{"id":46534,"date":"2015-09-06T16:25:43","date_gmt":"2015-09-06T13:25:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=46534"},"modified":"2015-09-06T16:29:13","modified_gmt":"2015-09-06T13:29:13","slug":"alicein-harikalar-diyarindaki-maceralari-150-yilinda-yeniden-turkcede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2015\/09\/06\/alicein-harikalar-diyarindaki-maceralari-150-yilinda-yeniden-turkcede\/","title":{"rendered":"“Alice’in Harikalar Diyar\u0131ndaki Maceralar\u0131” 150. Y\u0131l\u0131nda Yeniden T\u00fcrk\u00e7ede!"},"content":{"rendered":"

\"alicein-harikalar-diyarindaki-maceralari-ust\"<\/p>\n

Yay\u0131mlan\u0131\u015f\u0131n\u0131n \u00fczerinden 150 y\u0131l ge\u00e7en Lewis Carrol<\/span>\u2019un \u00f6l\u00fcms\u00fcz eseri Alice\u2019in yeni ve \u00e7ok \u00f6zel bir \u00e7eviriyle dilimize kazand\u0131r\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 daha \u00f6nce duyurmu\u015ftuk<\/a><\/span>. \u0130\u015fte o \u00e7eviri art\u0131k raflarda!<\/strong><\/span><\/p>\n

2013 y\u0131l\u0131nda Ulysses<\/em>\u2019\u2019i yeniden \u00e7evirerek edebiyat d\u00fcnyam\u0131zdaki t\u00fcm dikkatleri \u00fczerine \u00e7eken\u00a0Arma\u011fan Ekici<\/strong>\u2019nin \u00e7evirmenli\u011findeki\u00a0“Alice\u2019in Harikalar Diyar\u0131ndaki Maceralar\u0131<\/strong><\/span>” ku\u015fkusuz kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e okuyacaklar i\u00e7in yeni bir soluk anlam\u0131na gelecek.<\/p>\n

Arma\u011fan Ekici<\/strong>\u2019nin Alice\u2019i \u00e7evirirken ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 sorunlar\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131 yaz\u0131s\u0131n\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131\u00a0buradaki<\/a><\/strong> <\/span>haberimizden bulman\u0131z m\u00fcmk\u00fcn. Ba\u015far\u0131l\u0131 bir\u00a0Ulysses<\/em> \u00e7evirisinden sonra Arma\u011fan Ekici<\/strong>\u2019nin bi\u00e7imsel zorluklarda yeni bir kap\u0131 olarak Alice\u2019e nas\u0131l yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131 merak konusu.<\/p>\n

“Biraz daha \u00e7ay buyur,” dedi Mart Tav\u015fan\u0131 Alice\u2019e, b\u00fcy\u00fck bir ciddiyetle.
\n“Hi\u00e7 \u00e7ay almad\u0131m ki daha,” dedi Alice, al\u0131nm\u0131\u015f bir sesle: “bu y\u00fczden biraz daha fazla buyuramam.”
\n“Daha az \u00e7ay buyuramam demek istiyorsun,” dedi \u015eapkac\u0131. “\u015eimdiye kadar hi\u00e7 almad\u0131ysan, biraz daha fazla almak gayet kolay.”
\n“Kimse sana fikrini sormad\u0131,” dedi Alice.<\/p><\/blockquote>\n

Pelin K\u0131rca<\/strong>\u2019n\u0131n desenleri ve B\u00fclent Erkmen<\/strong>\u2019in tasar\u0131m\u0131yla\u00a0Norgunk Yay\u0131nc\u0131l\u0131k<\/strong>\u2019tan \u00e7\u0131kan kitab\u0131n k\u00fcnye bilgilerine buradan<\/a><\/strong><\/span> ula\u015fman\u0131z m\u00fcmk\u00fcn.<\/p>\n

\"pelin-kirca-illustrasyon\"<\/a><\/p>\n

(Pelin K\u0131rca\u2019n\u0131n kitaptaki desenlerinden<\/em>)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yay\u0131mlan\u0131\u015f\u0131n\u0131n \u00fczerinden 150 y\u0131l ge\u00e7en Lewis Carrol\u2019un \u00f6l\u00fcms\u00fcz eseri Alice\u2019in yeni ve \u00e7ok \u00f6zel bir \u00e7eviriyle dilimize kazand\u0131r\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 daha \u00f6nce duyurmu\u015ftuk. \u0130\u015fte o \u00e7eviri art\u0131k raflarda! 2013 y\u0131l\u0131nda Ulysses\u2019\u2019i yeniden \u00e7evirerek edebiyat d\u00fcnyam\u0131zdaki t\u00fcm dikkatleri \u00fczerine \u00e7eken\u00a0Arma\u011fan Ekici\u2019nin \u00e7evirmenli\u011findeki\u00a0“Alice\u2019in Harikalar Diyar\u0131ndaki Maceralar\u0131” ku\u015fkusuz kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e okuyacaklar i\u00e7in yeni bir soluk anlam\u0131na gelecek. Arma\u011fan Ekici\u2019nin Alice\u2019i […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":46635,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[391,7051,4697,7052],"class_list":{"0":"post-46534","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fantastik-kitaplar","8":"tag-alice-harikalar-diyarinda","9":"tag-alicein-harikalar-diyarindaki-maceralari","10":"tag-armagan-ekici","11":"tag-norgunk-yayincilik","12":"kose_yazari-onur-selamet-arsivi"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46534\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}