{"id":5855,"date":"2010-11-23T13:47:13","date_gmt":"2010-11-23T11:47:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/"},"modified":"2012-01-31T10:54:22","modified_gmt":"2012-01-31T08:54:22","slug":"sevin-okyay-ile-roportaj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/sevin-okyay-ile-roportaj\/","title":{"rendered":"Sevin Okyay ile R\u00f6portaj"},"content":{"rendered":"<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00d6ncelikle \u00e7evirmenli\u011fe nas\u0131l ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenmek istiyoruz. Ve <strong>bununla birlikte ilk \u00e7evirdi\u011finiz kitap neydi? <\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/sevin-okyay-3.jpg\" alt=\"\" width=\"255\" height=\"197\">T\u0131bbi cihaz ithal eden bir yerde sekreter-terc\u00fcman olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum (t\u0131bbi ihale \u015fartnameleri, kimseye tavsiye etmem). Sirkeci\u2019deydik, Ark\u0131n Yay\u0131nlar\u0131 da Ankara Caddesi\u2019nin, yani Ca\u011falo\u011flu\u2019na \u00e7\u0131kan o me\u015fhur yoku\u015fun sol ba\u015f\u0131ndayd\u0131. Bir diziden 60 kitab\u0131 \u00e7eviriye verdiklerini duydum. \u0130nk\u0131l\u00e2p Kitabevi ile ba\u011flant\u0131l\u0131 k\u0131rtasiyeci arkada\u015flar\u0131m vard\u0131, galiba onlar s\u00f6yledi. Gittim, bir beyden \u201c\u0130nsan V\u00fccudu\u201dnu ald\u0131m, \u0130nkil\u00e2p\u2019tan da Pars Tu\u011flac\u0131\u2019n\u0131n \u201cT\u0131p Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201dn\u00fc (i\u00e7inde biyoloji, kimya ve fizik de vard\u0131r, \u00e7ok i\u015fime yaram\u0131\u015ft\u0131r). Yapana kadar can\u0131m \u00e7\u0131kt\u0131. Komik bir para ald\u0131m. Beyin ad\u0131, Rekin Teksoy\u2019du. Kendisi ayn\u0131 zamanda sinema yazar\u0131ym\u0131\u015f. Ben olay\u0131 hat\u0131rl\u0131yorum ama Rekin hat\u0131rlam\u0131yor. Ne de olsa, benim i\u00e7in bir ilkti. Sonra \u0130nk\u0131l\u00e2p\u2019a, Georgette  Heyer\u2019in tarihi mizah polisiyelerinden birini \u00e7evirdim. Ad\u0131n\u0131 unutmu\u015fum, ne yaz\u0131k. \u00c7ok ho\u015ftu, ama \u00e7ok zordu. \u00c7\u00fcnk\u00fc kahraman\u0131 19. y\u00fczy\u0131l Londra\u2019s\u0131nda bir h\u0131rs\u0131zd\u0131 ve argodan ba\u015fka \u015fey bilmiyordu. R\u0131za Pa\u015fa Yoku\u015fu\u2019nu t\u0131rman\u0131p, Redhouse\u2019dan \u201cHistorical Slang\u201di ald\u0131m. Hat\u0131r\u0131 kalmas\u0131n diye bir de \u201cModern Slang\u201di. Ama kendime h\u00e2kim oldum (Allah&#8217;tan, maa\u015f\u0131m da azd\u0131), denizci argosu s\u00f6zl\u00fckleriyle ilgilenmedim. 330 sayfayd\u0131, iyi \u00e7evirdim san\u0131yorum, bin lira ald\u0131m, basmad\u0131lar.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00c7evirdi\u011finiz kitaplar\u0131n bir kopyalar\u0131n\u0131 bulunduruyor musunuz? Koleksiyon gibi mesela?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Son birka\u00e7 y\u0131ldakilerin b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 var. \u00d6tekilerin di\u011fer kopyas\u0131n\u0131 bulundurmak, kiminin ismini bile hat\u0131rlam\u0131yorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u0130\u00e7inizde ukte kalan, \u00e7evirmenlik d\u0131\u015f\u0131nda olmak istedi\u011finiz bir meslek var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Yok, yazar olmak istiyordum, yaz\u0131yorum zaten. Belki \u015fark\u0131 s\u00f6ylemek isterdim, ne var ki \u201cukte kalmak\u201d diye bir \u015fey s\u00f6z konusu de\u011fil, \u00e7\u00fcnk\u00fc durduk yerde s\u00f6yleyip dururum, bazen sokakta bile. Eski bir sporcu olarak sporla ilgimi s\u00fcrd\u00fcrmek istemi\u015fimdir hep, onu da hem yaz\u0131yorum, hem radyo program\u0131 yap\u0131yorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00c7evirdi\u011finiz kitaplardan etkilenip de ben de kitap yazmal\u0131y\u0131m dedi\u011finiz bir durum veya b\u00f6yle bir giri\u015fiminiz oldu mu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Onlardan de\u011fil, okudu\u011fum kitaplardan etkilenmi\u015fimdir. K\u00fc\u00e7\u00fck ya\u015ftan beri yazar olmak isterdim. Yoksa yazmak fasl\u0131nda hi\u00e7birinden, Harry\u2019den bile etkilenmedim. \u201cHayali Yerler S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u201d t\u00fcr\u00fcnde bir \u015fey yazmak isterdim ger\u00e7i ama, \u00e7evirmesi bile iki ki\u015fi 3,5 y\u0131l\u0131m\u0131z\u0131 ald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, te\u015febb\u00fcs etmedim. Ben kendim k\u00fc\u00e7\u00fck bir kitap yazd\u0131m, o da daha \u00e7ok anlat\u0131ya yak\u0131nd\u0131r.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u0130lk Harry Potter kitab\u0131n\u0131 \u00e7evirmeyi kabul etti\u011finizde serinin bu kadar b\u00fcy\u00fck bir ba\u015far\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131 anlam\u0131\u015f m\u0131yd\u0131n\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u0130lk ba\u015fta kabul etmedim. Cem Aka\u015f da, ben de istemedik. \u00c7\u00fcnk\u00fc YKY de b\u00f6yle bir \u015feyi tahmin etmiyordu. Daha \u00f6nce bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, malum. 25 bin bask\u0131dan \u00f6tesinde bask\u0131 paras\u0131 veriliyordu. Onlar\u0131n da b\u00f6yle bir bask\u0131 say\u0131s\u0131 ak\u0131llar\u0131na bile gelmemi\u015fti. \u0130lk kitab\u0131 biz de\u011fil, \u00dclk\u00fc Tamer \u00e7evirdi. Ben 2\u2019yi yapt\u0131m, yeti\u015ftiremeyece\u011fimi anlay\u0131nca, \u00fc\u00e7te birini yapmas\u0131n\u0131 zaten fantazya dan\u0131\u015fman\u0131m olan Kutlukhan\u2019dan rica ettim. 3\u2019\u00fcnc\u00fc kitaptan itibaren, ikimiz yapt\u0131k.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Fantastik kitaplar\u0131 \u00e7evirmenin, yazarlar\u0131n kendi dillerinde uydurdu\u011fu baz\u0131 anlams\u0131z uydurma s\u00f6zc\u00fcklerden dolay\u0131 zor oldu\u011fu bilinir. Harry Potter serisinde bu y\u00f6nden zorlanm\u0131\u015f m\u0131yd\u0131n\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Tuhaft\u0131r ama, o s\u00f6zc\u00fckler pek anlams\u0131z da olmuyor, tamamen uydurma da de\u011filler. Bir \u015feylere g\u00f6nderme yapar, bir yerlerden kaynaklan\u0131rlar genelde.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter serisinin yazar\u0131 JK Rowling&#8217;in kulland\u0131\u011f\u0131 dil \u00e7evrilmesi zor bir dil miydi sizin i\u00e7in?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Rowling\u2019in dili, yukar\u0131da bahsi ge\u00e7en kendine \u00f6zg\u00fc, kendi yaratt\u0131\u011f\u0131 s\u00f6zc\u00fckler y\u00fcz\u00fcnden, \u00e7evrilmesi zor bir dil. Kendisi dile, edebiyata, \u00f6zellikle Avrupa mitolojilerine h\u00e2kim biri olarak, mutlaka bir yerlerden esinleniyordu. Kutlukhan da bu esin noktalar\u0131n\u0131 bulmakta \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 bir ba\u015far\u0131 g\u00f6sterdi\u011fi i\u00e7in, i\u015fimiz kolayla\u015ft\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>O\u011flunuz Kutlukhan Kutlu ile yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00e7evirileri aran\u0131zda nas\u0131l b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fcyordunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/sevin-okyay-4.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"225\">Bir bana, bir sana. Bazen hi\u00e7 istemedi\u011fimiz (daha do\u011frusu, benim istemedi\u011fim) b\u00f6l\u00fcmler oluyordu, ya da ille \u00e7evirmek istedi\u011fimiz b\u00f6l\u00fcmler. O zaman buna g\u00f6re bir ayarlama yap\u0131yorduk. Ben Sirius\u2019un \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc b\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00e7evirmek istedim (be\u015finci kitapta), madem \u00f6l\u00fcyor, bari benim elimde \u00f6ls\u00fcn diye. Hangi kitaptayd\u0131, bir orman b\u00f6l\u00fcm\u00fc vard\u0131, Kutlukhan bana zor gelece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnerek ald\u0131. Bir de Dumbledore\u2019la ma\u011faraya giri\u015flerini. Quidditch ma\u00e7lar\u0131n\u0131 da o \u00e7evirmi\u015ftir.<br \/>\nB\u00f6l\u00fcmlerimizi \u00e7evirir, sonra oturup birlikte okurduk. Kitaplar, asl\u0131nda bu okumalardan do\u011fdu. Biraz h\u0131rg\u00fcr \u00e7\u0131ksa bile&#8230; \u015eunu da belirteyim: Buradaki \u201co\u011flunuz\u201d kelimesi, \u00e7evirmenlerden birinin duruma h\u00e2kim olup, her \u015feyi istedi\u011fi gibi y\u00f6netti\u011fi bir \u00e7eviri ili\u015fkisi anlam\u0131na geliyorsa e\u011fer, bu tamamen yanl\u0131\u015f bir izlenim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter serisindeki kitaplar aras\u0131nda sizi en \u00e7ok etkileyen hangisiydi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc kitap, \u201cHarry Potter and the Prisoner of Azkaban \/ Azkaban Tutsa\u011f\u0131.\u201d<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter&#8217;\u0131n hayat\u0131n\u0131zda \u00f6zel bir yeri var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Harry ve \u00e7ocuklar da iyidir ama benim Harry Potter kitaplar\u0131nda ba\u015fka kahramanlar\u0131m var. Hayran\u0131 oldu\u011fum Oldman\u2019\u0131n maalesef perdede \u00f6zensizce canland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 Sirius Black, Remus Lupin, onlar kadar olmasa da Rubeus Hagrid. Severus Snape\u2019e genelde sinirlensem de sonuna kadar g\u00fcvendim. Bir de Kingsley Shacklebolt\u2019u severim.  Sirius\u2019u zevkle \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in Bellatrix Lestrange\u2019\u0131 da hep nefretle hat\u0131rlayaca\u011f\u0131m.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Ya son kitab\u0131 bitirdi\u011finizde neler hissettiniz? Ve y\u0131llard\u0131r s\u00fcregelen bu efsane serinin sonunu nas\u0131l buldunuz? Sizce o kadar hayrana ve beklentiye de\u011fer bir son muydu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bir bo\u015fluk hissettim. Art\u0131k iki y\u0131l bekleyip, Remzi\u2019ye kitab\u0131m\u0131z\u0131 \u0131smarlad\u0131ktan sonra bir Cumartesi \u00f6\u011flen vakti gidip alamayacakt\u0131k. Pazar ak\u015fam\u0131na kadar bitiremeyecektik. Harry \u00e7evirmeyecektik.<br \/>\nSerinin sonunu iyi buldum. JK Rowling ba\u015f\u0131ndan beri sadece yedi kitap yazaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyordu. Bu finalle, her t\u00fcr bask\u0131 ve \u0131srar\u0131n \u00f6n\u00fcn\u00fc ald\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Peki ya kitaplar ve filmlerin uyumu? Sizce ikisi do\u011fru orant\u0131da m\u0131 ilerliyor, kurgu olarak bu gidi\u015fattan memnun musunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Hi\u00e7 de\u011filim, \u00f6zellikle ilk iki filmden. Harry kitaplar\u0131 zaten olay \u00e7oklu\u011fu y\u00fcz\u00fcnden uyarlamas\u0131 zor kitaplar. \u0130lk iki filmde karakter derinli\u011fi s\u0131f\u0131rd\u0131. 3\u2019ten itibaren biraz toparland\u0131. Eh, \u00f6zel efektleri de (kurt olan Lupin hari\u00e7, hayat\u0131mda b\u00f6yle dandik \u015fey g\u00f6rmedim) genelde iyidir. Mek\u00e2nlar ise harika. \u00d6rne\u011fin, Hogwarts. Baz\u0131 \u015feyleri okumakla g\u00f6rmek ayn\u0131 olmuyor. Bence filmler sadece bu y\u00f6nden avantajl\u0131.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/sevin-okyay-2.jpg\" alt=\"\" width=\"490\" height=\"203\"><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter serisinin Alacakaranl\u0131k ile k\u0131yaslanmas\u0131 sizce ne kadar do\u011fru? Bu konudaki d\u00fc\u015f\u00fcncelerinizi alabilir miyiz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Birbirleriyle hi\u00e7 ilgileri yok. Potter\u2019\u0131n yazar\u0131, erkek \u00e7ocuklar\u0131n tepkisinden ka\u00e7\u0131nmak i\u00e7in ad\u0131n\u0131 bile saklad\u0131 ki, onu erkek sans\u0131nlar. Meyer ise a\u00e7\u0131k\u00e7a yeniyetme k\u0131zlar\u0131 hedef al\u0131yor. Bonus olarak, onlar\u0131n gen\u00e7 ya\u015ftaki anneleri da geldi. Rowling, \u201cfikri takip\u201d denen \u015feye de dikkat eden (yani, bir \u015fey ba\u015f\u0131nda neyse, sonunda da \u00f6yle kal\u0131yor, asla kendini yalanlam\u0131yor), kaynaklar\u0131na h\u00e2kim, iyi bir yazard\u0131r. Stephen King de, onun biraz fazla \u201czarf\u201d (fiil tamlayan kelimeler, \u015fimdi ne deniyor acaba?) kullanmas\u0131na ra\u011fmen iyi bir yazar oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr. Stephenie Meyer\u2019i ise, yazardan bile saym\u0131yor ki hakl\u0131. Zaten b\u00fcy\u00fcc\u00fc nerede, vampir nerede? Yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmas\u0131n, vampirleri severim. Ama arada b\u00fcy\u00fck bir fark var. Bir de, bu dizi film konusunda daha \u015fansl\u0131. \u00d6zellikle ilk film, kitaptan katbekat \u00fcst\u00fcnd\u00fc. Cullenlar\u2019\u0131n kafeteryaya kayar gibi giri\u015fini hi\u00e7 unutmayaca\u011f\u0131m.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Sizden bize ula\u015fmay\u0131 bekleyen yeni bir kitap var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Hay\u0131r, yok. Belki Can Yay\u0131nlar\u0131&#8217;na bir \u00e7ocuk kitab\u0131 yazar\u0131m. YKY i\u00e7in de bir Manguel \u00e7eviriyorum: A Reader on Reading. Domingo&#8217;ya bir kitap (The Botany of Desire), Kanat&#8217;a bir ba\u015fka kitap (The Road) \u00e7evirdim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><strong>\u015eu aralar Rowling&#8217;den yeni iki kitap geliyor a\u00e7\u0131klamas\u0131 yap\u0131ld\u0131. Hatta son s\u00f6ylenenlere g\u00f6re \u00fc\u00e7leme olacak. Sizce nihayete ermi\u015f bir serinin tekrar devam etmesi do\u011fru mu? Her \u015fey bir yana, b\u00f6yle bir haberin bile ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 sizi heyecanland\u0131r\u0131yor mu yoksa hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na m\u0131 u\u011frat\u0131yor?<\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Rowling&#8217;in yaz\u0131p yazmamas\u0131na kar\u0131\u015facak halim yok, yazmak istiyorsa yazar. Ne var ki yeni iki, ya da \u00fc\u00e7 kitapl\u0131k bir a\u00e7\u0131klama bulamad\u0131m. Yani, bunlarla Harry Potter kitab\u0131n\u0131 kastediyorsan&#8230; Bitmemesini isterdim ama, yeniden ba\u015flamas\u0131 bana cazip gelmiyor. Ger\u00e7i belli olmaz, \u00e7ok parlak bir bulu\u015fu vard\u0131r, s\u00fcr\u00fcklenir gideriz ama yedinci kitapta onca zahmete girip Harry&#8217;yi yeti\u015fkin biri yapt\u0131ktan sonra niye yazs\u0131n diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Bence bu soruyu \u00e7ok \u0131srarla soruyorlar, biraz da ba\u015f\u0131ndan atmak i\u00e7in yazaca\u011f\u0131m diyor. Ya da, &#8220;belki&#8221; anlam\u0131na gelecek cevaplar\u0131 &#8220;kesin&#8221; diye yorumluyorlar, bilemiyorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Fantastik edebiyat t\u00fcr\u00fc hakk\u0131nda bizlere birka\u00e7 \u015fey s\u00f6yleyebilir misiniz Sevin Han\u0131m? \u00d6zellikle t\u00fcre olan yanl\u0131\u015f s\u00f6ylemlerin kol gezdi\u011fi ve her \u00f6n\u00fcne gelen serinin t\u00fcre dahil edilip ad\u0131n\u0131n lekelendi\u011fi bu g\u00fcnlerde birka\u00e7 kelam buyurur musunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00c7ok sayg\u0131n bir t\u00fcr oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Bu t\u00fcre dahil olan ve felsefi nitelik ta\u015f\u0131yan kitaplar da okuduk. Nas\u0131l olsa okunuyor d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle ipsiz saps\u0131z \u015feyleri fantastik edebiyat \u015femsiyesi alt\u0131na sokman\u0131n \u00e7ok yanl\u0131\u015f oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Korku ve polisiye gibi, fantastik edebiyat \u00fcr\u00fcnlerine tepeden bakman\u0131n da. \u0130yi yaz\u0131lm\u0131\u015f her kitap, edebi de\u011fer ta\u015f\u0131r. Fantastik edebiyat de edebi de\u011fer y\u00f6n\u00fcnden hayli zengin bir t\u00fcrd\u00fcr.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Radikal&#8217;in \u015fu anki gidi\u015fat\u0131 i\u00e7in neler s\u00f6yleyebilirsiniz. \u0130ki ay \u00f6nce \u00e7\u0131kan kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k sonras\u0131nda gazete ile olan ili\u015fkileriniz ayn\u0131 \u015fekilde devam ediyor mu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bilemiyorum diyebilirim. Benden yaz\u0131 istiyorlar, yaz\u0131yorum. Bazen ben \u00f6neriyorum, &#8220;tamam&#8221; diyorlar. Daha \u00e7ok televizyon dizileri \u00fczerine yazan biri oldum \u00e7\u0131kt\u0131m. \u015eimdilik diyelim. Kader i\u015fte! Neyse ki iyi diziler: Spartacus, Boardwalk Empire, Mad Men. K\u00f6\u015femin eksikli\u011fini hissediyorum. Bir defa, Cumartesi eki olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in film de yazam\u0131yorum, Pazar&#8217;da film yaz\u0131l\u0131yor ama benden istemediler. Merak eden varsa Ekolay&#8217;dan okusun. Neredeyse bir bu\u00e7uk y\u0131ld\u0131r yaz\u0131yorum onlara, \u00e7o\u011funlukla film, bazen de t\u00fcr, oyuncu, y\u00f6netmen, vs. Ama \u00f6nceden etkinlikleri bildimekten, anlatmaktan uzak kald\u0131m. Edebiyat yaz\u0131lar\u0131m bana kald\u0131. Bir blog a\u00e7t\u0131m ama ona da girmeyi beceremeyorum. Dedim ya, kader.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Yazmay\u0131 \u00f6zellikle sevdi\u011finizi f\u0131rsat bulduk\u00e7a dile getiren biri olarak, sizden fantastik t\u00fcrde bir roman okuyabilir miyiz ileride?*<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Hi\u00e7 umudum yok. Daha do\u011frusu, niyetim yok. Zaten fark\u0131ndaysan kitap yazma konusunda \u00e7ok tembelim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Peki son film hakk\u0131ndaki g\u00f6r\u00fc\u015flerinizi alabilir miyiz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/sevin-okyay-1.jpg\" alt=\"\" width=\"246\" height=\"231\">\u015e\u00f6yle diyeyim: Filmi g\u00f6rmeden \u00f6nce, ikiye b\u00f6l\u00fcnmesinden ho\u015fnut de\u011fildim. Ama izledikten sonra bunun hi\u00e7 de k\u00f6t\u00fc bir karar olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131m. Di\u011fer Harry filmlerinde hep \u015fik\u00e2yet\u00e7i oldu\u011fumuz s\u0131k\u0131\u015f s\u0131k\u0131\u015fl\u0131k, olaylar\u0131 s\u0131\u011fd\u0131rmak i\u00e7in karakterlerden fedak\u00e2rl\u0131k etmek gibi \u015feyler ortadan kalkm\u0131\u015f bir kere. Ger\u00e7i ikinci derece karakterlerin say\u0131s\u0131 da, \u00f6nemi de azalm\u0131\u015f ama esas \u00fc\u00e7 karakterimizi \u00e7ok yak\u0131ndan izliyoruz. Oyuncular eskisine g\u00f6re \u00e7ok daha iyi olduklar\u0131 i\u00e7in memnun da kal\u0131yoruz. Biliyorsun, art\u0131k yol g\u00f6steren ki\u015filerin deste\u011fi yok, bazen \u00e7ok b\u00fcy\u00fck tehlikelerin be\u015fi\u011fi de olsa bile okulun sihirli havas\u0131 ve \u00f6\u011fretmenlerin deste\u011fi de yok. K\u0131rlarda tek ba\u015flar\u0131na kalm\u0131\u015flar. Bir t\u00fcr b\u00fcy\u00fcl\u00fc yol filmi gibi. Yedinci kitab\u0131n bu ilk taksidi, g\u00f6rsel destekle kitapta bize uzun gelebilen b\u00f6l\u00fcmleri bile jet h\u0131z\u0131yla ge\u00e7memizi sa\u011fl\u0131yor. Arkada\u015flar\u0131m\u0131z Harry&#8217;nin, be\u015finci kitab\u0131n en \u00f6nemli ikincil karakterlerinden Mundungus Fletcher ve Bill Weasley&#8217;le (biriyle daha ama ad\u0131 akl\u0131mdan \u00e7\u0131km\u0131\u015f) burada tan\u0131\u015f\u0131p el s\u0131k\u0131\u015fmas\u0131na ya g\u00fclecek, ya \u015fa\u015f\u0131racak. Benim gibi. Ta 1994&#8217;te tan\u0131\u015fm\u0131\u015flard\u0131 oysa. Sonra Bill d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc kitapta malum turnuvaya geldi. Astronomi Kulesi&#8217;nde de birlikte d\u00f6v\u00fc\u015ft\u00fcler. Neyse, nas\u0131lsa bug\u00fcn-yar\u0131n g\u00f6receksiniz. Fazla uzatmayay\u0131m. Gene de insan Temmuz&#8217;a kadar bekleme mecburiyeti kar\u015f\u0131s\u0131nda homurdan\u0131yor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Son olarak \u00e7evirmen olmak isteyen arkada\u015flar\u0131m\u0131za s\u00f6ylemek istedi\u011finiz bir \u015feyler var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Esas \u015fart, orijinal kitab\u0131n diline de, \u00e7evrilen dile de h\u00e2kim olmak. Bu da laf m\u0131 demeyin, okudu\u011funu anlamayan, ya da ifade edemeyen, buna ra\u011fmen \u00e7eviri yapan \u00e7ok ki\u015fi var. Ben dokuz y\u0131ld\u0131r NTV Radyo\u2019da bir polisiye program yapt\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in bunu \u00e7ok iyi biliyorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc bilim-kurgu ve fantazya gibi polisiye de, \u00e7evirisine \u00f6zen g\u00f6sterilmesi gerekmeyen bir t\u00fcr say\u0131l\u0131yor. Birinci s\u0131n\u0131f ustalar\u0131n i\u015flerini berbat eden \u00e7eviriler g\u00f6rd\u00fcm. Son zamanlarda birinin \u00fczerine bir program yapm\u0131\u015ft\u0131m da, \u00e7ok ki\u015fi aray\u0131p yak\u0131nd\u0131. \u0130kinci \u00f6nemli \u015fart da, yazar\u0131n \u00f6n\u00fcne ge\u00e7meye \u00e7al\u0131\u015fmamak. Bir kitapta sizin \u00fcslubunuz seziliyorsa e\u011fer, dikkat etmeniz gerek demektir. Yay\u0131nevlerine ya da ba\u015fka i\u015fverenlere kar\u015f\u0131 da teyakkuz halinde olun, her an hakk\u0131n\u0131z\u0131 yemeye \u00e7al\u0131\u015fabilirler. \u0130stisnalar\u0131 var tabii ama, ad\u0131 \u00fcst\u00fcnde, istisna&#8230;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Samimi cevaplar\u0131n\u0131z i\u00e7in sonsuz te\u015fekk\u00fcr ederiz Sevin Han\u0131m. Umuyoruz daha nice seneler bizlerle birlikte olur, yaz\u0131lar\u0131n\u0131zla, yapt\u0131klar\u0131n\u0131zla \u00fclkemize renk katmaya devam edersiniz&#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d6ncelikle \u00e7evirmenli\u011fe nas\u0131l ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenmek istiyoruz. Ve bununla birlikte ilk \u00e7evirdi\u011finiz kitap neydi? T\u0131bbi cihaz ithal eden bir yerde sekreter-terc\u00fcman olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum (t\u0131bbi ihale \u015fartnameleri, kimseye tavsiye etmem). Sirkeci\u2019deydik, Ark\u0131n Yay\u0131nlar\u0131 da Ankara Caddesi\u2019nin, yani Ca\u011falo\u011flu\u2019na \u00e7\u0131kan o me\u015fhur yoku\u015fun sol ba\u015f\u0131ndayd\u0131. Bir diziden 60 kitab\u0131 \u00e7eviriye verdiklerini duydum. \u0130nk\u0131l\u00e2p Kitabevi ile ba\u011flant\u0131l\u0131 k\u0131rtasiyeci arkada\u015flar\u0131m [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5855","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5855"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5855\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}