![\"\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/frp\/nwod-kurallar.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Uzun zamand\u0131r \u00e7e\u015fitli FRP yaz\u0131lar\u0131 ile sistemleri \u00e7evirmek ve benzer durumlar olduk\u00e7a tart\u0131\u015f\u0131l\u0131yor. \u00c7evrilmesini istemeyenler, terimler \u00e7evrilmesin diyenler, terimler de \u00e7evrilsin diyenler…<\/p>\n
Profesyonel bir i\u015f yap\u0131yor olunsayd\u0131, T\u00fcrkiye\u2019de bu kitaplardaki terimleri ger\u00e7ek anlamlar\u0131yla \u00e7evirecek, gerekirse yeni terimler eklemek \u00fczere \u00e7al\u0131\u015fmak olduk\u00e7a mant\u0131kl\u0131 olurdu.<\/p>\n
Bunun ba\u015far\u0131s\u0131z bir \u00f6rne\u011fi Dungeons & Dragons<\/em> \u00e7evirisinde g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fc. Bir tak\u0131m terimler (Namevt hala bence \u00e7ok iyi bir terim) \u00e7ok g\u00fczel yerle\u015ftirilmi\u015f olsa dahi, geneli \u00e7ok garipti. Ayr\u0131ca tabi o zamanlar FRP ile ilgilenen ki\u015filer de illaki \u0130ngilizce okuduklar\u0131ndan ve \u00f6yle al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131ndan, genel olarak acayip geliyordu kula\u011fa.<\/p>\n Bizim burada yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ise, bir sistemin her yan\u0131n\u0131 g\u00f6sterecek detayl\u0131 ve profesyonel bir \u00e7al\u0131\u015fma yapmaktansa, oyunu \u00f6\u011frenmek isteyen bir adama nas\u0131l anlat\u0131yorsak \u00f6yle \u00e7evirmek (tabii yard\u0131mc\u0131 olan K\u00fcr\u015fat Toker<\/em> ve Tar\u0131k Kaplan<\/em>\u2019\u0131 unutmamak laz\u0131m).<\/p>\n Bu, iki \u015fans sa\u011flad\u0131: Birincisi, “Eah bunu da m\u0131 \u00e7evirece\u011fim \u015fimdi,” dedi\u011fim k\u0131s\u0131mlar\u0131 “Profesyonel de\u011filiz biz<\/em>” laf\u0131n\u0131n arkas\u0131na saklanarak g\u00f6rmezden geldim. \u0130kincisi, terimler olabildi\u011fine ayn\u0131 kald\u0131.<\/p>\n Terimler ayn\u0131 kald\u0131\u011f\u0131ndan, buna tam bir \u00e7eviri demek \u00e7ok zor. Daha \u00e7ok bir masan\u0131n \u00e7evresine oturdu\u011funda, neyi nas\u0131l yapaca\u011f\u0131n\u0131 bilmeyen bir adama kurallar\u0131 kabaca anlatmak bu. Zaten buraya yazd\u0131\u011f\u0131m\u0131z kurallar da ba\u015f\u0131na oturup okunacak \u015feyler olmaktan \u00e7ok, bir oyun oynat\u0131rken, “Abi \u015fu nas\u0131l yap\u0131l\u0131yormu\u015f dur bakay\u0131m,” diyecek ve kurallara g\u00fczel, T\u00fcrk\u00e7e bir referans sa\u011flayacak alan olu\u015fturma \u00e7abas\u0131.<\/p>\n S\u00f6zl\u00fckte, bir \u00e7ok terimin T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00fc\u00e7 a\u015fa\u011f\u0131 be\u015f yukar\u0131 bulabilirsiniz. Bu terimler yaz\u0131lar boyuna bazen orijinal \u015fekliyle bazen T\u00fcrk\u00e7e \u015fekliyle yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan, s\u00f6zl\u00fc\u011fe bol bol g\u00f6z atman\u0131z gayet g\u00fczel olur.<\/p>\n Yeni ba\u015flayacak Oyunculara ve Storyteller olacak arkada\u015flara, ilk yaz\u0131y\u0131 okuyarak ba\u015flamalar\u0131n\u0131 tavsiye ederim. Karakter yaratmak ve oynayaca\u011f\u0131n karakterin nas\u0131l yarat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmek, asl\u0131nda oyunun en \u00f6nemli par\u00e7as\u0131. Zaten oray\u0131 okursan\u0131z, karakter yarat\u0131rken bilmeniz gereken pek \u00e7ok \u015feyi \u00f6\u011frenece\u011finiz sayfalara y\u00f6nleneceksiniz.<\/p>\n Kurallara diler BURAYA<\/strong><\/span> <\/a><\/span>t\u0131klayarak dilerseniz hemen a\u015fa\u011f\u0131dan ula\u015fabilirsiniz.<\/p>\n – new World of Darkness Kurallar\u0131 1: Karakter Yaratmak<\/a><\/p>\n – new World of Darkness Kurallar\u0131 2: Karakter \u00d6zellikleri<\/a><\/p>\n – new World of Darkness Kurallar\u0131 3: Karakter Avantajlar\u0131<\/a><\/p>\n – new World of Darkness Kurallar\u0131 4: Ekipman, E\u015fyalar ve Ara\u00e7lar<\/a><\/p>\n – new World of Darkness Kurallar\u0131 5: D\u00f6v\u00fc\u015f Kurallar\u0131<\/a><\/p>\n – new World of Darkness Kurallar\u0131 6: Zar Atma \u00d6zetleri<\/a><\/p>\n