![\"alice_in_wonderland\"](\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2015\/04\/alice_in_wonderland.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u0130lk kez yay\u0131nlan\u0131\u015f\u0131n\u0131n \u00fczerinden 150 y\u0131l ge\u00e7en Alice’s Adventures in Wonderland<\/span> (Alice Harikalar Diyar\u0131nda) T\u00fcrk\u00e7ede yeni bir \u00e7eviriyle yeniden yay\u0131nlan\u0131yor.<\/strong><\/span><\/p>\n Norgunk Yay\u0131nlar\u0131<\/strong> taraf\u0131ndan yay\u0131nlanacak kitab\u0131n \u00e7evirmeni Arma\u011fan Ekici<\/strong><\/span>.\u00a02013 y\u0131l\u0131nda Ulysses<\/strong>\u2019i dilimize yeniden \u00e7eviren Arma\u011fan Ekici, bir \u00e7evirmen olarak zor i\u015fleri seviyor. Ekici, James Joyce\u2019un deli i\u015fi roman\u0131 Ulysses\u2019ten \u00f6nce bir ba\u015fka \u00e7\u0131lg\u0131n kitap \u201cExercices de Style<\/strong>\u201d\u0131 (Bi\u00e7em Al\u0131\u015ft\u0131rmalar\u0131<\/em>) T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirmi\u015fti.<\/p>\n Ekici<\/strong>, IAN (Istanbul Art News<\/em>) gazetesinin Edebiyat ekinde \u201cA<\/strong>lice’s Adventures in Wonderland<\/strong><\/span>\u201d ve \u00e7evirisi \u00fczerine bir yaz\u0131 yazd\u0131. Yaz\u0131da kitab\u0131n bir oyunlar ve acayiplikler kitab\u0131 olarak e\u015fsizli\u011finden ve yazar Lewis Carroll<\/strong>\u2019\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck ve ilgin\u00e7 d\u00fcnyas\u0131ndan bahsediyor ve \u00e7evirinin zorlu\u011funa dair \u015funlar\u0131 belirtiyor:<\/p>\n Alice \u00e7evirisinin yaratt\u0131\u011f\u0131 iki \u00f6nemli sorun var: Birincisi kitaptaki \u015fark\u0131 ve \u015fiir parodileri; Carroll o s\u0131rada \u00e7ocuklar\u0131n \u00e7ok iyi bildi\u011fi \u015fark\u0131, tekerleme ve didaktik \u015fiirlerin kelimelerini de\u011fi\u015ftirerek parodiler yazm\u0131\u015f. Her \u015fiir i\u00e7in \u201cparodisi yap\u0131lan \u00f6zg\u00fcn metnin anlam\u0131 neydi?\u201d, \u201cparodi metnin anlam\u0131 ve kitap i\u00e7indeki i\u015flevi ne?\u201d, \u201cCarroll\u2019\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcnde hangi vezin ve kafiye \u00f6zellikleri var?\u201d sorular\u0131n\u0131 sordum. \u00c7evirilerinde kelime oyunlar\u0131n\u0131, \u00fcslup de\u011fi\u015fimlerini, bi\u00e7imsel zorluklar\u0131 yetkin bir \u015fekilde dilimize aktaran usta \u00e7evirmen Arma\u011fan Ekici<\/strong>\u2019nin Alice<\/strong><\/span>\u2019e bamba\u015fka bir bak\u0131\u015f getirece\u011fine inan\u0131yoruz. Norgunk Yay\u0131nlar\u0131<\/strong>\u2019n\u0131n okura sayg\u0131 duyan, hassas bir yay\u0131nevi oldu\u011funu g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nca bizi harika bir kitap bekliyor. Umar\u0131m \u00e7ok yak\u0131nda bu g\u00fczel \u00e7eviriye kavu\u015furuz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u0130lk kez yay\u0131nlan\u0131\u015f\u0131n\u0131n \u00fczerinden 150 y\u0131l ge\u00e7en Alice’s Adventures in Wonderland (Alice Harikalar Diyar\u0131nda) T\u00fcrk\u00e7ede yeni bir \u00e7eviriyle yeniden yay\u0131nlan\u0131yor. Norgunk Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nlanacak kitab\u0131n \u00e7evirmeni Arma\u011fan Ekici.\u00a02013 y\u0131l\u0131nda Ulysses\u2019i dilimize yeniden \u00e7eviren Arma\u011fan Ekici, bir \u00e7evirmen olarak zor i\u015fleri seviyor. Ekici, James Joyce\u2019un deli i\u015fi roman\u0131 Ulysses\u2019ten \u00f6nce bir ba\u015fka \u00e7\u0131lg\u0131n kitap \u201cExercices de […]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":40235,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[408,3],"tags":[3564,391,373,4697,4705,392,4696],"class_list":{"0":"post-40230","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fantastik-cocuk","8":"category-fantastik-kitaplar","9":"tag-alice","10":"tag-alice-harikalar-diyarinda","11":"tag-alice-in-wonderland","12":"tag-armagan-ekici","13":"tag-istanbul-art-news","14":"tag-lewis-carroll","15":"tag-norgunk-yayinlari","16":"kose_yazari-bulent-ozgun"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40230\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u2026
\n\u0130kinci (ve y\u0131llar boyunca \u00e7evirmenlerin ba\u015f\u0131n\u0131 a\u011fr\u0131tm\u0131\u015f, de\u011fi\u015fik \u00e7\u00f6z\u00fcmlere y\u00f6neltmi\u015f) sorun ise, Carroll\u2019\u0131n bazen kelime oyunlar\u0131n\u0131 ba\u015fk\u00f6\u015feye oturtmas\u0131. Bunlar\u0131 a\u00e7\u0131klamak kelime oyununun \u015fan\u0131na s\u0131\u011fmaz, kitab\u0131n sonunda Kral\u2019\u0131n d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc hale d\u00fc\u015feriz sonra; umar\u0131m bulabildi\u011fim \u00e7\u00f6z\u00fcmler be\u011fenilir, diyerek kapat\u0131yorum.<\/p><\/blockquote>\n