{"id":5863,"date":"2010-11-23T15:28:20","date_gmt":"2010-11-23T12:28:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/"},"modified":"2015-07-08T10:47:34","modified_gmt":"2015-07-08T07:47:34","slug":"kutlukhan-kutlu-ile-roportaj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/roportajlar\/kutlukhan-kutlu-ile-roportaj\/","title":{"rendered":"Kutlukhan Kutlu ile R\u00f6portaj"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000080; font-family: georgia,palatino,serif;\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">G\u00dcNCELLEME<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #993300; font-family: georgia,palatino,serif;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\"><a style=\"color: #993300;\" href=\"https:\/\/youtu.be\/8mfFYXQNkRI\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">KUTLUKHAN KUTLU ile YAPTI\u011eIMIZ V\u0130DEO R\u00d6PORTAJA ULA\u015eMAK \u0130\u00c7\u0130N TIKLAYIN!<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00d6ncelikle \u00e7evirmenli\u011fe nas\u0131l ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenmek istiyoruz.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00c7evirmenli\u011fe ba\u015flamam a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 \u00fcniversiteye ba\u015flamama denk geliyor asl\u0131nda. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00fcniversiteye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131mda ayn\u0131 zamanda \u00e7al\u0131\u015fmaya da ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131m. \u0130lk i\u015fim dergicilikti. As\u0131l olarak yaz\u0131 yaz\u0131yordum ama dergi haz\u0131rlarken yaz\u0131 kadar \u00e7eviri de gerekiyor. \u00c7eviri i\u015flerinin de epeyce bir k\u0131sm\u0131n\u0131 ben yap\u0131yordum. Dergicilik d\u0131\u015f\u0131ndaki ilk profesyonel \u00e7eviriler ise yan\u0131lm\u0131yorsam iki &#8211; \u00fc\u00e7 sene sonra ba\u015flad\u0131. 1993 &#8211; 94 gibi olmal\u0131. \u00d6zellikle film festivallerinde altyaz\u0131 \u00e7evirileri yap\u0131yordum. 90&#8217;larda epey altyaz\u0131 \u00e7evirisi yapm\u0131\u015f\u0131md\u0131r ama \u00f6ncelikli i\u015fim sinema yazarl\u0131\u011f\u0131yd\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u0130lk \u00e7evirdi\u011finiz kitap neydi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u0130nan\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z, ad\u0131n\u0131 hat\u0131rlam\u0131yorum. Ama farkl\u0131 sporlar\u0131n tan\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ansiklopedi t\u00fcr\u00fc bir kitapt\u0131. Tek \u00e7evirmeni ben de\u011fildim; birka\u00e7 ki\u015finin \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 ortak bir i\u015fti. \u0130lgin\u00e7tir, \u00e7evirmen olarak bir kitapta ad\u0131m\u0131n tek ba\u015f\u0131na \u00e7\u0131kmas\u0131 hayli yeni ger\u00e7ekle\u015fti: Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131&#8217;ndan \u00e7\u0131kan &#8220;Ex Libris&#8221;le.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00c7evirdi\u011finiz kitaplar\u0131n bir kopyalar\u0131n\u0131 bulunduruyor musunuz? Koleksiyon gibi mesela?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Hen\u00fcz \u00e7ok fazla olmad\u0131klar\u0131ndan, evet, hepsi elimde var. Eminim \u00e7ok fazla olsalar ipin ucunu ka\u00e7\u0131r\u0131rd\u0131m.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u0130\u00e7inizde ukte kalan, \u00e7evirmenlik d\u0131\u015f\u0131nda olmak istedi\u011finiz bir meslek var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Di\u011fer sevdi\u011fim i\u015f yazarl\u0131k, onu da yap\u0131yorum zaten. \u00d6zellikle sinema \u00fczerine yaz\u0131yorum ama genel olarak yazmay\u0131 seviyorum. Yazarl\u0131\u011f\u0131n hemen hemen her alan\u0131 ilgimi \u00e7ekiyor do\u011frusunu isterseniz; farkl\u0131 alanlar\u0131nda da bir \u015feyler yapmay\u0131 isterim. Ama tabii bu i\u00e7imde ukte kalan bir \u015fey de\u011fil, daha ziyade bir t\u00fcr hedef say\u0131l\u0131r.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u00c7evirdi\u011finiz kitaplardan etkilenip de ben de kitap yazmal\u0131y\u0131m dedi\u011finiz bir durum veya b\u00f6yle bir giri\u015fiminiz oldu mu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/kutlukhan-kutlu-3.jpg\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"194\">K\u00fc\u00e7\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcmde ve daha sonra lise y\u0131llar\u0131mda kendi kendime hik\u00e2ye yazard\u0131m ama profesyonel olarak dergicili\u011fe ba\u015flamamla birlikte bu hevesimi s\u00fcrd\u00fcrmedim. Asl\u0131nda o zamandan beri hep akl\u0131ma bir \u015feyler gelir, san\u0131r\u0131m \u00e7ocukken edindi\u011fim o hik\u00e2ye uydurma vir\u00fcs\u00fc h\u00e2l\u00e2 i\u00e7imde duruyor. Fakat bir \u015fekilde bunu hen\u00fcz ciddi bir giri\u015fime d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmedim.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00c7evirdi\u011fim bir kitaptan etkilenip ben de kitap yazay\u0131m dedi\u011fim ise pek olmuyor a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc kitap \u00e7evirisi bende tuhaf bir \u015fekilde bir yazarl\u0131k tatmini de uyand\u0131r\u0131yor. San\u0131yorum \u00e7evirinin havas\u0131na biraz fazla kapt\u0131r\u0131yorum kendimi. Bir kitaptan ya da filmden etkilenince oturup bir kitap ya da senaryo yazmak de\u011fil, oturup o kitap ya da film \u00fczerine yazmak istiyorum &#8211; \u015f\u00fcphesiz mesleki bir al\u0131\u015fkanl\u0131k bu. Bende hik\u00e2ye yazma hevesi ise genellikle hayatla ilgili bir \u015feylerden, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m, akl\u0131ma tak\u0131lan ya da d\u00fc\u015fledi\u011fim \u015feylerden \u00e7\u0131k\u0131yor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u0130lk Harry Potter kitab\u0131n\u0131 \u00e7evirmeyi kabul etti\u011finizde serinin bu kadar b\u00fcy\u00fck bir ba\u015far\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131 anlam\u0131\u015f m\u0131yd\u0131n\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Hay\u0131r. Do\u011frusu b\u00f6yle y\u00fcksek profilli kitaplara pek al\u0131\u015f\u0131k de\u011fildim. \u00c7ok da yayg\u0131n de\u011fillerdi a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 b\u00f6yle kitaplar. Yani bir \u015fekilde pop\u00fcler olaca\u011f\u0131n\u0131 tahmin etmi\u015ftim ama bu boyutlarda de\u011fil. E\u011flenceli bir \u00e7eviri maceras\u0131 gibi g\u00f6r\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc bana daha \u00e7ok: \u00dczerine bol bol kafa yormay\u0131 gerektirecek bir\u00e7ok problemi ve g\u00fczel bir dili vard\u0131, beni en \u00e7ok bu taraf\u0131 \u00e7ekti.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Fantastik kitaplar\u0131 \u00e7evirmenin, yazarlar\u0131n kendi dillerinde uydurdu\u011fu baz\u0131 anlams\u0131z uydurma s\u00f6zc\u00fcklerden dolay\u0131 zor oldu\u011fu bilinir. Harry Potter serisinde bu y\u00f6nden zorlanm\u0131\u015f m\u0131yd\u0131n\u0131z?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Zorlanmad\u0131k diyemem tabii, nihayetinde kitab\u0131n ba\u015fl\u0131ca \u00e7eviri g\u00fc\u00e7l\u00fcklerinden biri de terminolojisini T\u00fcrk\u00e7eye aktarmakt\u0131. Eh, baz\u0131 kelimelere \/ terimlere de bir s\u00fcre tatmin edici kar\u015f\u0131l\u0131k bulamay\u0131nca insan\u0131n biraz can\u0131 s\u0131k\u0131lmaya ba\u015flayabiliyor. Fakat kendi ad\u0131ma, Harry Potter terminolojisinde \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015ften genel olarak memnunum. Do\u011frusu tam olarak memnun olmad\u0131\u011f\u0131m baz\u0131 terim \u00e7evirileri de yok de\u011fil ama d\u00f6n\u00fcp bakt\u0131\u011f\u0131mda sevdi\u011fim terim \u00e7evirilerinin say\u0131s\u0131 \u00e7ok daha fazla diyebilirim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter serisinin yazar\u0131 J.K. Rowling&#8217;in kulland\u0131\u011f\u0131 dil \u00e7evrilmesi zor bir dil miydi sizin i\u00e7in?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bana hi\u00e7 zor gelmedi. Bu da a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 kitaplar\u0131n en sevdi\u011fim y\u00f6nlerinden biri: J.K. Rowling&#8217;in dilini son derece rahat, canl\u0131 ve do\u011fal buluyorum. T\u0131pk\u0131 okumas\u0131 gibi \u00e7evirmesi de bana son derece do\u011fal geldi. \u00c7evirirken kendimi b\u00fcy\u00fck bir kolayl\u0131kla o dile kapt\u0131rabiliyordum. \u00c7ok da talihli bir durumdu bu, \u00e7\u00fcnk\u00fc bence Harry Potter \u00e7evirilerinde genel olarak anlat\u0131m dili, terimlerin \u00e7evirilerinden de \u00f6nemli. Rowling&#8217;in ak\u0131c\u0131 ve komik dilini kendi dilinize aktaramazsan\u0131z kitaplar cazibesinden epey bir \u015fey yitirir kan\u0131s\u0131nday\u0131m, o zaman da tek tek baz\u0131 \u00f6zel kelimelere en uygun kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 bulman\u0131z\u0131n bir anlam\u0131 kalmaz.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter serisindeki kitaplar aras\u0131nda sizi en \u00e7ok etkileyen hangisiydi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc kitap, yani Azkaban Tutsa\u011f\u0131.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter&#8217;\u0131n hayat\u0131n\u0131zda \u00f6zel bir yeri var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Olmaz olur mu? Her \u015feyden \u00f6nce bana profesyonel anlamda katk\u0131s\u0131n\u0131 inkar etmem m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Sadece \u00e7eviri a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011fil, genel olarak dil a\u00e7\u0131s\u0131ndan da. Ayr\u0131ca t\u00fcm gerilimine, takvim s\u0131k\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na vesairesine ra\u011fmen \u00e7ok da e\u011flendim kitaplar\u0131 \u00e7evirirken.<br \/>\nBunun \u00f6tesinde, bir okur olarak da kitaplar\u0131 \u00e7ok sevdi\u011fimi s\u00f6yleyebilirim. Hayalhaneme epey katk\u0131da bulunmu\u015f bir seri. Dahas\u0131 bir yazar olarak Rowling&#8217;i samimi, hayata bak\u0131\u015f\u0131n\u0131 ise ilham verici buluyorum. Bence en \u00e7ok da bu \u00f6zellikleri Harry Potter kitaplar\u0131n\u0131 kal\u0131c\u0131 k\u0131lacak.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bir de tabii her yan\u0131na g\u00f6m\u00fcl\u00fc onca g\u00f6ndermesi var ki h\u00e2l\u00e2 farkl\u0131 farkl\u0131 metinler (genellikle de eski metinler) okurken Harry Potter&#8217;da ge\u00e7en bir \u015feyle ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcp g\u00fcl\u00fcmsedi\u011fim oluyor.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Ya son kitab\u0131 bitirdi\u011finizde neler hissettiniz? Ve y\u0131llard\u0131r s\u00fcregelen bu efsane serinin sonunu nas\u0131l buldunuz? Sizce o kadar hayrana ve beklentiye de\u011fer bir son muydu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bir okur olarak konu\u015fursam: Benim i\u00e7in \u00e7emberi tamamlad\u0131 ve her \u015feyi tatmin edici bir \u015fekilde ba\u011flad\u0131. Bu kadar hayran\u0131 olan, bu kadar merakla izlenip takip edilen, ucu a\u00e7\u0131k bir ya\u015fam s\u00fcrmesine al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z ser\u00fcvenlere nokta koymak \u00e7ok zor i\u015f: Nihayetinde seri bitmemi\u015fken herkes kendi kafas\u0131ndaki &#8220;gelecek&#8221;i hayal edebiliyor. O bak\u0131mdan hayranlar\u0131 tatmin etmek \u00e7ok zordu bence. Fakat yine de Rowling&#8217;in iyi bitirdi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Ba\u015ftan beri anlatmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 her \u015feye uygun bir final yapt\u0131 bence.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Peki ya kitaplar ve filmlerin uyumu? Sizce ikisi do\u011fru orant\u0131da m\u0131 ilerliyor, kurgu olarak bu gidi\u015fattan memnun musunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Filmler kitapta ne olup bitiyorsa elinden geldi\u011fince perdeye aktarmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor (b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde hayranlar\u0131 hayalk\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011fratmamak i\u00e7in san\u0131yorum). Oysa bence bu sinemada \u00e7ok iyi sonu\u00e7 veren bir uyarlama mant\u0131\u011f\u0131 de\u011fil. Bir sinemasever olarak benim \u00f6teden beri en be\u011fendi\u011fim uyarlama filmler, kaynak kitaplara pek az sad\u0131k kalm\u0131\u015f filmler olmu\u015ftur hep. Harry Potter filmleriyse olaylar\u0131 ve karakterleri m\u00fcmk\u00fcn mertebe perdeye aktarmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, fazlaca &#8220;ko\u015fu\u015fturma&#8221; hissine bo\u011fuluyor bence.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Senaristler ve y\u00f6netmenler biraz daha inisiyatif kullan\u0131p biraz daha kendi yorumlar\u0131n\u0131 getirebilseler ortaya daha iyi filmler \u00e7\u0131kard\u0131 diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Harry Potter serisinin Alacakaranl\u0131k ile k\u0131yaslanmas\u0131 sizce ne kadar do\u011fru? Bu konudaki d\u00fc\u015f\u00fcncelerinizi alabilir miyiz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bence aralar\u0131ndaki en bariz ba\u011flant\u0131, iki serinin de hayran kitlesinin \u00f6nemli k\u0131sm\u0131n\u0131 gen\u00e7 okuyucular\u0131n olu\u015fturmas\u0131. Bir de tabii ikisi de genel olarak &#8220;fantastik&#8221; denen \u00f6yk\u00fc t\u00fcr\u00fcnden. Elbette bunlar \u00e7ok y\u00fczeysel ba\u011flant\u0131lar ama anla\u015f\u0131lan bu durum ikisinin \u00e7ok benzermi\u015f muamelesi g\u00f6rmesini engellemiyor.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bunun d\u0131\u015f\u0131nda konu, kaynaklar, hayatla ilgili verdikleri mesajlar ve hatta yazarl\u0131k tarz\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan bence taban tabana z\u0131tlar. Alacakaranl\u0131k hayata bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131ndan epey eski moda bir \u00e7izgiye sahip. Bence nihayetinde samimi ama Beyaz Dizi tarz\u0131 \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131 bir edilgenli\u011fin b\u00fcy\u00fcs\u00fcne fazla kapt\u0131r\u0131yor kendini. Harry Potter ise bunun tam tersi: \u0130nad\u0131, dikba\u015fl\u0131l\u0131\u011f\u0131, cesareti vurguluyor &#8211; hatta bazen sevgiye ra\u011fmen. Bunun yan\u0131s\u0131ra Rowling&#8217;in Meyer&#8217;den \u00e7ok daha iyi bir yazar oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Kendi rengi var.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Sizden bize ula\u015fmay\u0131 bekleyen yeni bir kitap var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Son olarak NTV yay\u0131nlar\u0131n\u0131n \u00c7izgi Roman D\u00fcnya Klasikleri&#8217;nden bir Sherlock Holmes \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc \u00e7evirmi\u015ftim, o \u00e7\u0131kt\u0131: K\u0131z\u0131l Dosya. Bu seri i\u00e7in \u00e7e\u015fitli klasikler \u00e7evirmeye bir s\u00fcre daha devam edece\u011fim.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>\u015eu aralar Rowling&#8217;in yeni iki kitap geliyor a\u00e7\u0131klamas\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131. Hatta son s\u00f6ylenenlere g\u00f6re \u00fc\u00e7leme olacak. Sizin i\u00e7in \u00e7emberi tamamlanm\u0131\u015f bir serinin tekrar devam etmesi do\u011fru mu? Her \u015fey bir yana, b\u00f6yle bir haberin bile ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 sizi heyecanland\u0131r\u0131yor mu yoksa hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na m\u0131 u\u011frat\u0131yor?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Serinin devam\u0131n\u0131n do\u011fru olup olmad\u0131\u011f\u0131 bence sadece yazar\u0131n bilebilece\u011fi ve cevaplayabilece\u011fi bir \u015fey. Kafas\u0131nda ne var, ne anlatmak istiyor, yaratt\u0131klar\u0131na yeni bir \u015feyler eklemek mi istiyor yoksa bu defa farkl\u0131 bir a\u00e7\u0131dan bakmak m\u0131 istiyor? Sonu\u00e7ta edebiyat tarihinde bitti san\u0131l\u0131p devam eden baz\u0131 seriler sayesinde \u00e7ok iyi yeni eserlerle tan\u0131\u015fm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131m\u0131z vard\u0131r.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Tabii s\u00f6z konusu Harry Potter gibi ticari a\u00e7\u0131dan muazzam hacimde bir seri olunca insanlar b\u00f6yle konulara ku\u015fkuyla yakla\u015fabiliyor ama ben m\u00fcmk\u00fcn mertebe yeni eserlere dair haberlere ticari sinizmle de\u011fil, merakl\u0131 ve heyecanl\u0131 okur \/ izleyici olarak bakmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. Rowling i\u00e7in de ziyadesiyle ge\u00e7erli bu \u00e7\u00fcnk\u00fc bence Harry Potter kitaplar\u0131n\u0131n en \u00f6nemli \u00f6zelliklerinin ba\u015f\u0131nda samimiyet geliyor. Yazar\u0131n hakikaten anlatmak istedi\u011fi \u015feyleri yazd\u0131\u011f\u0131 hissini uyand\u0131r\u0131yor bende bu kitaplar. O y\u00fczden de Rowling&#8217;in yeni bir \u015feyler yazacak olmas\u0131 fikri bana ku\u015fku de\u011fil, heyecan verir.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bununla birlikte, haberin kendisine biraz temkinle yakla\u015f\u0131yorum a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131. Rowling a\u00e7\u0131k bir vaatte bulunmu\u015f gibi de\u011fil de daha \u00e7ok &#8220;imkans\u0131z de\u011fil, olabilir&#8221; anlam\u0131nda konu\u015fmu\u015f gibi geldi bana.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Fantastik edebiyat t\u00fcr\u00fc hakk\u0131nda neler d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz peki? Zaman \u00c7ark\u0131&#8217;\u0131n bir kitab\u0131n\u0131 redakte etmi\u015f ki\u015fi olarak bu t\u00fcr i\u00e7in neler s\u00f6yleyebilirsiniz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Fantezi edebiyat\u0131 zor i\u015f, \u00e7\u00fcnk\u00fc yazarlar\u0131n birbirine z\u0131t g\u00f6r\u00fcnen bir\u00e7ok \u00e7izgi aras\u0131nda bir denge hatt\u0131 tutturmas\u0131 gerekiyor. Bu z\u0131tl\u0131klar\u0131n ve \u00e7at\u0131\u015fmalar\u0131n en b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc de gelenek\u00e7ilik ve yenilik aras\u0131nda. Fantezi k\u00f6keni gere\u011fi \u00e7ok gelenek\u00e7i bir t\u00fcr, ama bir taraftan da her eserin kendi \u00f6zel alan\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p tan\u0131mlayabilmesi, zihne kaz\u0131yabilmesi i\u00e7in bir nebze farkl\u0131l\u0131k, yenilik ortaya koymas\u0131 gerekiyor. Mesela fantezi \u00f6yk\u00fclerinin \u00f6teden beri, \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 d\u00f6nemden ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak anla\u015f\u0131l\u0131p \u00f6z\u00fcmsenebilecek, &#8220;evrensel&#8221; insan deneyimini temsil etme gibi bir hedefleri var. Bu da ortaya yuvadan kopu\u015f, \u00f6l\u00fcmle tan\u0131\u015fma, kendi karanl\u0131k taraf\u0131nla y\u00fczle\u015fme gibi \u00e7o\u011fu yazar\u0131n kulland\u0131\u011f\u0131 yayg\u0131n birtak\u0131m kal\u0131plar \u00e7\u0131kar\u0131yor, a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 a\u015fina oldu\u011fumuz bir simgeler denizi olu\u015fturuyor.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bu simgeler denizi fanteziyi ilk bak\u0131\u015fta kendini fazla tekrar eden, t\u0131kanm\u0131\u015f bir t\u00fcr gibi g\u00f6sterebilse de t\u00fcr\u00fcn takip\u00e7ileri asl\u0131nda bu kal\u0131plar\u0131n bir nevi &#8220;ortak dil&#8221; olu\u015fturdu\u011funu, bu dil kullan\u0131larak anlat\u0131lan \u00f6yk\u00fclerin zaman zaman epey yenilik\u00e7i olabildi\u011fini de bilir.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Peki Harry Potter harici fantastik t\u00fcrde sizin yeni \u00e7evirilerinizi g\u00f6rebilecek miyiz? \u00d6zellikle, serideki ba\u015far\u0131n\u0131z dolay\u0131s\u0131yla bir\u00e7ok okuyucu bu soruyu merak ediyor.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 \u015fu yak\u0131nlarda yeni bir \u015fey yok ama her zaman takip etti\u011fim bir t\u00fcr, baz\u0131 fantezi romanlar\u0131n\u0131 okurken fark\u0131nda olmadan kendimi \u00e7evirisi \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr buluyorum. \u00c7eviri a\u00e7\u0131s\u0131ndan bol bol \u00e7\u00f6z\u00fclmesi gereken (ve \u00e7o\u011fu zevkli, bir k\u0131sm\u0131ysa epey can s\u0131k\u0131c\u0131 olabilen) problem sunuyor size fantezi. Her \u015fey problem \u00e7\u00f6zmeye nas\u0131l bakt\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131, bu t\u00fcr f\u0131rsatlar genellikle merak\u0131m\u0131 celbetti\u011finden her an ka\u015f\u0131n\u0131p kendimi yeni bir serinin i\u00e7inde de bulabilirim tabii.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Sinemaya olan ilginiz ne zaman ve nas\u0131l patlak verdi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Kendimi bildim bileli filmlere m\u00fcthi\u015f bir merak\u0131m olmu\u015ftur. B\u00fcy\u00fckannem ve b\u00fcy\u00fckbabamla b\u00fcy\u00fcd\u00fcm ben, onlar\u0131n da sinemaya eski \u0130stanbul a\u00e7\u0131k hava sinemalar\u0131ndan kalma b\u00fcy\u00fck bir ilgileri ve sevgileri vard\u0131. Bir \u00e7ocuk olarak hayal d\u00fcnyam o tuhaf, T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmi\u015f telafuzzlar\u0131yla (Con Vayne, Gari G\u0131rent, Gregor \u0130pek!) ve ya\u015fad\u0131klar\u0131 \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131, mitik, dramatik d\u00fcnyalarla dolup ta\u015f\u0131yordu. S\u0131k s\u0131k sinemaya g\u00f6t\u00fcr\u00fclmem bir yana, televizyonda da oynayan hi\u00e7bir filmi ka\u00e7\u0131rmazd\u0131m. Anlasam da anlamasam da!<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Ergenlik d\u00f6nemime ise video k\u00fclt\u00fcr\u00fc fena halde damgas\u0131n\u0131 vurmu\u015ftur, \u00f6zellikle de babam\u0131n bir video d\u00fckkan\u0131 sahibi olmas\u0131 ve benim biraz da bu sayede seksenleri binlerce film izleyerek ge\u00e7irmem sebebiyle.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Lise bitti\u011findeyse \u0130stanbul Film Festivali sayesinde seksenler us\u00fcl\u00fc film delisi olmaktan tam te\u015fekk\u00fcll\u00fc sinefil olmaya evrilmi\u015ftim art\u0131k.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Sinema ele\u015ftirmenli\u011fine hen\u00fcz on sekiz ya\u015f\u0131ndayken ba\u015flam\u0131\u015fs\u0131n\u0131z. Bu nas\u0131l oldu?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"border: 0pt none;\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/kutlukhan-kutlu-2.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"228\">&#8220;18 ya\u015f\u0131mda film ele\u015ftirmeni oldum&#8221; deyince belki biraz tuhaf g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor; nihayetinde pratikte \u00f6yle de tan\u0131mlanabilir belki ama i\u015fin asl\u0131 \u015fu ki 18 ya\u015f\u0131mda asl\u0131nda genel olarak dergicili\u011fe ba\u015flad\u0131m. Evden ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131m, \u00fcniversiteye gidiyordum, \u00e7al\u0131\u015fmak zorundayd\u0131m. Film ve m\u00fczik da\u011farc\u0131\u011f\u0131m geni\u015fti (imdb.com ve allmusic.com d\u00f6neminde \u00e7ok da de\u011ferli g\u00f6r\u00fcnmese de internet \u00f6ncesi dergicilik d\u00f6neminde de\u011ferli \u00f6zelliklerdi bunlar), \u0130ngilizcem vard\u0131, imlam ve yaz\u0131 dilim kullan\u0131labilir durumdayd\u0131. Elbette o s\u0131rada annem Nokta dergisinin kent rehberi ve k\u00fclt\u00fcr sanat eki Ne Nerede&#8217;de \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu, Nokta ve Ne Nerede&#8217;yle onun vesilesiyle tan\u0131\u015ft\u0131m ama san\u0131yorum oraya d\u00fczenli olarak yazmaya ba\u015flamam en \u00e7ok Erdir Zat&#8217;\u0131n te\u015fvikiyle oldu. Dergicili\u011fin i\u00e7erdi\u011fi pek \u00e7ok \u015feyi yap\u0131yordum o s\u0131rada: Yaz\u0131 \u00e7eviriyor, haber yap\u0131yor, dosyalar derliyordum&#8230; Bu arada da, yine en \u00e7ok Erdir Zat&#8217;\u0131n te\u015fvikiyle, m\u00fczik ve sinema \u00fczerine inceleme ve ele\u015ftiri yaz\u0131lar\u0131 da yazmaya ba\u015flad\u0131m. Hatta bir d\u00f6nem sinema yazd\u0131\u011f\u0131mdan \u00e7ok m\u00fczik yazm\u0131\u015f\u0131md\u0131r. Fakat filmler \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ve yazmaya hi\u00e7 ara vermedim ve birka\u00e7 sene zarf\u0131nda da b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde sinemaya dair yazar oldum. Yine Ne Nerede&#8217;de beraber \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z Mehmet A\u00e7ar 1995&#8217;te Sinema dergisine ge\u00e7ti\u011finde oraya d\u00fczenli olarak yazmaya ba\u015flad\u0131m, \u00f6zellikle de ele\u015ftirilere de\u011fil, uzun inceleme yaz\u0131lar\u0131na odaklanarak&#8230; Bu da sinema yazarl\u0131\u011f\u0131nda \u00f6nemli bir noktayd\u0131 benim i\u00e7in.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Hakk\u0131nda ele\u015ftiri ya da analiz yaz\u0131lar\u0131 kaleme almak i\u00e7in iyi-k\u00f6t\u00fc ay\u0131rt etmeden pek \u00e7ok g\u00fcncel filmi seyretmek zorunda olman\u0131n sinemayla olan ili\u015fkinizi deforme etti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor musunuz?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bu sorunun tam cevab\u0131 olmasa da \u015funu s\u00f6ylemeden ge\u00e7emeyece\u011fim: Bence sinemayla olan ili\u015fkiniz, sinema \u00fczerine yazmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anda bir bak\u0131ma deforme oluyor zaten. \u00c7\u00fcnk\u00fc g\u00f6rsel i\u015fitsel bir etkiyi s\u00f6zel olarak s\u00fcz\u00fcp analiz ediyor, kelimelere terc\u00fcme etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsunuz. Fakat bence zenginle\u015ftirici bir deformasyon bu: Farkl\u0131 bir ili\u015fki kuruyorsunuz o zaman filmlerle. Tavsiye ederim!<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Film izlemede a\u015f\u0131r\u0131 doza u\u011framak ve bu s\u00fcreci bir t\u00fcr mecburiyet olarak g\u00f6rmeye gelince&#8230; Pauline Kael&#8217;in film ele\u015ftirmenli\u011fini b\u0131rakt\u0131ktan sonra etti\u011fi bir laf vard\u0131r, &#8220;Art\u0131k hi\u00e7bir Oliver Stone filminin sonuna kadar oturmak zorunda de\u011filim!&#8221; diye. Bu duyguyu anlayabilsem de neyse ki kendimi nadiren b\u00f6yle bir durumda bulmu\u015fumdur. San\u0131r\u0131m ba\u015ftan beri s\u00fcrekli g\u00fcnl\u00fck ya da haftal\u0131k yay\u0131nlarda \u00e7ok fazla \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131mdan. Nispeten bir se\u00e7me l\u00fcks\u00fcne sahibim; en az\u0131ndan neyi nerede ne zaman izleyece\u011fim konusunda. O y\u00fczden h\u00e2l\u00e2 \u00e7o\u011fu zaman bir filmi izlemek benim se\u00e7imimmi\u015f gibi hissediyorum, &#8220;mecburuz, i\u015fte, izleyece\u011fiz&#8221; diye de\u011fil. Bu konuda son olarak \u015funu s\u00f6yleyebilirim: Bence as\u0131l tehlike izlemede a\u015f\u0131r\u0131 doz de\u011fil, yazmada a\u015f\u0131r\u0131 doz.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><strong>Son zamanlarda baz\u0131 y\u00f6netmenler, filmlerine bas\u0131n g\u00f6sterimi d\u00fczenlemiyorlar. Sizce bunun esas sebebi ne? Ve bas\u0131n g\u00f6sterimleri hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsunuz, sizce kesinlikle gerekliler mi, yoksa onlars\u0131z da olur mu?<\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">G\u00fcnl\u00fck ve haftal\u0131k mecralarda yazan arkada\u015flar i\u00e7in pratik bir gereklilik bu tabii, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu g\u00f6sterimler olmadan film vizyona girdi\u011finde hakk\u0131ndaki yaz\u0131y\u0131 vaktinde yazamam\u0131\u015f oluyorsunuz. Gazetelerin sinema i\u00e7erikleri genellikle filmlerin g\u00f6sterime girdi\u011fi Cuma g\u00fcn\u00fcne denk gelir; o g\u00fcn yaz\u0131n\u0131z\u0131n \u00e7\u0131kmas\u0131 i\u00e7in de \u00f6nceden filmi g\u00f6rm\u00fc\u015f olman\u0131z gerek. Bu durumda filmin g\u00f6sterime girdi\u011fi g\u00fcn hakk\u0131nda yorum yaz\u0131s\u0131 yay\u0131nlamak yerine, tan\u0131t\u0131m yaz\u0131s\u0131 yay\u0131nlayabiliyorsunuz ancak belki de filmini \u00f6nceden g\u00f6stermeyen sinemac\u0131 da tam bunu istiyordur, bilemiyorum. Olumsuz s\u00f6zlerin e\u015flik etmedi\u011fi, n\u00f6tr bir tan\u0131t\u0131m. Bu da i\u015flevi itibariyle temelde rekl\u00e2m olmuyor mu?<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><strong><strong>Bir sinema ele\u015ftirmeninin &#8216;bir hafta&#8217;s\u0131 nas\u0131l ge\u00e7er? Merak edenler i\u00e7in \u00f6zetleyebilir misiniz?<\/strong><\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 bu bir haftay\u0131 tarif etmek i\u00e7in ben hi\u00e7 mi hi\u00e7 iyi bir \u00f6rnek te\u015fkil etmiyorum, bunu asl\u0131nda bir gazetede d\u00fczenli yazan, t\u00fcm \u00f6n g\u00f6sterimlere giden arkada\u015flara sormal\u0131s\u0131n\u0131z. Benim de \u00f6yle d\u00f6nemlerim oldu ama bu aralar ele\u015ftirilerden ziyade uzun ve nispeten az say\u0131da, daha da \u00f6nemlisi g\u00fcndemle ba\u011flant\u0131l\u0131 olmas\u0131 gerekmeyen inceleme yaz\u0131lar\u0131 yaz\u0131yorum. Vaktimin \u00e7o\u011fu sinema sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn faaliyetleri aras\u0131nda ko\u015fu\u015fturmaktan ziyade okumak, izlemek ve yazmakla ge\u00e7iyor. G\u00fcnl\u00fck \/ haftal\u0131k yay\u0131nlarda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131zdaysa mecburen epey ko\u015fu\u015fturma vard\u0131r ve epey dar bir takvimle \u00e7al\u0131\u015f\u0131rs\u0131n\u0131z. Yine de genel olarak g\u00f6sterimler, s\u00f6yle\u015filer, bas\u0131n toplant\u0131lar\u0131, festivaller ve arada bir gelen j\u00fcrilikler, paneller ve seminerler, di\u011fer yay\u0131nlara g\u00f6r\u00fc\u015f, y\u0131ld\u0131z ve liste vermeler \u00e7o\u011fu sinema yazar\u0131n\u0131n hayat\u0131n\u0131n demirba\u015flar\u0131d\u0131r diyebiliriz san\u0131r\u0131m.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><strong><strong>Televizyon dizilerini de takip ediyor musunuz? Ediyorsan\u0131z, h\u00e2li haz\u0131rda devam eden ya da sona ermi\u015f yerli-yabanc\u0131 diziler aras\u0131nda favorileriniz neler?<\/strong><\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 yerli dizilerden takip etti\u011fim yok. Yabanc\u0131lardan da bu ara pek az dizi izler oldum. \u015eimdilerde ilgimi \u00e7eken dizilerin ba\u015f\u0131nda san\u0131r\u0131m &#8220;Bored to Death&#8221; geliyor. Jonathan Ames&#8217;in &#8220;I Pass Like Night&#8221; roman\u0131n\u0131 bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zamanlarda okumu\u015ftum ve epey ilgi \u00e7ekici bulmu\u015ftum. Sonralar\u0131 da zaman zaman akl\u0131ma gelmi\u015ftir, &#8220;Ya bir Jonathan Ames vard\u0131, ne oldu ona?&#8221; diye ama bir \u015fekilde hi\u00e7 a\u00e7\u0131p bakmam\u0131\u015f\u0131m. Diziyle tan\u0131\u015f\u0131nca g\u00f6rd\u00fcm ki me\u011fer o ilk roman sonras\u0131 ciddi bir t\u0131kan\u0131kl\u0131k krizi gelmi\u015f. Dizi, Ames&#8217;in o d\u00f6neminden yola \u00e7\u0131karak kent nevrozu, ehli keyiflik ve t\u00fcr t\u00fcr sosyal e\u011fretilikle dolu harikulade bir mizah yap\u0131yor. Ayr\u0131ca biraz eski us\u00fcl, bana Hitchcock zaman\u0131 kent dekorlar\u0131n\u0131 and\u0131ran, stilize, romantik bir Brooklyn kuruyor.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Sitcom&#8217;lardan The Big Bang Theory&#8217;yi epey g\u00fclerek izliyorum, &#8220;geek&#8221; k\u00fclt\u00fcr\u00fcne dair kli\u015feler ve stereotiplerden mizah \u00fcretmede hayli iyiler bence.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bir de yeni ba\u015flayan &#8220;The Walking Dead&#8221; var, zombi istilas\u0131na u\u011fram\u0131\u015f bir post-apokaliptik d\u00fcnyada ge\u00e7iyor. Zaten \u00e7izgi roman\u0131n\u0131 \u00e7ok severdim Robert Kirkman &#8220;Invincible&#8221;dan beri dikkatle takip etti\u011fim bir yazar.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><strong><strong><strong>Edebiyat ve sinemayla yak\u0131ndan ilgilisiniz hatta bu alanda aktif \u00e7al\u0131\u015fmalar y\u00fcr\u00fct\u00fcyorsunuz. Peki m\u00fczikle aran\u0131z nas\u0131l? Ne t\u00fcr m\u00fczikler dinliyorsunuz? \u00c7ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir enstr\u00fcman var m\u0131? <\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/kutlukhan-kutlu-1.jpg\" alt=\"\" width=\"160\" height=\"375\">\u0130lkgen\u00e7lik d\u00f6nemimde (ki Walkman&#8217;in h\u00fck\u00fcm s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc seksenli y\u0131llara denk d\u00fc\u015fer), deyim yerindeyse kulakl\u0131k kula\u011f\u0131ma yap\u0131\u015f\u0131k halde ya\u015fard\u0131m. O zamandan beri de m\u00fczi\u011fin g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam\u0131mda hayati bir yeri var; birka\u00e7 g\u00fcn pe\u015fpe\u015fe seyrek m\u00fczik dinlemi\u015fsem fark\u0131nda olmadan i\u00e7imde bir s\u0131k\u0131nt\u0131 ba\u015fg\u00f6sterdi\u011fini hissediyorum, hemen kendimi m\u00fczi\u011fe veriyorum. Ger\u00e7i faal olarak m\u00fczik dinlemedi\u011fim zamanlarda da s\u00fcrekli kafam\u0131n i\u00e7inde &#8220;shuffle&#8221;a ba\u011flanm\u0131\u015f bir t\u00fcr soundtrack \u00e7al\u0131yor diyebilirim. Buna kar\u015f\u0131n benim \u00e7ald\u0131\u011f\u0131m bir enstr\u00fcman maalesef yok; fikri ho\u015fuma gitse de hi\u00e7bir zaman ciddi bir \u015fekilde \u00f6\u011frenmeye kalkmad\u0131m.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Envai \u00e7e\u015fit m\u00fczik dinliyorum diyebilirim ama tabii ki bu benim m\u00fczik zevkim hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemeyecektir. Galiba temelde caz benim s\u00fcrekli geri d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcm, arad\u0131\u011f\u0131m, yeni formlar\u0131n\u0131 bulup takip etti\u011fim m\u00fczik, yani m\u00fczik be\u011fenimin ana damar\u0131. Nitekim h\u00e2l\u00e2 Coltrane, Miles, Mulligan ve Monk gibi klasik cazc\u0131lar\u0131 sever ve dinlerim, ayr\u0131ca John Zorn gibi avangardlara da epey ilgim vard\u0131r. Fakat san\u0131r\u0131m daha \u00f6nemlisi, \u00f6zellikle caz\u0131n bir \u015fekilde temas etti\u011fi ba\u015fka m\u00fczik t\u00fcrlerini \u00e7ok seviyor olmam. Soul, funk ve blues gibi bariz akrabalar d\u0131\u015f\u0131nda, mesela trip-hop h\u00e2l\u00e2 \u00e7ok dinledi\u011fim ve \u00f6zledi\u011fim bir m\u00fczik (\u00f6zellikle Portishead ve Massive Attack). Bence bunun bir uzant\u0131s\u0131 olarak, belli elektronik m\u00fczik gruplar\u0131n\u0131 ve yarat\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131 da epey dinliyorum. Boards of Canada, Burial, \u00e7ok sevdi\u011fim elektronik m\u00fczisyenler. Rock ise m\u00fczik be\u011fenimde t\u00fcm bunlardan ba\u011f\u0131ms\u0131z, apayr\u0131 bir hat olu\u015fturuyor. San\u0131r\u0131m rock&#8217;ta \u00f6zellikle 70&#8217;ler esintileri ta\u015f\u0131yan gruplar\u0131 seviyorum. Wolfmother mesela, bana biraz eski Led Zeppelin&#8217;i hat\u0131rlat\u0131yor ve son y\u0131llarda sevdi\u011fim bir rock grubu.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong><strong><strong><strong>Harry Potter serisinin sondan bir \u00f6nceki filmi hakk\u0131ndaki d\u00fc\u015f\u00fcnceleriniz neler? David Yates&#8217;in bir s\u0131\u00e7ray\u0131p, iki s\u0131\u00e7ray\u0131p, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131\u00e7ray\u0131\u015fta turnay\u0131 g\u00f6z\u00fcnden vurdu\u011funu s\u00f6yleyebilir miyiz?<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Filmi izlemi\u015f olarak cevap verebelirim \u015fimdi bu soruya: &#8220;\u00d6l\u00fcm Yadig\u00e2rlar\u0131&#8221;n\u0131 \u00e7ok be\u011fendim. Bence serinin \u015fu ana kadarki en iyi filmi.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bir defa \u00f6ncekilerin aksine bu filmin sinemasal a\u00e7\u0131dan belirgin bir karakteri oldu\u011funu, &#8220;bir Harry Potter uyarlamas\u0131&#8221; olman\u0131n \u00f6tesinde bir sinemasal yap\u0131t olarak da kendi ba\u015f\u0131na izlenip takdir edilebilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Di\u011fer filmlerde \u00e7o\u011fu senarist ve sinemac\u0131 Rowling&#8217;in romanlar\u0131n\u0131 perdeye ta\u015f\u0131ma i\u015fine, olan biteni, olaylar\u0131 ta\u015f\u0131mak \u015feklinde yakla\u015f\u0131yordu. Halbuki benim i\u00e7in bir roman salt olaylardan \u00f6tedir. Harry Potter romanlar\u0131 da \u00f6yle. Nihayetinde de \u015fimdiye kadarki Harry Potter filmlerinde kitaplardaki olaylar\u0131, sahneleri, karakterleri buldu\u011fumda bile filmi birarada tutan genel bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 bulam\u0131yordum kendi ad\u0131ma. Tabiri caizse fazlaca &#8220;terc\u00fcme kokuyorlard\u0131&#8221; (ka\u011f\u0131ttan perdeye terc\u00fcmeden s\u00f6z ediyorum burada). Filmlere bak\u0131nca Harry Potter kitaplar\u0131nda nelerin vuku buldu\u011funu anl\u0131yorduk da, bu kitaplar\u0131n tam olarak ne menem bir \u015fey oldu\u011funu anlayam\u0131yorduk. &#8220;\u00d6l\u00fcm Yadig\u00e2rlar\u0131&#8221;n\u0131n bu ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fcndeyse roman\u0131 ikiye b\u00f6lmenin filme sinemasal a\u00e7\u0131dan \u00e7ok yarad\u0131\u011f\u0131 belli oluyor. Bana g\u00f6re ilk kez nefes alan, prod\u00fcksiyon tasar\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6tesinde de karaktere sahip bir film ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f. Karakterlerin sadece i\u00e7inde gezindi\u011fi sihir d\u00fcnyas\u0131n\u0131 de\u011fil, i\u00e7 d\u00fcnyalar\u0131n\u0131 da anlatma konusunda belli bir \u00e7abaya ve bu \u00e7abay\u0131 sarf edebilece\u011fi vakte, alana sahip bir film bu.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Son olarak \u00e7evirmen olmak isteyen arkada\u015flar\u0131m\u0131za s\u00f6ylemek istedi\u011finiz bir \u015feyler var m\u0131?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Bence \u00e7eviride en \u00f6nemli \u015fey, \u00e7evirinin bas\u0131laca\u011f\u0131 dili \u00e7ok iyi bilmeniz. Yani T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri yap\u0131yorsan\u0131z, diyelim ki \u0130ngilizce&#8217;den \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7eyi \u00e7ok iyi bilmeniz, \u00e7ok iyi kullanman\u0131z hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131yor. Yeni \u00e7evirmenler bunu bazen atl\u0131yor, \u00e7evirecekleri orijinalin kitaplar\u0131n dilini (ki genellikle \u0130ngilizce oluyor bu) iyi bilmenin yeterli oldu\u011funu san\u0131yorlar. Halbuki nihayetinde \u00fcretece\u011finiz eser T\u00fcrk\u00e7eyse ve sizin T\u00fcrk\u00e7eniz k\u00f6t\u00fc, s\u0131k\u0131nt\u0131 vericiyse, buram buram \u00e7eviri kokuyorsa, \u00e7eviriniz kelime kelime ne kadar &#8220;do\u011fru&#8221; olursa olsun, okuru hemen yitirirsiniz.<\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.4cm; text-align: justify;\">Elbette bunun d\u0131\u015f\u0131nda da \u00e7ok \u00f6nemli bir\u00e7ok konu var: Bildi\u011finiz yabanc\u0131 dili s\u00fcrekli olarak iyi takip etmek, farkl\u0131 kal\u0131plar\u0131 ve de\u011fi\u015fik kullan\u0131mlar\u0131 bilmek i\u00e7in kendinizi m\u00fcmk\u00fcn olan her a\u00e7\u0131dan, devaml\u0131 o dile maruz b\u0131rakmak&#8230; \u00c7eviri \u00fczerine kafa yormak, okudu\u011funuz \u00e7eviriler \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnmek&#8230; Mesela ni\u00e7in baz\u0131 \u00e7eviri bi\u00e7imlerinin ortaya daha etkili ya da daha ak\u0131c\u0131, daha do\u011fal sonu\u00e7lar \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmek&#8230; Fakat bence yine de en \u00f6nemlisi, insan\u0131n s\u00fcrekli kendi dili \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131.<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Son derece a\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 ve birbirinden de\u011ferli cevaplar\u0131n\u0131z i\u00e7in \u00e7ok ama \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr ederiz Kutlukhan Bey. Dilleriz daha y\u0131llarca farkl\u0131 mecralarda da olsa yaz\u0131lar\u0131n\u0131z\u0131 okumaya devam edecek ve yine dileriz ki yeni gelecek fantastik ya da bilimkurgu tarz\u0131 eserlerde \u00e7evirmen olarak sizin isminizi g\u00f6rebilece\u011fiz&#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>G\u00dcNCELLEME KUTLUKHAN KUTLU ile YAPTI\u011eIMIZ V\u0130DEO R\u00d6PORTAJA ULA\u015eMAK \u0130\u00c7\u0130N TIKLAYIN! &nbsp; \u00d6ncelikle \u00e7evirmenli\u011fe nas\u0131l ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 \u00f6\u011frenmek istiyoruz. \u00c7evirmenli\u011fe ba\u015flamam a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 \u00fcniversiteye ba\u015flamama denk geliyor asl\u0131nda. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00fcniversiteye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131mda ayn\u0131 zamanda \u00e7al\u0131\u015fmaya da ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131m. \u0130lk i\u015fim dergicilikti. As\u0131l olarak yaz\u0131 yaz\u0131yordum ama dergi haz\u0131rlarken yaz\u0131 kadar \u00e7eviri de gerekiyor. \u00c7eviri i\u015flerinin de epeyce bir k\u0131sm\u0131n\u0131 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1029,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"single-inceleme.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5863","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5863\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}