{"id":51504,"date":"2015-12-19T16:32:44","date_gmt":"2015-12-19T14:32:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=51504"},"modified":"2015-12-19T16:32:44","modified_gmt":"2015-12-19T14:32:44","slug":"cevrilemez-denilen-james-joyce-eseri-2-farkli-ceviriyle-geliyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2015\/12\/19\/cevrilemez-denilen-james-joyce-eseri-2-farkli-ceviriyle-geliyor\/","title":{"rendered":"\u00c7evrilemez Denilen James Joyce Eseri, 2 Farkl\u0131 \u00c7eviriyle Geliyor"},"content":{"rendered":"

\"finnegans-wake-james-joyce-ust\"<\/p>\n

Ulysses<\/span> ba\u015fta olmak \u00fczere, eserleriyle d\u00fcnya edebiyat\u0131na ad\u0131n\u0131 alt\u0131n harflerle yazd\u0131ran James Joyce<\/span>‘un \u00e7evrilemez denilen yap\u0131tlar\u0131ndan biri daha \u00fclkemiz s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7inde yerini almaya haz\u0131rlan\u0131yor, hem de iki<\/span> farkl\u0131 yay\u0131nevinden, iki farkl\u0131<\/span> \u00e7eviriyle birlikte!<\/span><\/strong><\/p>\n

James Joyce<\/span><\/strong> eserlerinin ba\u015fka dillere aktar\u0131m\u0131n\u0131n zor olmas\u0131n\u0131n en b\u00fcy\u00fck nedeni, hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz Joyce<\/span><\/strong>‘un farkl\u0131 dillerden kelimeleri harmanlayarak yeni kelimeler t\u00fcretmesinden kaynaklan\u0131yor. Tam olarak bu sebepten “Finnegans Wake<\/span><\/strong>” adl\u0131 yap\u0131t, d\u00fcnyada sadece 10 dile<\/em><\/strong> \u00e7evrilmi\u015f durumda ve fakat bunlar\u0131n bir\u00e7o\u011fu da ne yaz\u0131k ki hen\u00fcz tam anlam\u0131yla \u00e7evrilebilmi\u015f de\u011fil.<\/span><\/p>\n

\n

Aylak Adam Yay\u0131nlar\u0131<\/strong><\/em>‘n\u0131n uzun zamand\u0131r geri say\u0131ma ge\u00e7ti\u011fi ve herkesin merakla bekledi\u011fi yap\u0131t nihayet a\u00e7\u0131kland\u0131. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz \u00fczere bu eser Finnegans Wake<\/span><\/strong>‘in ta kendisi! 4<\/strong> ciltten olu\u015fan kitab\u0131n ilki, Umur \u00c7elikyay<\/strong><\/em>‘\u0131n 1 y\u0131l\u0131<\/em><\/strong> a\u015fk\u0131n s\u00fcredir \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviriyle okura sunulacak.<\/p>\n

Aylak Adam<\/strong><\/em>‘\u0131n bu a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan bir bilgi de Sel Yay\u0131nc\u0131l\u0131k<\/a><\/em><\/strong>‘tan geldi ve ayn\u0131 kitab\u0131n yay\u0131n programlar\u0131nda bulundu\u011fu belirtildi. Fuat Sevimay<\/strong><\/em>‘\u0131n \u00e7evirisiyle T\u00fcrk<\/em><\/strong> okurlarla bulu\u015fturulmas\u0131 beklenen kitap, yay\u0131nevinin sahibi \u0130rfan Sanc\u0131<\/strong>‘n\u0131n a\u00e7\u0131klamas\u0131na g\u00f6re, h\u00e2l\u00e2\u00a0\u0130rlandal\u0131<\/em> uzmanlar\u0131n g\u00f6zetiminde \u00e7eviride ve bas\u0131lmas\u0131 i\u00e7in birka\u00e7 aya daha ihtiyac\u0131 var.<\/p>\n

\u00d6yle g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ki Finnegans Wake<\/span><\/strong>, T\u00fcrkiye<\/em><\/strong>‘de 2016<\/strong><\/span> y\u0131l\u0131n\u0131n edebiyat olay\u0131 olacak ve uzun zaman g\u00fcndemde kalacak. Bizlere ise her iki yay\u0131nevinden de kitab\u0131 edinip kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okumak d\u00fc\u015fecek.<\/p>\n

Yeni bir James Joyce<\/span><\/strong> kitab\u0131n\u0131n dilimize \u00e7evrilmesini b\u00fcy\u00fck bir sevin\u00e7le kar\u015f\u0131l\u0131yor, merakla beklemeye koyuluyoruz.<\/p>\n

Kaynak:<\/strong> K\u00fclt\u00fcrservisi<\/a><\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ulysses ba\u015fta olmak \u00fczere, eserleriyle d\u00fcnya edebiyat\u0131na ad\u0131n\u0131 alt\u0131n harflerle yazd\u0131ran James Joyce‘un \u00e7evrilemez denilen yap\u0131tlar\u0131ndan biri daha \u00fclkemiz s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7inde yerini almaya haz\u0131rlan\u0131yor, hem de iki farkl\u0131 yay\u0131nevinden, iki farkl\u0131 \u00e7eviriyle birlikte! James Joyce eserlerinin ba\u015fka dillere aktar\u0131m\u0131n\u0131n zor olmas\u0131n\u0131n en b\u00fcy\u00fck nedeni, hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz Joyce‘un farkl\u0131 dillerden kelimeleri harmanlayarak yeni kelimeler t\u00fcretmesinden kaynaklan\u0131yor. […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":51506,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[7480,8976,7093,8977,8979,2263,2237,4780,8978],"class_list":{"0":"post-51504","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-diger","8":"tag-aylak-adam-yayinlari","9":"tag-finnegans-wake","10":"tag-fuat-sevimay","11":"tag-irfan-sanci","12":"tag-irlanda","13":"tag-james-joyce","14":"tag-sel-yayincilik","15":"tag-ulysses","16":"tag-umur-celikyay","17":"kose_yazari-bahri-dogukan-sahin"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51504"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51504\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}