{"id":36603,"date":"2015-01-01T22:15:32","date_gmt":"2015-01-01T20:15:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=36603"},"modified":"2015-01-17T16:32:39","modified_gmt":"2015-01-17T14:32:39","slug":"stanislaw-lemin-bir-kitabi-daha-turkcede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2015\/01\/01\/stanislaw-lemin-bir-kitabi-daha-turkcede\/","title":{"rendered":"Stanislaw Lem’in Bir Kitab\u0131 Daha T\u00fcrk\u00e7ede"},"content":{"rendered":"

\"sahibin<\/p>\n

Y\u0131llar \u00f6nce Stanislaw Lem<\/strong><\/span>\u2019in bir\u00e7ok kitab\u0131n\u0131 \u00f6zenli bir \u015fekilde dilimize kazand\u0131ran \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131<\/em> bilimkurgu okurlar\u0131n\u0131 sevindirmi\u015fti fakat Solaris<\/strong> ve Aden<\/strong> hari\u00e7 di\u011fer hepsi tek bask\u0131da kald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, \u015fu anda hi\u00e7bir kitap sahaflarda dahi bulunamamakta, buldu\u011fumuzda ise u\u00e7uk fiyatlara sat\u0131lmakta oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. Zaman\u0131nda \u0130leti\u015fim<\/em>\u2019e te\u015fekk\u00fcr eden bizler, \u015fu durumda yay\u0131nevine ger\u00e7ekten k\u0131rg\u0131n\u0131z.<\/p>\n

\"sahibinin-sesi-stanislaw-lem\"<\/a>\u00d6te yandan, Cem Yay\u0131nlar\u0131<\/strong><\/em> ge\u00e7ti\u011fimiz y\u0131ldan itibaren bayra\u011f\u0131 \u0130leti\u015fim<\/em>\u2019den teslim alarak b\u00fcy\u00fck bir h\u0131zla Stanislaw Lem<\/strong> kitaplar\u0131n\u0131 \u00e7evirmeye devam ediyor. \u00d6nce \u00fclkemizde daha \u00f6nce hi\u00e7 yay\u0131nlanmam\u0131\u015f olan M\u00fckemmel Bo\u015fluk<\/strong><\/a> ve Siberya<\/strong><\/span><\/a> kitaplar\u0131n\u0131 \u00e7eviren yay\u0131nevi, ard\u0131ndan Gelecekbilim Kongresi<\/strong><\/span>\u2019ni farkl\u0131 bir \u00e7evirmen arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla bizlere sunmu\u015ftu. \u015eimdi ise \u00e7ok daha \u00f6nemli bir kitab\u0131 g\u00f6rme ve okuma f\u0131rsat\u0131 yakalad\u0131k: \u201cSahibinin Sesi<\/strong><\/span><\/a><\/span>\u201d<\/p>\n

Kitab\u0131n konusu ise \u015f\u00f6yle:<\/p>\n

Resmi bir rasathanenin kaydetti\u011fi ama devletin ancak bir doland\u0131r\u0131c\u0131 eliyle haberdar oldu\u011fu bir \u2018mektup\u2019 var. Sahibinin Sesi olarak adland\u0131r\u0131lan devasa bir Proje ekibi bu mektubun \u015fifresini \u00e7\u00f6zmeye \u00e7abal\u0131yor. Proje, Sahibinin Sesi olarak adland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ama slogan belirsiz: Hangi sahip dinlenecek, y\u0131ld\u0131zlardan gelen mi yoksa Washington\u2019daki mi?<\/p><\/blockquote>\n

D\u00fcnya d\u0131\u015f\u0131ndan gelen bir mesaj\u0131 \u00e7\u00f6zmek amac\u0131yla bir\u00e7ok bilim insan\u0131 bir araya gelir ve ya\u015fanan olaylar Peter Hogarth adl\u0131 bir matematik\u00e7inin g\u00f6z\u00fcnden anlat\u0131l\u0131r. Ana temas\u0131 d\u00fcnya d\u0131\u015f\u0131 yarat\u0131klarla ileti\u015fim olan bu roman, umuyoruz ki sizin akl\u0131n\u0131za da hemen Carl Sagan<\/strong><\/em>\u2019\u0131n Contact<\/strong>\u2019\u0131n\u0131 (Mesaj) getirmi\u015ftir.<\/p>\n

Fakat hemen bir ekleme yapal\u0131m: Bilimkurgu ustas\u0131 Lem<\/strong>, Sahibinin Sesi\u2019<\/strong><\/span><\/em>ni 1968 y\u0131l\u0131nda, Carl Sagan<\/strong><\/em> ise Mesaj<\/em><\/strong>\u2019\u0131n\u0131 1985 y\u0131l\u0131nda kaleme alm\u0131\u015ft\u0131r. Yani Carl Sagan<\/strong> bariz bir \u015fekilde Lem<\/strong>\u2019in kurgusundan etkilenmi\u015f diyebiliriz. Mesaj<\/em><\/strong>\u2019a sayg\u0131m\u0131z b\u00fcy\u00fckt\u00fcr, umuyoruz ki Sahibinin Sesi<\/strong>\u2019ni de sevece\u011fiz.<\/p>\n

Altay \u0130ltan Akt\u00fcrk<\/strong><\/em> \u00e7evirisi ile okurlar\u0131n be\u011fenisine sunulan kitab\u0131n k\u00fcnye bilgilerine buradan<\/strong><\/a><\/span> ula\u015fabilirsiniz. Eserleriyle bilimkurguya y\u00f6n veren isimlerden olan Stanislaw Lem<\/strong>\u2019e g\u00f6sterdikleri bu ilgi i\u00e7in Cem Yay\u0131nevi<\/strong><\/em>\u2019ne te\u015fekk\u00fcr\u00fc bor\u00e7 biliyor ve ustan\u0131n daha nice eserini dilimizde g\u00f6rmeyi umut ediyoruz!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Y\u0131llar \u00f6nce Stanislaw Lem\u2019in bir\u00e7ok kitab\u0131n\u0131 \u00f6zenli bir \u015fekilde dilimize kazand\u0131ran \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131 bilimkurgu okurlar\u0131n\u0131 sevindirmi\u015fti fakat Solaris ve Aden hari\u00e7 di\u011fer hepsi tek bask\u0131da kald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, \u015fu anda hi\u00e7bir kitap sahaflarda dahi bulunamamakta, buldu\u011fumuzda ise u\u00e7uk fiyatlara sat\u0131lmakta oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. Zaman\u0131nda \u0130leti\u015fim\u2019e te\u015fekk\u00fcr eden bizler, \u015fu durumda yay\u0131nevine ger\u00e7ekten k\u0131rg\u0131n\u0131z. \u00d6te yandan, Cem Yay\u0131nlar\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":36633,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[80],"tags":[3771,3775,9204,3768,2621,3770,3774,546,3769,3772,3773,1666,1444],"class_list":{"0":"post-36603","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bilim-kurgu","8":"tag-aden","9":"tag-altay-iltan-akturk","10":"tag-bilim-kurgu","11":"tag-carl-sagan","12":"tag-cem-yayinevi","13":"tag-contact","14":"tag-gelecekbilim-kongresi","15":"tag-iletisim-yayinlari","16":"tag-mesaj","17":"tag-mukemmel-bosluk","18":"tag-siberya","19":"tag-solaris","20":"tag-stanislaw-lem","21":"kose_yazari-bahri-dogukan-sahin"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}