![\"grimm](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2014\/11\/grimm-kardesler.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Hepimiz biliyoruz ki, bug\u00fcn masal kitaplar\u0131n\u0131 s\u00fcsleyen pek \u00e7ok karakter asl\u0131nda mutlu sona sahip de\u011fil. Baz\u0131 prensesler prensleriyle mutlu mesut ya\u015fam\u0131yor. Kimi masallarda \u00f6yle sahneler var ki bunun \u00e7ocuklardan \u00e7ok b\u00fcy\u00fckler i\u00e7in korku \u00f6yk\u00fcleri oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz…<\/span><\/p>\n \u0130\u015fte o masallar\u0131 yaz\u0131ya d\u00f6km\u00fc\u015f Grimm Karde\u015fler<\/span><\/strong><\/span>\u2019in t\u00fcm bu \u00fcrk\u00fcn\u00e7, garip ve bir o kadar rahats\u0131z edici<\/i> sahneleri sans\u00fcrs\u00fcz \u015fekilde yeniden \u00e7evrildi. Ama \u00fclkemizde de\u011fil.<\/p>\n Minnesota \u00dcniversitesi<\/i>\u2019nden, emekli Alman Edebiyat\u0131 ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Edebiyat<\/i> profes\u00f6r\u00fc Jack Zipes<\/b><\/i> bu i\u015fe imza atan isim. Jacob <\/b><\/i>ve <\/b>Wilhelm Grimm<\/b><\/i>\u2019in yazd\u0131\u011f\u0131 “ilk” versiyonu \u0130ngilizceye kazand\u0131ran Prof. Zipes<\/i>, onlar\u0131 “oldu\u011fu gibi<\/span>” \u00e7evirerek edebiyat alan\u0131nda b\u00fcy\u00fck bir ad\u0131m att\u0131.<\/p>\n Elbette bu Grimm Karde\u015fler Masallar\u0131<\/i> i\u00e7in yap\u0131lm\u0131\u015f ilk \u00e7al\u0131\u015fma de\u011fil. Ancak Zipes<\/i>\u2019\u0131nki bu alandaki en iyisi.<\/p>\n Bitmedi! Ger\u00e7ek Pamuk Prenses<\/b> masal\u0131nda Pamuk Prenses<\/b>\u2019in kalbini s\u00f6kt\u00fcrmek isteyenin \u00fcvey annesi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da g\u00f6rece\u011fiz. Hay\u0131r, kalbini isteyen ve avc\u0131y\u0131 g\u00f6nderen ki\u015fi bizzat “kendi annesi<\/span>“.<\/p>\n Bunlar\u0131n hepsi sanki \u00fclkemizde yay\u0131nlanacakm\u0131\u015f gibi anlatt\u0131m. Ama neden? \u00c7\u00fcnk\u00fc kitab\u0131n e-kitap versiyonunu dilerseniz iTunes<\/b><\/a> ya da Google Play<\/b><\/a>\u2019den edinebilirsiniz. Amazon Kindle<\/b><\/a> kullan\u0131c\u0131lar\u0131 i\u00e7in de bir e-kitap versiyonu bulunuyor.<\/p>\n \u00dclkemiz mi? Kitaplar\u0131 sadece ad\u0131na g\u00f6re sans\u00fcrleyen, kitab\u0131 sanki o yazm\u0131\u015f\u00e7as\u0131na \u00e7evirmenini hapse atmaya \u00e7al\u0131\u015fan bir \u00fclkede, bu kitab\u0131n sans\u00fcrs\u00fcz \u00e7evirisini okuyabilece\u011fimizi hi\u00e7 sanm\u0131yorum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hepimiz biliyoruz ki, bug\u00fcn masal kitaplar\u0131n\u0131 s\u00fcsleyen pek \u00e7ok karakter asl\u0131nda mutlu sona sahip de\u011fil. Baz\u0131 prensesler prensleriyle mutlu mesut ya\u015fam\u0131yor. Kimi masallarda \u00f6yle sahneler var ki bunun \u00e7ocuklardan \u00e7ok b\u00fcy\u00fckler i\u00e7in korku \u00f6yk\u00fcleri oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz… \u0130\u015fte o masallar\u0131 yaz\u0131ya d\u00f6km\u00fc\u015f Grimm Karde\u015fler\u2019in t\u00fcm bu \u00fcrk\u00fcn\u00e7, garip ve bir o kadar rahats\u0131z edici sahneleri sans\u00fcrs\u00fcz […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":35853,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1922,408],"tags":[3554,3551,3321,3550,3300,3549,3556,2468,3555,3553,3552,3557],"class_list":{"0":"post-35823","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arastirma-inceleme","8":"category-fantastik-cocuk","9":"tag-amazon-kindle","10":"tag-cinderella","11":"tag-google-play","12":"tag-grimm-kardesler-masallari","13":"tag-itunes","14":"tag-jack-zipes","15":"tag-jacob-grimm","16":"tag-masal","17":"tag-minnesota-universitesi","18":"tag-pamuk-prenses","19":"tag-rapunzel","20":"tag-wilhelm-grimm","21":"kose_yazari-hazal-camur-firtinakiran"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Zipes_BrothersGrimm\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2014\/11\/Zipes_BrothersGrimm.jpeg\")
<\/a>\u015eimdi okurlar Cinderella<\/b>\u2019n\u0131n \u00fcvey k\u0131z karde\u015flerinin, prensin getirdi\u011fi cam ayakkab\u0131ya ayaklar\u0131n\u0131 sokabilmek i\u00e7in nas\u0131l topu\u011funu kesti\u011fini g\u00f6rebilecek. Hele ki Rapunzel<\/b>\u2019in ba\u015f\u0131na gelen bundan da garip! Prens<\/i> Rapunzel<\/b>\u2019i kurtar\u0131yor mu, a\u015f\u0131k m\u0131 oluyor? Bunlar\u0131n hepsinden \u00f6nce, Rapunzel<\/b>\u2019in kulesine \u00e7\u0131kan prens her \u015feyden habersiz Rapunzel ile cinsel bir birliktelik ya\u015f\u0131yor. \u00d6mr\u00fcn\u00fc bir kulede ge\u00e7irmi\u015f Rapunzel\u2019i hi\u00e7bir \u015fey anlamam\u0131\u015f bir halde, aylar sonra cad\u0131ya neden \u00f6nceki aylara g\u00f6re bu kadar kilo ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 sordu\u011funa \u015fahit olabilecek.<\/p>\n