![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/yigit-deger-bengi-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u0130lk ba\u015fta bizleri k\u0131rmay\u0131p s\u00f6yle\u015fi teklifimizi kabul etti\u011finiz i\u00e7in sonsuz te\u015fekk\u00fcrler. Sizin gibi \u00f6nemli bir yazar ile r\u00f6portaj yapmak mutluluk verici. \u0130sterseniz hemen sorulara ge\u00e7elim.<\/strong><\/span><\/p>\n \u00d6ncelikle ben te\u015fekk\u00fcr ederim, Hakanc\u0131m. Kim olay\u0131m i\u015fte an itibar\u0131yla 33 ya\u015f\u0131nda, \u00e7eviren, yazan, okuyan, tarih seven, ve bu arada doktoraya girip m\u00fczmin \u00f6\u011frencili\u011fi kabullenmi\u015f, m\u00fczik, fantastik, \u00e7izgi roman, bilim-kurgu ve bilumum \u00e7ocuk kalm\u0131\u015f insanlara mahsus \u2013ecnebice nerd(ish) tabir edilen- me\u015fgalelerle alakadar bir insand\u0131r, siz de tan\u0131yorsunuz i\u015fte.<\/p>\n \u00c7evirirken insana motivasyondan ziyade disiplin laz\u0131m, tahmin edersiniz. Yaz\u0131 i\u00e7inse ad\u0131n\u0131 s\u0131k and\u0131\u011f\u0131m, \u0130skender\u2019in Seferi\u2019nin yazar\u0131 ve T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evrilmesinde katk\u0131da bulundu\u011fum Romal\u0131 bir yazar olan Arrianos\u2019un \u015fu s\u00f6z\u00fcn\u00fc \u00e7ok severim. Der ki: \u201cYaz\u0131 benim vatan\u0131md\u0131r.\u201d Yazmadan duramamak gerek, bir motivasyondan s\u00f6z etmek zor ama san\u0131r\u0131m beni en \u00e7ok kam\u00e7\u0131layan \u015fey insan ve insan\u0131n halleri. Zaaflar\u0131, tutkular\u0131, asl\u0131nda, ger\u00e7ekte ve nihayetinde hi\u00e7 de m\u00fckemmel filan olmay\u0131\u015f\u0131, kendisi de kusurlarla dolu do\u011fan\u0131n bir \u00e7ocu\u011fu olan, kusurlu ve bu haliyle bana \u00e7ok g\u00fczel gelen insan.<\/p>\n Bir tema bulma i\u015fi ya da yarat\u0131c\u0131l\u0131k tecr\u00fcbe ve birikim gerektirir elbette. Yarat\u0131c\u0131l\u0131k her ne kadar sanki ki\u015fiye has bir marifet gibi g\u00f6r\u00fcnse de asl\u0131nda y\u0131llar i\u00e7inde geli\u015fen bir \u015fey. Ya\u015fad\u0131klar\u0131m\u0131z, okuduklar\u0131m\u0131z, izlediklerimiz, tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z ki\u015filer, \u015fahit olduklar\u0131m\u0131z hepsi, hepsi hayal g\u00fcc\u00fcm\u00fcz\u00fc g\u00fc\u00e7lendiren etmenler. Ama as\u0131l yazmak denen i\u015fin bir de zanaat dairesi vard\u0131r ki o mutlaka tecr\u00fcbe, \u00e7al\u0131\u015fma ve azim ister.<\/p>\n Asl\u0131nda bu noktada biraz ukalal\u0131\u011f\u0131 g\u00f6ze alaca\u011f\u0131m izninizle. Bu i\u015fin \u201cbana g\u00f6re\u201dsi pek yok. Fantastik edebiyat\u0131 besleyen unsurlar t\u00fcm d\u00fcnyada \u00e7ok bariz \u015fekilde belli. En ba\u015fta i\u00e7inde inan\u00e7lar\u0131, k\u00fclt\u00fcrleri, mitolojisi ve edebiyat\u0131yla, \u015fiiriyle, masallar\u0131yla gaibe kadar uzanan kocaman bir medeniyet tarihi gelir. K\u0131sacas\u0131 G\u0131lgam\u0131\u015f\u2019tan, Homeros\u2019a, oradan upuzuuun bir yoldan Neil Gaiman\u2019a, kendi memleketinizde de Ya\u015far Kemal\u2019e kadar gelmek, bir fikir sahibi olmak gerek en az\u0131ndan. Kula\u011fa biraz retrospektif mi geldi? \u00d6yle de\u011fil, baz\u0131 bilimler de, \u00f6zellikle psikoloji fantastik edebiyat i\u00e7in bir ilham kayna\u011f\u0131 ya da duru\u015f belirleyici bir temel olmal\u0131d\u0131r. Jung\u2019un arketiplerine az m\u0131 g\u00f6nderme vard\u0131r Fantastik edebiyat\u0131n tarihinde? Kimileri fantasti\u011fin dogmatizme yatk\u0131n oldu\u011funu, bilim-kurgunun bu ba\u011flamda fantastikten \u00fcst\u00fcn oldu\u011funu s\u00f6yler. Ben b\u00f6yle olmas\u0131 gerekmedi\u011fine inan\u0131yorum. Pozitif bilimlerden beslenerek ve \u00e7ok sa\u011flam bir ger\u00e7ek\u00e7ilik temelinde durarak da fantastik metinler \u00fcretmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Bunu bize g\u00f6steren o kadar \u00e7ok yazar var ki.<\/p>\n Biraz \u00f6nce de s\u00f6yledim ama bu soru her geli\u015finde zevkle uzun uzun sayar\u0131m Hakanc\u0131m, seni neden k\u0131ray\u0131m? Ben Jack London\u2019\u0131 \u00e7ok severim. Bana g\u00f6re keskin sosyalist ve materyalist yap\u0131s\u0131yla bir yandan da insan\u0131n gizemli hallerini bunca dokunakl\u0131 bi\u00e7imde anlatmas\u0131 m\u00fckemmel bir birle\u015fim. Ayr\u0131ca Star Rover<\/em>(Y\u0131ld\u0131zlar Korsan\u0131) ve Adem\u2019den \u00d6nce<\/em> gibi eserleriyle de modern fantastik kurgunun \u00e7ok \u00f6nemli ilham kaynaklar\u0131ndan. En ba\u015fta da Conan\u2019\u0131n yarat\u0131c\u0131s\u0131 Robert Erwin Howard\u2019\u0131n esini olmu\u015f. Onlar d\u0131\u015f\u0131nda Michael Moorcock ve Roger Zelazny bu t\u00fcrde en sevdi\u011fim yazarlardan ikisi. T\u00fcrk\u00e7e yazanlardan ise bir efsane olan Ya\u015far Kemal var, A\u011fr\u0131 Da\u011f\u0131 Efsanesi\u2019ni okumadan nas\u0131l olacak? Zor\u2026 Murathan Mungan, Ahmet \u00dcmit, \u0130hsan Oktay Anar en ba\u015fta akl\u0131ma geliyor. Bir fantastik edebiyat okurunun(\u00f6zellikle de \u00f6yk\u00fc sevenlerin) mutlaka okumas\u0131 gereken kitaplar listem ise \u015fimdi geliyor: Dost K\u00f6rpe(G\u00fcnah Yiyen), Do\u011fu Y\u00fccel, Bar\u0131\u015f M\u00fcstecapl\u0131o\u011flu, Sayg\u0131n Ersin, \u0130zzet Yasar(\u00d6zel Sekt\u00f6r \u0130mam\u0131), \u0130nci Aral(Ruhumu \u00d6pmeyi Unuttun), Murathan Mungan(Cenk Hik\u00e2yeleri), Sad\u0131k Yemni(Muska) ve \u0130hsan Oktay\u2019\u0131n bilumum eserleri. Kendi neslime biraz iltimas ge\u00e7mi\u015f gibi oldum, kusura bakmas\u0131nlar art\u0131k.<\/p>\n El yaz\u0131m berbatt\u0131r. \u0130mza g\u00fcnlerinden k\u00f6\u015fe bucak ka\u00e7ar\u0131m. Ama defterler dolusu not al\u0131r\u0131m. Sadece kendim okuyabildi\u011fim i\u00e7in kendinden menkul bir \u015fifreleme sistemi gibi olmas\u0131ndan dem vurup bunu ge\u00e7i\u015ftireyim ama evimde, odamda, kitaplar\u0131m\u0131n aras\u0131nda, yaln\u0131z ba\u015f\u0131ma yazmay\u0131 her zaman tercih etmi\u015fimdir ama askerdeyken n\u00f6bette de not ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 bilirim.<\/p>\n Yok, g\u00fczel soru ama cevab\u0131m da klasik olacak: \u0130lham ceza yay\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndan iyi vuran bir sa\u011f a\u00e7\u0131k dinamo de\u011fildir ki gelsin gitsin. Bir\u00e7ok yazar yaz\u0131yla ilgili tavsiyeler verirken bu konuya de\u011finirler. \u0130lham\u0131 beklerseniz \u00e7ok beklersiniz, avucunuzu yalars\u0131n\u0131z kabilinden konu\u015furlar. Ortak kanaat g\u00f6zlem, azim, emek ve birikim sahibi olmayan ki\u015filerin bekledi\u011fi hayali bir varl\u0131k oldu\u011fudur ilham\u0131n. Mitolojideki Muse\u2019ler gibi. Ama \u00e7ok ukalal\u0131k yapmadan konuya d\u00f6nmek gerekirse ben \u00f6yk\u00fclerin kurgusunu olu\u015ftururken genelde ayakta dolan\u0131r\u0131m.<\/p>\n Ayen \u00f6yle. Tabii ki var. Anadolu o kadar zengin ki. \u00dczerinden gelip ge\u00e7en k\u00fclt\u00fcrler o kadar \u00e7e\u015fitli ki, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn Keltler bile burada bir krall\u0131k kurmu\u015f, onlar bile izlerini b\u0131rakm\u0131\u015flar. Yani Anadolu\u2019da ge\u00e7en bir Keltik kahramanl\u0131k \u00f6yk\u00fcs\u00fc, druidik bir hik\u00e2ye bile \u00e7\u0131kar\u0131labilir. Bu haliyle \u00e7ok heyecanl\u0131. Ama bu \u00e7e\u015fitlilik ne kadar sayg\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f, g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ne kalm\u0131\u015f, derseniz, i\u015fte bu da i\u015fin \u00fcz\u00fcc\u00fc k\u0131sm\u0131. Bunca k\u00fclt\u00fcr\u00fcn bir zenginlik olarak g\u00f6r\u00fclmemesi, \u00e7ekilen ac\u0131lar, onlarca k\u00fclt\u00fcr havuzunun \u00e7\u00f6lle\u015fmesi ger\u00e7ekleri de Anadolu\u2019unun kederli bir taraf\u0131. \u00c7ift y\u00f6nl\u00fc, karde\u015flik ve d\u00fc\u015fmanl\u0131k i\u00e7 i\u00e7e. Herkesin a\u011fz\u0131nda sak\u0131z, yetmi\u015f iki millet bir olsun ama olabilmi\u015f mi? Bazen\u2026 i\u015fte \u00c7ift Ba\u015fl\u0131 Kartal biraz bunlar\u0131 anlat\u0131yordu. Biraz da insan\u0131\u2026<\/p>\n A\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6r\u00fclebilece\u011fi gibi Naz\u0131m Hikmet\u2019in Kuvay\u0131 Milliye Destan\u0131\u2019ndaki \u201cKaray\u0131lan\u201d par\u00e7as\u0131 ve tabii Karay\u0131lan t\u00fcrk\u00fcs\u00fc o \u00f6yk\u00fcn\u00fcn \u00e7\u0131k\u0131\u015f temas\u0131d\u0131r. Bir yan\u0131yla da Ya\u015far Kemal\u2019e de bir sayg\u0131 duru\u015fudur. Asl\u0131nda \u00f6yk\u00fcn\u00fcn i\u00e7inde \u015fiirden \u00e7ok daha fazla al\u0131nt\u0131 vard\u0131 ama yay\u0131nevi azaltmam\u0131 istedi. Oysa ben mesela Borges\u2019in ve Eco\u2019nun kendi okumalar\u0131n\u0131 metinlerinin i\u00e7ine katmalar\u0131n\u0131 \u00e7ok seviyorum. Hem de bir yazar olmaktan \u00f6nce iyi bir okur olmak gerekir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Yazar\u0131n okuruyla kendi okuduklar\u0131n\u0131 payla\u015fmas\u0131 yaz\u0131 dedi\u011fimiz vatan\u0131n evlatlar\u0131 olarak aram\u0131zda ba\u011f kuran samimi bir \u015fey. Kafam\u0131z\u0131 kitaplarla bozmu\u015f olmam\u0131z do\u011fal de\u011fil mi? Bu ba\u011flamda Zoran Zivkovi\u00e7 tavsiye ederim. Yine mi konu d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131kt\u0131m?<\/p>\n \u00c7ok g\u00fczel bir soru ama cevab\u0131 biraz hayal k\u0131r\u0131c\u0131 olabilir. \u00c7o\u011funu gezmedim. \u00c7ok gezen mi bilir, \u00e7ok okuyan m\u0131 sorusunun cevab\u0131ndan da emin de\u011filim mesela. Gitmedi\u011fimiz yerleri yazabiliriz diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm i\u00e7in bilim-kurgu\u2019yu da seviyorum. Ya\u015famad\u0131\u011f\u0131m zamanlar\u0131 yazmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum\u2026 ama tamam tamam kendimi de savunmayay\u0131m, gitmek g\u00f6rmek laz\u0131m, demin de dedim ya o k\u00fclt\u00fcrlerin \u00f6lmesine izin vermi\u015fiz, bari \u00f6ren yerlerini gezelim, belki ilham gelir birileri yine bir \u015feyler yazar, \u00e7izer hatta film \u00e7eker, ne g\u00fczel olur.<\/p>\n Asl\u0131nda do\u011fru soru \u201cNeden bilgisayar m\u00fchendisli\u011fi okudun, be adam?\u201d olacakt\u0131. Tarih, edebiyat k\u00fc\u00e7\u00fck ya\u015flardan beri i\u00e7ine d\u00fc\u015f\u00fcp bo\u011fuldu\u011fum bir kazan. M\u00fchendisli\u011fi ise her ne kadar \u00e7ok k\u0131sa bir s\u00fcre yapm\u0131\u015f olsam da gelecekten korktu\u011fum i\u00e7in okudum ama sonra daha da korkutucu bir \u015fey yap\u0131p yol de\u011fi\u015ftirdim. Sapt\u0131m\u2026<\/p>\n Kitab\u0131n b\u00fct\u00fcn s\u0131rlar\u0131n\u0131 if\u015fa ettik birer birer\u2026 \u00d6yk\u00fcler birbirinden \u00e7ok da ba\u011f\u0131ms\u0131z de\u011fil asl\u0131nda, ya da ben \u00f6yle san\u0131yorum. Yani ikilik, karde\u015flik, \u00e7ift y\u00f6nl\u00fcl\u00fck ve \u00e7ift ba\u015fl\u0131 kartal gibi\u2026 \u0130thaki yar\u0131\u015fmas\u0131nda dereceye giren \u00f6yk\u00fcm aralar\u0131nda ilk yaz\u0131lan oluyor tahmin etti\u011finiz gibi.<\/p>\n \u00d6yk\u00fclerim birikiyor, belki gene bir \u00f6yk\u00fc kitab\u0131 olur ama \u015fimdi bir romanla u\u011fra\u015f\u0131yorum, epeydir de u\u011fra\u015f\u0131yorum, fazla bir \u015fey s\u00f6ylemek de istemiyorum, bitince ilk duyanlardan biri olursun zaten, Hakanc\u0131m.<\/p>\n Vard\u0131r ama bu konuda \u00e7ok konu\u015fas\u0131m yoktur. Bir \u00e7al\u0131\u015fma var ama sadece bana ba\u011fl\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in m\u00fcjde gibi s\u00f6ylemem do\u011fru olmaz ama olursa \u00e7ok daha zengin ve farkl\u0131 bir ikinci kitap olacak.<\/p>\n Of. Da\u011f\u0131n\u0131k g\u00f6r\u00fcyorum. Amerika\u2019da, \u0130ngiltere\u2019de, Almanya\u2019da hatta Avustralya\u2019da bile cemiyetler, dernekler, dergiler hatta televizyon programlar\u0131 ve kanallar\u0131 var camiay\u0131 bir arada tutan. Hatta yak\u0131n zamanda \u0130ran\u2019da bile oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcm. Fantastik biraz b\u00f6yle bir \u015fey. Yani bir yeralt\u0131 edebiyat\u0131 de\u011fil, g\u00f6rkemli, e\u011flenceli, bir araya gelmeli, \u00e7ok mecral\u0131, pop\u00fcler bir t\u00fcr. Bizdeki bu hali normal de\u011fil. Bu konuda ustalar\u0131m\u0131z\u0131 su\u00e7luyorum. Hepsini \u00e7ok severim ama B\u00fclent Somay, Ferhan Ert\u00fcrk ve tabii S\u00f6nmez G\u00fcven a\u011fz\u0131m\u0131za kocaman bir ka\u015f\u0131k bal\u0131 \u00e7al\u0131p kaybolup gittiler. Bize Gandalf(lar) laz\u0131m. Yurt d\u0131\u015f\u0131nda hep efsane edit\u00f6rler atm\u0131\u015ft\u0131r b\u00fcy\u00fck ad\u0131mlar\u0131. Bizde de varlar ama \u00e7ekildiler kenara. Birer birer sorsan\u0131z onlar da piyasadan, yay\u0131nevlerinden \u015fik\u00e2yet\u00e7iler ama benim de \u015fik\u00e2yetim bu. Kitab\u0131m \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda S\u00f6nmez G\u00fcven de\u011ferlendirsin istiyorum mesela ya da bir \u00f6yk\u00fc yazd\u0131\u011f\u0131mda B\u00fclent Somay\u2019\u0131n dergisinde yay\u0131nlans\u0131n istiyorum\u2026 \u00e7ok mu? Buradan da B\u00fclent Bey\u2019e bir mesaj m\u0131 gitti ne?<\/p>\n Zevkle bahsederim. Dernek(ler) gerekiyor, \u00f6d\u00fcl verecek bir dernek. Amerikan Fantastik ve Bilim-Kurgu yazarlar\u0131 gibi yazarlar\u0131(\u00e7izerleri, \u00e7evirmenleri, edit\u00f6rleri de) bulu\u015fturacak bir dernek belki\u2026 Nebula gibi Hugo gibi \u00f6d\u00fcller gerek. Belki okurlar da dernek \u00fcyesi olup oylar, belki bir y\u00fcksek j\u00fcri kurulur oras\u0131n\u0131 bilemem ama dergiyi de dernek \u00e7\u0131kar\u0131r, \u00f6d\u00fcl\u00fc de verir ba\u015fka etkinlikler de yapar. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 k\u00fcsl\u00fckler de var ama a\u015fmak gerek. Bu konuda Altay \u00d6ktem\u2019den, Sevin Okyay\u2019a, Hikmet Temel Akarsu\u2019ya kadar \u00e7ok ki\u015fiyle konu\u015ftum herkes hemfikir ama u\u011fra\u015fmak gerek. Gen\u00e7ler u\u011fra\u015facak ama ustalar da varl\u0131klar\u0131yla orada olacak, bir arada tutacak, b\u00f6yle bir \u015fey gerek. Hi\u00e7bir onur veremeden Orhan Duru\u2019yu kaybettik, \u00e7ok \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum\u2026 Biz sahiplenmeliydik t\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fcn babas\u0131n\u0131.<\/p>\n \u015eu an elimde birka\u00e7 \u00e7eviri var ama hi\u00e7biri fantastik de\u011fil maalesef. Tarihi bir \u015feyler var.<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/yigit-deger-bengi-3.jpg\")
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/yigit-deger-bengi-4.jpg\")
Hey gidi, kitab\u0131 2004 y\u0131l\u0131nda yapt\u0131k, yirmi k\u00fcsur yol arkada\u015f\u0131. Yolun farkl\u0131 yerlerindeydik elbette\u2026 Alt\u0131 sene oldu ve hala ayn\u0131 cevab\u0131 verece\u011fim. Biraz \u00fcz\u00fcc\u00fc ama fantastik edebiyat \u00e7evresi \u00e7ok da\u011f\u0131n\u0131k, bir dergisi bir derne\u011fi, bir \u00f6d\u00fcl\u00fc bile yok. Ben de elimden geldi\u011fince T\u00fcrk\u00e7e bir fantastik edebiyat\u0131n varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulamak i\u00e7in bir \u015feyler yapmak istedim, hala isterim. Yazarlar\u0131n bir araya gelmesi ise arkada\u015fl\u0131k, dostluk, ahbapl\u0131k d\u0131\u015f\u0131nda biraz da gen\u00e7lere \u201cHaydi, Voltran\u2019\u0131 olu\u015ftural\u0131m art\u0131k,\u201d ustalara da \u201cl\u00fctfen, hocam l\u00fctfen, bir \u00f6yk\u00fc medet,\u201d tarz\u0131 bir yakla\u015f\u0131m\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fc diyebilirim. Hem de \u00f6yk\u00fclerin \u00e7o\u011fu g\u00fczeldi\u2026 Sad\u0131k Abi\u2019ye tekrar \u00f6yk\u00fc yazd\u0131rmay\u0131 ba\u015fard\u0131k, \u015fimdi durdurulam\u0131yor. Nazl\u0131 Eray\u2019la tan\u0131\u015fm\u0131\u015f olmaksa bir ayr\u0131cal\u0131kt\u0131. Fantastik edebiyat\u0131n krali\u00e7esidir o, nokta\u2026 Ama \u00f6zellikle Orhan Duru\u2019nun belki de yazd\u0131\u011f\u0131 en son \u00f6yk\u00fclerden birini ald\u0131k. Orijinal, imzal\u0131 metni hala bir hazine gibi sakl\u0131yorum.<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/yazarlar\/yigit-deger-bengi-2.jpg\")
<\/a>Yazar olmak de\u011fil de, yazmaya \u00e7al\u0131\u015fan bizler bunun bitmeyen bir okul oldu\u011funu unutmamal\u0131y\u0131z derim \u00f6ncelikle. \u00d6\u011frenci olmak hep iyidir, insan\u0131 zinde ve g\u00fcnde tutar. Okurdan \u00e7ok yazar olmas\u0131 durumu ger\u00e7ekten de tats\u0131z. Bu konuda kesinlikle emin oldu\u011fum bir \u015fey varsa (ki \u00e7ok fazla yok) o da yeterince okumadan yazman\u0131n veriminin d\u00fc\u015f\u00fck olaca\u011f\u0131. Zaten emekleme a\u015famas\u0131n\u0131 \u00e7ok zor bitirip, do\u011frulup y\u00fcr\u00fcmeye yeni ba\u015flayan t\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fc olgunla\u015fmadan bir \u015fekilde yay\u0131n a\u015famas\u0131na getirilmi\u015f kitaplarla doldurmak \u00e7ok sevdi\u011fimiz bu edebiyata haks\u0131zl\u0131k olur. En \u00f6nemlisi yazan\u0131n kendisine de\u2026 Daha iyisi elimizden gelir, bunun i\u00e7in de u\u011fra\u015fmak laz\u0131m. Baz\u0131 yeni fantastik romanc\u0131larda da, \u00f6yk\u00fcc\u00fclerde de \u00f6zellikle T\u00fcrk\u00e7e edebiyat okumalar\u0131n\u0131n eksik oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyorum, haddim olmayarak. K\u00f6t\u00fc ve acele yap\u0131lm\u0131\u015f \u00e7evirilere benzeyen metinler s\u0131k s\u0131k kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131k\u0131yor. Bunun \u00f6n\u00fcn\u00fcn al\u0131nmas\u0131 i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7e edebiyat okunmas\u0131 gerek. Fantastik edebiyat \u00e7evirmeni de t\u0131pk\u0131 yazar\u0131 gibi di\u011fer t\u00fcrlerin yazar ve \u00e7evirmenlerinin sorumluluklar\u0131n\u0131n hi\u00e7birisinden muaf de\u011fildir. Hatta fantastik edebiyat\u0131n fazladan zorluklar\u0131 vard\u0131r. Fantastik edebiyat\u0131n yerle\u015fmi\u015f dilinin gerek orijinal, gerekse de \u00e7eviri eserlerde bariz \u00e7eviri kokan bir dile d\u00f6n\u00fc\u015fmesine izin vermek cinayet olur.<\/p>\n