebilecek olma fikri beni hem mutlu etti hem de heyecanland\u0131rd\u0131. Ancak ayn\u0131 zamanda kayg\u0131land\u0131m da, \u00e7\u00fcnk\u00fc Gaiman\u2019\u0131n dili oyunlarla dolu ve onlar\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye anlam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page2.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4238","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4238\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}