{"id":17855,"date":"2012-07-09T23:58:22","date_gmt":"2012-07-09T20:58:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=17855"},"modified":"2022-07-31T23:15:27","modified_gmt":"2022-07-31T20:15:27","slug":"biz-rusca-aslindan-cevirisiyle-geliyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2012\/07\/09\/biz-rusca-aslindan-cevirisiyle-geliyor\/","title":{"rendered":"“B\u0130Z” Rus\u00e7a Asl\u0131ndan \u00c7evirisiyle Geliyor!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Bug\u00fcn d\u00fcnyada Bin Dokuz Y\u00fcz Seksen D\u00f6rt<\/strong><\/em>, Cesur Yeni D\u00fcnya<\/strong><\/a><\/em> ya da Le Guin<\/strong><\/em>\u2019in k\u00fclt eserlerinden bahsediyorsak \u015f\u00fcphesiz ki bunun temelinde yatan isim Yevgeni Zamyatin<\/strong>\u2019dir. O \u00f6yle bir usta ki \u00e7a\u011f\u0131m\u0131z\u0131n distopya t\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00f6nc\u00fcs\u00fc oldu\u011fu gibi, ard\u0131llar\u0131 olan nice ustaca sayg\u0131yla an\u0131lmaktad\u0131r. Hatta \u00f6yle ki George Orwell<\/strong><\/em>\u2019\u0131n Bin Dokuz Y\u00fcz Seksen D\u00f6rt<\/em>\u2019\u00fcnde Zamyatin<\/em><\/strong>\u2019in B\u0130Z<\/strong><\/span><\/span>\u2019inden ciddi esintiler yer al\u0131r ki Orwell da bunu inkar etmez.<\/p>\n

\u0130lk defa 1920 y\u0131l\u0131nda, Rusyada yaz\u0131lan eser o d\u00f6nemin kom\u00fcnist rejmi y\u00fcz\u00fcnden bas\u0131lmad ve y\u0131llar sonra yazar s\u00fcrg\u00fcn edilirken kitap ilk kez \u0130ngilizce olarak bas\u0131ld\u0131 belki ama sonu\u00e7ta asl\u0131 Rus\u00e7ayd\u0131. Ayr\u0131nt\u0131<\/em> ve Versus Yay\u0131nlar\u0131<\/em> taraf\u0131ndan \u0130ngilizce \u00e7evirisinden terc\u00fcme edilerek dilimize kazand\u0131r\u0131lm\u0131\u015f B\u0130Z<\/strong> <\/span>ilk defa as\u0131l dilinden \u00e7evrilerek raflara geliyor!<\/p>\n

\u0130thaki Yay\u0131nlar\u0131<\/em> bununla birlikte kitaba Zamyatin<\/strong><\/em>\u2019in haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6ns\u00f6z\u00fcn\u00fc de ili\u015ftiriyor.<\/p>\n

Distopyalar hangi y\u0131lda yaz\u0131l\u0131rsa yaz\u0131ls\u0131n \u015f\u00fcphesiz ki ger\u00e7ekli\u011fini d\u00fcnyan\u0131n her \u00e7a\u011f\u0131nda koruyabilen, e\u015fi bulunmaz eserlerdir. Zamyatin\u2019in B\u0130Z<\/strong><\/span>\u2019i de T\u00fcrkiye\u2019de bir kez daha soluk almak i\u00e7in karanl\u0131k bir kap\u0131y\u0131 aral\u0131yor.<\/p>\n

Fatma Ar\u0131kan<\/em> ile Serdar Ar\u0131kan<\/em>\u2019\u0131n \u00e7evirdi\u011fi ve Sabri G\u00fcrses<\/em>\u2019in edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00fcstlendi\u011fi kitab\u0131n tan\u0131t\u0131m ve k\u00fcnye bilgileri i\u00e7in buraya<\/strong> t\u0131klayabilirsiniz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bug\u00fcn d\u00fcnyada Bin Dokuz Y\u00fcz Seksen D\u00f6rt, Cesur Yeni D\u00fcnya ya da Le Guin\u2019in k\u00fclt eserlerinden bahsediyorsak \u015f\u00fcphesiz ki bunun temelinde yatan isim Yevgeni Zamyatin\u2019dir. O \u00f6yle bir usta ki \u00e7a\u011f\u0131m\u0131z\u0131n distopya t\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00f6nc\u00fcs\u00fc oldu\u011fu gibi, ard\u0131llar\u0131 olan nice ustaca sayg\u0131yla an\u0131lmaktad\u0131r. Hatta \u00f6yle ki George Orwell\u2019\u0131n Bin Dokuz Y\u00fcz Seksen D\u00f6rt\u2019\u00fcnde Zamyatin\u2019in B\u0130Z\u2019inden ciddi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1428],"tags":[656,1456,655,1453,985,116,1455,1454,1457],"class_list":{"0":"post-17855","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-utopyadistopya","7":"tag-bin-dokuz-yuz-seksen-dort","8":"tag-biz","9":"tag-cesur-yeni-dunya","10":"tag-fatma-arikan","11":"tag-george-orwell","12":"tag-ithaki-yayinlari","13":"tag-sabri-gurses","14":"tag-serdar-arikan","15":"tag-yevgeni-zamyatin"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17855"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60124,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17855\/revisions\/60124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}