{"id":39468,"date":"2015-04-10T08:49:11","date_gmt":"2015-04-10T05:49:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=39468"},"modified":"2021-06-06T01:53:39","modified_gmt":"2021-06-05T22:53:39","slug":"kazuo-ishiguronun-tartisma-yaratan-gomulu-devi-simdi-turkcede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2015\/04\/10\/kazuo-ishiguronun-tartisma-yaratan-gomulu-devi-simdi-turkcede\/","title":{"rendered":"Kazuo Ishiguro’nun Tart\u0131\u015fma Yaratan “G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev”i \u015eimdi T\u00fcrk\u00e7ede!"},"content":{"rendered":"

\"gomulu<\/p>\n

Ya\u015fayan ustalardan Kazuo Ishiguro<\/a><\/span> ve onun fantastik roman\u0131 G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev<\/a><\/span> (Buried Giant<\/em>), YKY<\/a>\u2019nin m\u00fcthi\u015f h\u0131z\u0131yla \u015fimdi T\u00fcrk\u00e7ede! \u00dcstelik Roza Hakmen<\/a><\/em> gibi bir \u00fcstad\u0131n ellerinden \u00e7\u0131kma \u00e7evirisiyle.<\/strong><\/span><\/p>\n

Ishiguro<\/strong><\/a>\u2019nun son kitab\u0131 G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev<\/strong><\/a><\/span>, ba\u015fta fantastik t\u00fcr\u00fcnde oldu\u011fuyla ilgili haberlerle g\u00fcndeme bomba gibi d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Ancak kitab\u0131n ad\u0131ndan en \u00e7ok bahsettirdi\u011fi olay bu de\u011fil. Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde bir ba\u015fka usta ve bilimkurgunun krali\u00e7esi olan Ursula K. Le Guin<\/strong><\/span> ile bu kitap \u00fczerinden girdi\u011fi tart\u0131\u015fma<\/strong><\/a><\/span>, G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev<\/strong><\/a>\u2019in ad\u0131n\u0131 \u00e7ok\u00e7a duymam\u0131za neden olmu\u015ftu.<\/p>\n

Kazuo Ishiguro<\/strong><\/em>\u2019nun \u015fu s\u00f6zleriydi tart\u0131\u015fmay\u0131 ba\u015flatan:<\/p>\n

“Okurlar\u0131m beni anlayacak m\u0131? Ne yapmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131 kavrayabilecekler mi, yoksa y\u00fczeysel elementlere tak\u0131l\u0131p eserime \u00f6nyarg\u0131yla m\u0131 yakla\u015facaklar? Bunu yaln\u0131zca fantastik bir kitap olarak m\u0131 g\u00f6recekler?”<\/p><\/blockquote>\n

Le Guin<\/strong><\/em>\u2019in cevab\u0131ysa gecikmemi\u015f ve Ishiguro\u2019yu kitab\u0131n\u0131n “fantastik t\u00fcr\u00fcnde an\u0131lmas\u0131n\u0131” bir hakaret olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc y\u00f6n\u00fcnde su\u00e7lam\u0131\u015ft\u0131. Sonras\u0131n malumunuz. T\u00fcm detaylar\u0131 ve taraflar\u0131ndan birbirine verdi\u011fi cevaplar\u0131 \u015furadan<\/strong><\/span><\/a> hat\u0131rlayabilirsiniz.<\/p>\n

Biz bu s\u0131rada G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev<\/strong>\u2019in konusuna bir g\u00f6z atal\u0131m.<\/p>\n

\"gomulu-dev\"<\/a>Romal\u0131lar Britanya\u2019y\u0131 terk edeli \u00e7ok olmu\u015f. Viraneye d\u00f6nmekte koca \u00fclke. Neyse ki ortal\u0131\u011f\u0131 kas\u0131p kavuran sava\u015f bitmi\u015f.<\/p>\n

Britonlar\u2019dan Axl ile Beatrice y\u0131llard\u0131r g\u00f6rmedikleri o\u011fullar\u0131na kavu\u015fmak i\u00e7in tehlikeli topraklarda zorlu bir yolculu\u011fu g\u00f6ze al\u0131yorlar. Ba\u015flar\u0131na t\u00fcrl\u00fc belan\u0131n gelece\u011fini de biliyorlar, fakat \u00fcst\u00fc \u00f6rt\u00fclm\u00fc\u015f s\u0131rlar\u0131n\u0131 ayd\u0131nlatacak ate\u015ften haberleri yok hen\u00fcz. Bir de yollar\u0131n\u0131n kesi\u015fece\u011fi ki\u015filer var: Sakson sava\u015f\u00e7\u0131, \u00f6ks\u00fcz o\u011flan ve t\u0131pk\u0131 Axl\u2019la Beatrice gibi ge\u00e7mi\u015finde kaybolmu\u015f, hat\u0131ralar\u0131n\u0131n vaat ettiklerine ve al\u0131p g\u00f6t\u00fcrd\u00fcklerine yenik bir \u015f\u00f6valye. Hep birlikte s\u00fcr\u00fcklendikleri macera bir kurtulu\u015f mu olacak, yoksa yeni bir felaketin habercisi mi?<\/p><\/blockquote>\n

Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131<\/em><\/a><\/strong>\u2019ndan (YKY<\/strong><\/em>) \u00e7\u0131kan eserin \u00e7evirisini, yazar\u0131 gibi usta bir isim olan Roza Hakmen<\/em><\/a><\/strong> \u00fcstlenmi\u015f. S\u0131rf \u00e7evirmeni g\u00f6rmek bile elimizi aya\u011f\u0131m\u0131za doland\u0131rd\u0131 yahu! Edit\u00f6r koltu\u011fundaysa Berna Akk\u0131yal<\/em><\/strong>\u2019\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. Eserin k\u00fcnye bilgilerine hemen buradan<\/strong><\/a><\/span> ula\u015fabilrisiniz.<\/p>\n

Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131<\/em><\/a>\u2019na bu h\u0131zl\u0131 m\u0131 h\u0131zl\u0131 \u00e7eviri i\u00e7in sonsuz te\u015fekk\u00fcrler! Ama ke\u015fke orijinal kapaklardan birini g\u00f6rsel olarak kullansalard\u0131 demeden ge\u00e7emeyece\u011fiz. Zira kapak G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev<\/strong><\/a>\u2019in o b\u00fcy\u00fcl\u00fc havas\u0131n\u0131 bizce pek ta\u015f\u0131yamam\u0131\u015f. Neyse ki kitab\u0131n kendisi kapa\u011f\u0131ndan daha \u00f6nemli!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya\u015fayan ustalardan Kazuo Ishiguro ve onun fantastik roman\u0131 G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev (Buried Giant), YKY\u2019nin m\u00fcthi\u015f h\u0131z\u0131yla \u015fimdi T\u00fcrk\u00e7ede! \u00dcstelik Roza Hakmen gibi bir \u00fcstad\u0131n ellerinden \u00e7\u0131kma \u00e7evirisiyle. Ishiguro\u2019nun son kitab\u0131 G\u00f6m\u00fcl\u00fc Dev, ba\u015fta fantastik t\u00fcr\u00fcnde oldu\u011fuyla ilgili haberlerle g\u00fcndeme bomba gibi d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc. Ancak kitab\u0131n ad\u0131ndan en \u00e7ok bahsettirdi\u011fi olay bu de\u011fil. Ge\u00e7ti\u011fimiz g\u00fcnlerde bir ba\u015fka usta […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":39475,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[4485,4484,4482,2823,4483,73,47,3494],"class_list":{"0":"post-39468","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fantastik-kitaplar","8":"tag-berna-akkiyal","9":"tag-buried-giant","10":"tag-gomulu-dev","11":"tag-kazuo-ishiguro","12":"tag-roza-hakmen","13":"tag-ursula-k-le-guin","14":"tag-yapi-kredi-yayinlari","15":"tag-yky","16":"kose_yazari-hazal-camur-firtinakiran"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39468"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59297,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39468\/revisions\/59297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}