{"id":36340,"date":"2014-12-10T13:11:11","date_gmt":"2014-12-10T11:11:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=36340"},"modified":"2014-12-10T13:24:33","modified_gmt":"2014-12-10T11:24:33","slug":"orta-cag-arap-kulturunden-yepyeni-fantastik-oykuler-kesfedildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2014\/12\/10\/orta-cag-arap-kulturunden-yepyeni-fantastik-oykuler-kesfedildi\/","title":{"rendered":"Orta \u00c7a\u011f Arap K\u00fclt\u00fcr\u00fcnden Yepyeni Fantastik \u00d6yk\u00fcler Ke\u015ffedildi"},"content":{"rendered":"

\"harika<\/a><\/p>\n

Binbir Gece Masallar\u0131<\/span>\u2019na hepimiz a\u015finay\u0131z, ama Orta Do\u011fu<\/span>\u2019nun hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fcn bununla s\u0131n\u0131rl\u0131 olabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f m\u00fcyd\u00fck ger\u00e7ekten? Elbette hay\u0131r.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Ey ahali, Binbir Gece Masallar\u0131<\/strong><\/em>\u2019n\u0131n bir \u00f6n kitab\u0131 var, bunu hi\u00e7 duymu\u015f\u00a0muydunuz? Duymad\u0131n\u0131z m\u0131? Eh, biz de yeni \u00f6\u011frendik. Yaln\u0131z de\u011filsiniz!<\/p>\n

Tales of the Marvellous and News of the Strange<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong>(Harika \u00d6yk\u00fcler ve Tuhaf Haberler)\u00a0<\/em>Binbir Gece Masallar\u0131<\/strong>\u2019ndan tam 600 y\u0131l \u00f6nce<\/span> yaz\u0131lm\u0131\u015f. Bu da onu tam 1000 ya\u015f\u0131nda yap\u0131yor. 18 \u00f6yk\u00fcden 6\u2019s\u0131 onu Binbir Gece Masallar\u0131<\/strong>\u2019na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor. Oysa geri kalan 12 tanesiyle daha \u00f6nce hi\u00e7 kar\u015f\u0131la\u015fmad\u0131k!\"Tales<\/p>\n

Peki i\u00e7inde neler var?<\/p>\n

Canavarlar, kay\u0131p prensler, ceylana d\u00f6n\u00fc\u015fen prensesler, k\u0131l\u0131\u00e7 kullanan heykeller ve \u015fans\u0131 fena halde geri tepen kahramanlar\u00a0gibi konulara sahip. Komedinin, romantizmin, cesaretin, koyu bir ac\u0131mas\u0131zl\u0131\u011f\u0131n ve en \u00f6nemlisi de fantasti\u011fin harmanlanmas\u0131ndan do\u011fmu\u015f bir kitap bu. Ayn\u0131 zamanda cinsiyet, cinsellik, g\u00fc\u00e7, kader, h\u0131rs, mizah ve g\u00fcnl\u00fck ya\u015fam gibi konular\u0131 ait oldu\u011fu zaman\u0131n, yani\u00a0Orta \u00c7a\u011f\u2019\u0131n bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla yediriyor \u00f6yk\u00fclerine.<\/p>\n

Bu muazzam eser \u00e7ok yak\u0131n bir zaman \u00f6nce \u0130ngilizceye<\/span> \u00e7evrildi. Kitab\u0131n \u0130ngilizce olarak \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131ysa 27 Ocak 2015<\/strong>\u2019te ger\u00e7ekle\u015fecek.<\/p>\n

Eserin \u00f6n s\u00f6z\u00fc Arap tarihi ve edebiyat\u0131nda uzman olan\u00a0Robert Irwin<\/strong><\/em> taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f.\u00a0\u00c7evirmenli\u011fini Binbir Gece Masallar\u0131<\/em>\u2019n\u0131 da \u0130ngilizceye \u00e7eviren \u00e7evirmenlerden biri olan\u00a0Malcolm C. Lyons <\/em><\/strong>ger\u00e7ekle\u015ftirmi\u015f.<\/em> \u0130ll\u00fcstrasyonlaraysa say\u0131s\u0131z klasi\u011fe \u00e7izimleriyle hayat vermi\u015f\u00a0<\/em><\/strong>Coralie Bickford-Smith <\/strong><\/em>taraf\u0131ndan can verilmi\u015f.<\/p>\n

Bu derece \u00f6nemli eserlerin \u00e7evriminde YKY ve \u0130\u015f Bankas\u0131 gibi yay\u0131nlar \u00e7ok \u00f6nemli rol oynuyor. Dilerim onlar ve b\u00fcnyelerindeki fevkalade \u00e7evirmenler bu esere el atar da bizler de antik fantasti\u011fin tad\u0131na sonuna kadar var\u0131r\u0131z.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Binbir Gece Masallar\u0131\u2019na hepimiz a\u015finay\u0131z, ama Orta Do\u011fu\u2019nun hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fcn bununla s\u0131n\u0131rl\u0131 olabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f m\u00fcyd\u00fck ger\u00e7ekten? Elbette hay\u0131r.\u00a0 Ey ahali, Binbir Gece Masallar\u0131\u2019n\u0131n bir \u00f6n kitab\u0131 var, bunu hi\u00e7 duymu\u015f\u00a0muydunuz? Duymad\u0131n\u0131z m\u0131? Eh, biz de yeni \u00f6\u011frendik. Yaln\u0131z de\u011filsiniz! Tales of the Marvellous and News of the Strange\u00a0(Harika \u00d6yk\u00fcler ve Tuhaf Haberler)\u00a0Binbir Gece Masallar\u0131\u2019ndan tam […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":36391,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[3703,3708,3704,3707,3706,3705],"class_list":{"0":"post-36340","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fantastik-kitaplar","8":"tag-binbir-gece-masallari","9":"tag-coralie-bickford-smith","10":"tag-harika-oykuler-ve-tuhaf-haberler","11":"tag-malcolm-c-lyons","12":"tag-robert-irwin","13":"tag-tales-of-the-marvellous-and-news-of-the-strange","14":"kose_yazari-hazal-camur-firtinakiran"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36340\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}