\n
Hem ba\u015fka yerde bulamayaca\u011f\u0131n\u0131z t\u00fcrde iddial\u0131 bir incelememiz, hem de anlat\u0131m\u0131 olduk\u00e7a \u00f6zg\u00fcn bu kitab\u0131n \u00e7evirmeniyle r\u00f6portaj\u0131m\u0131z var!<\/strong><\/span><\/p>\n Adalet<\/strong><\/a><\/span>, ya da orijinal ad\u0131yla Ancillary Justice<\/em><\/span><\/strong>, Hugo, Nebula ve Artur C. Clarke \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc ayn\u0131 anda kazanma ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6stermi\u015f bir eserdi. Sonunda da dilimze geldi!<\/p>\n Ann Leckie<\/strong><\/em>, yazd\u0131\u011f\u0131 ilk kitapla b\u00f6ylesi bir ba\u015far\u0131 elde ettikten sonra durmad\u0131 elbette. \u00dc\u00e7lemenin di\u011fer ad\u0131mlar\u0131n\u0131 da yaz\u0131p ayn\u0131 \u00f6d\u00fcllerde adayl\u0131\u011f\u0131n\u0131 konu\u015fturmaya devam etti. \u0130\u015fte biz de bu eser i\u00e7in sizlere, k\u00f6klerine kadar irdelenmi\u015f bir inceleme haz\u0131rlad\u0131k. Site y\u00f6neticimiz ve Genel Yay\u0131n Edit\u00f6r\u00fcm\u00fcz Hazal \u00c7amur<\/strong> <\/span>sizler i\u00e7in kaleme ald\u0131: Adalet: Kolektivite Bize Yeni Bir Tat Katacak!<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n Ancak Adalet sadece bu \u00f6d\u00fclleriyle de s\u0131n\u0131rl\u0131 kalm\u0131yordu. \u00c7\u00fcnk\u00fc anlat\u0131m dilinde kad\u0131n-erkek ayr\u0131m\u0131 yapmadan, yapay zekal\u0131 uzay gemilerine bile “she<\/em>” diye hitap ederek hepsini di\u015file\u015ftirmi\u015fti. T\u00fcm karakterler kad\u0131n m\u0131yd\u0131? Hay\u0131r. O asl\u0131nda cinsiyet kavram\u0131n\u0131 ortadan kald\u0131rarak bizlerin kafalar\u0131ndaki tabular\u0131 y\u0131km\u0131\u015ft\u0131. Hal b\u00f6yle olunca bu eserin \u00e7evirisi de bir hayli ilgin\u00e7 bir hikayeye sahip oldu. Bo\u015f durmad\u0131k, \u00e7evirmen Yaprak Onur<\/strong><\/span>\u2019u bulduk ve ona \u00e7eviri s\u00fcrecini anlatmas\u0131n\u0131 istedik. Sonra \u00f6\u011frendik ki, me\u011fer \u00e7evirinin ona geli\u015fi bile s\u0131rad\u0131\u015f\u0131ym\u0131\u015f. O r\u00f6portaj\u0131 da hemen \u015eURADAN<\/a><\/strong><\/span> okuyabilirsiniz.<\/p>\n O zaman biz susar\u0131z, Gerentate\u2019ten Breq<\/strong> ve Toren\u2019\u0131n Adaleti<\/strong> sahneye buyurur. Biz surar\u0131z, bir inceleme sizi uzay\u0131n derinlerinde molek\u00fcl seviyesine dek derinlere g\u00f6t\u00fcr\u00fcr. Ard\u0131ndan \u00e7evirmeni s\u00f6z\u00fc devral\u0131r ve kendi hikayesini anlat\u0131r.<\/p>\n Keyifli okumalar dileriz!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hem ba\u015fka yerde bulamayaca\u011f\u0131n\u0131z t\u00fcrde iddial\u0131 bir incelememiz, hem de anlat\u0131m\u0131 olduk\u00e7a \u00f6zg\u00fcn bu kitab\u0131n \u00e7evirmeniyle r\u00f6portaj\u0131m\u0131z var! Adalet, ya da orijinal ad\u0131yla Ancillary Justice, Hugo, Nebula ve Artur C. Clarke \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc ayn\u0131 anda kazanma ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6stermi\u015f bir eserdi. Sonunda da dilimze geldi! Ann Leckie, yazd\u0131\u011f\u0131 ilk kitapla b\u00f6ylesi bir ba\u015far\u0131 elde ettikten sonra durmad\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2405,95],"tags":[7866,2614,8351,8350,1252,736,5888,9206,8349,8348],"class_list":{"0":"post-49742","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-dosya","7":"category-roportaj","8":"tag-adalet","9":"tag-ancillary-justice","10":"tag-arhutr-c-clarke-odulu","11":"tag-breq","12":"tag-hazal-camur","13":"tag-hugo-odulu","14":"tag-nebula-odulu","15":"tag-roportaj","16":"tag-torenin-adaleti","17":"tag-yaprak-onur"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49742"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59892,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49742\/revisions\/59892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}