{"id":36361,"date":"2014-12-10T17:01:05","date_gmt":"2014-12-10T15:01:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=36361"},"modified":"2014-12-10T17:20:51","modified_gmt":"2014-12-10T15:20:51","slug":"patrick-rothfuss-the-slow-regard-of-silent-things-karmasasina-aciklik-getirdi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2014\/12\/10\/patrick-rothfuss-the-slow-regard-of-silent-things-karmasasina-aciklik-getirdi\/","title":{"rendered":"Patrick Rothfuss, \u201cThe Slow Regard of Silent Things\u201d Karma\u015fas\u0131na A\u00e7\u0131kl\u0131k Getirdi"},"content":{"rendered":"

\"patrick-rothfuss-top\"<\/p>\n

Patrick Rothfuss<\/strong><\/em><\/a><\/span>\u2019un<\/strong><\/em> Kralkatili G\u00fcncesi<\/strong><\/a><\/span> 3. G\u00fcn\u2019\u00fcnden hala haber yoktu, ama ortada bir k\u0131sa roman vard\u0131. Hem de serinin en gizemli ve en tatl\u0131 karakterlerinden biri olan Auri<\/span> \u00fczerine. Her \u015fey iyiydi, ho\u015ftu fakat kitab\u0131n\u0131n ismi nas\u0131l \u00e7evrilecekti? Me\u011fer bu sorunu ya\u015fayan tek \u00fclke biz de\u011filmi\u015fiz<\/span>!<\/strong><\/span><\/p>\n

Rothfuss<\/strong><\/em>\u2019un \u015fahsi blogunda yapt\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131klamaya g\u00f6re, \u00e7evirmenleri\u00a0bu ad\u0131 bir t\u00fcrl\u00fc kavrayam\u0131yordu ve o da a\u00e7\u0131k bi\u00e7imde anlatam\u0131yordu. Eh, serinin 32 dile<\/em> \u00e7evrildi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsek burada ka\u00e7 \u00e7evirmenden s\u00f6z edildi\u011fini ve karma\u015fan\u0131n ne kadar b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmek gerek. Hatta muhtemelen \u00e7evrildi\u011fi dil say\u0131s\u0131 \u015fu s\u0131ralar 32\u2019yi ge\u00e7ti.<\/p>\n

Peki Rothfus<\/strong><\/em>s<\/strong> kendi s\u00f6zleriyle koymu\u015f oldu\u011fu ad\u0131 ve yaratt\u0131\u011f\u0131 sorunu nas\u0131l \u00f6zetliyor?<\/p>\n

En iyi ihtimalle g\u00f6steri\u015fli, en k\u00f6t\u00fc ihtimalle \u00e7etrefilli.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\"\"\u0130\u015fte \u00f6yle tan\u0131ml\u0131yor buldu\u011fu ismi ve bunca \u00e7evirmenin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 soruna bir a\u00e7\u0131kl\u0131k getiriyor. D\u00fcnyan\u0131n geri kalan\u0131 i\u00e7in kitab\u0131n ad\u0131\u00a0The Music of Silence,\u00a0<\/strong><\/em>T\u00fcrk\u00e7esiyle,\u00a0Sessizli\u011fin M\u00fczi\u011fi<\/strong><\/em><\/span>\u00a0olarak belirlendi. Hatta canl\u0131 bir \u00f6rne\u011fini de Brezilya<\/strong><\/em>\u00a0bask\u0131s\u0131nda g\u00f6rebiliriz.<\/p>\n

Yine mikrofonumuzu Rothfuss\u2019a uzatal\u0131m. Kitab\u0131n\u0131n di\u011fer \u00fclkelerde Sessizli\u011fin M\u00fczi\u011fi<\/strong><\/em>\u00a0ad\u0131yla \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131na ne dedi\u011fini soral\u0131m:<\/p>\n

Evet, evet, bu ad\u0131 sevdim. Ama bu *benim* kitab\u0131m, ad\u0131\u00a0tabii ki sevdim. Bir yazar\u0131n kendi \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131yla ilgili g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc asla objektif olamaz.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Evet, art\u0131k hepimiz rahat bir nefes alabiliriz. Ayr\u0131ca T\u00fcrk\u00e7e bask\u0131s\u0131ndaki ad\u0131n\u00a0Sessizli\u011fin M\u00fczi\u011fi <\/strong><\/em>olaca\u011f\u0131 da Kralkatili G\u00fcncesi<\/strong><\/a><\/span>\u00a0<\/i>serisinin edit\u00f6r\u00fc Ozancan Demir\u0131\u015f\u0131k<\/em> taraf\u0131ndan, forumlar\u0131m\u0131zda yapt\u0131\u011f\u0131 bir a\u00e7\u0131klamayla\u00a0onayland\u0131.<\/p>\n

Goodreads Okur \u00d6d\u00fclleri 2014<\/strong><\/a> haberimizde bizlerin de\u00a0The Slow Regard of Silent Things<\/strong>\u2019i \u00e7evirmek i\u00e7in ka\u00e7 takla att\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 haber sonundaki notta g\u00f6rebilirsiniz. Tam d\u00f6rt tane olas\u0131 anlam \u00e7\u0131kartm\u0131\u015f\u0131z ve hangisi di\u011ferlerine g\u00f6re daha olas\u0131, buna bile karar verememi\u015fiz. Hepimizi bu karma\u015fadan kurtard\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in Rothfuss\u2019a te\u015fekk\u00fcr ederiz.<\/p>\n

\"regard\"<\/p>\n

Ama \u015fimdi s\u0131ra geldi ta\u015flamaya. \u00c7ok tatl\u0131 adams\u0131n, harika bir yazars\u0131n da Rothfuss<\/em>, nerede bu \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc\u00a0kitap? D\u00fcnya g\u00f6z\u00fcyle g\u00f6remeyecek miyiz?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Patrick Rothfuss\u2019un Kralkatili G\u00fcncesi 3. G\u00fcn\u2019\u00fcnden hala haber yoktu, ama ortada bir k\u0131sa roman vard\u0131. Hem de serinin en gizemli ve en tatl\u0131 karakterlerinden biri olan Auri \u00fczerine. Her \u015fey iyiydi, ho\u015ftu fakat kitab\u0131n\u0131n ismi nas\u0131l \u00e7evrilecekti? Me\u011fer bu sorunu ya\u015fayan tek \u00fclke biz de\u011filmi\u015fiz! Rothfuss\u2019un \u015fahsi blogunda yapt\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131klamaya g\u00f6re, \u00e7evirmenleri\u00a0bu ad\u0131 bir t\u00fcrl\u00fc […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":36397,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,81],"tags":[2325,915,857,3726,3725,2577],"class_list":{"0":"post-36361","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fantastik-kitaplar","8":"category-yazar","9":"tag-goodreads","10":"tag-kralkatili-guncesi","11":"tag-patrick-rothfuss","12":"tag-sessizligin-muzigi","13":"tag-the-music-of-silence","14":"tag-the-slow-regard-of-silent-things","15":"kose_yazari-hazal-camur-firtinakiran"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36361\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}