{"id":51586,"date":"2015-12-23T12:42:23","date_gmt":"2015-12-23T10:42:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=51586"},"modified":"2015-12-23T12:42:23","modified_gmt":"2015-12-23T10:42:23","slug":"23-dunya-kitap-ceviri-odulu-kazanani-belli-oldu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2015\/12\/23\/23-dunya-kitap-ceviri-odulu-kazanani-belli-oldu\/","title":{"rendered":"23. D\u00fcnya Kitap \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Kazanan\u0131 Belli Oldu!"},"content":{"rendered":"<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-51588\" src=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2015\/12\/hadula.jpg\" alt=\"hadula\" width=\"467\" height=\"249\" srcset=\"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2015\/12\/hadula.jpg 500w, https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/gorsel\/2015\/12\/hadula-300x160.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 467px) 100vw, 467px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong><span style=\"color: #993300;\">D\u00fcnya Kitap Dergisi<\/span> taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen ve bu sene 23.&#8217;s\u00fcn\u00fcn yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviri \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fcn sahibi,\u00a0<span style=\"color: #993300;\"><em>Hadula<\/em><\/span> \u00e7evirisiyle <span style=\"color: #993300;\">Yasemin Ayd\u0131n<\/span> oldu.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>Jaguar Kitap<\/strong> taraf\u0131ndan yay\u0131mlanan <span style=\"font-size: 12pt; color: #993300;\"><strong>Hadula: Bir Ada \u00d6yk\u00fcs\u00fc<\/strong><\/span>, dilimize <em>Yunancadan<\/em> \u00e7evrildi. Att\u0131\u011f\u0131 <strong><a href=\"https:\/\/twitter.com\/JaguarYayinlari\/status\/679259957070532608\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tweet<\/a><\/strong> ile haberi takip\u00e7ileriyle\u00a0payla\u015fan yay\u0131nevi, kitab\u0131n edit\u00f6r\u00fc <strong>\u00d6zge Din\u00e7<\/strong>&#8216;i de unutmayarak g\u00fczel bir jest yapt\u0131:<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"tr\" dir=\"ltr\">23. D\u00fcnya Kitap \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Hadula \u00e7evirisiyle Yasemin Ayd\u0131n&#39;\u0131n. \u00c7evirmenimizi ve edit\u00f6r\u00fcm\u00fcz \u00d6zge Din\u00e7&#39;i kutlar\u0131z. <a href=\"https:\/\/t.co\/AsLMOxDDO8\" rel=\"nofollow\">pic.twitter.com\/AsLMOxDDO8<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Jaguar Kitap (@JaguarYayinlari) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JaguarYayinlari\/status\/679259957070532608?ref_src=twsrc%5Etfw\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">December 22, 2015<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p><strong>Aleksandros Papadiamantis<\/strong>&#8216;in novella t\u00fcr\u00fcnde kaleme ald\u0131\u011f\u0131, \u00f6zg\u00fcn ad\u0131n\u0131nsa<em> I\u00a0fonissa<\/em> olan kitab\u0131n arka kapa\u011f\u0131na gelin hep birlikte g\u00f6z atal\u0131m:<\/p>\n<blockquote><p>Hadula, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 adadaki dertlilerin kap\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ald\u0131klar\u0131 yoksul bir kad\u0131nd\u0131r. \u015eifal\u0131 bitkilerden haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 ila\u00e7larla \u015fifa da\u011f\u0131t\u0131r hastalara. Ve ya\u015fl\u0131 Hadula, sonunda her \u015feyin k\u00f6keni olan bir soruna da \u00e7\u00f6z\u00fcm bulur: Ya\u015famak sorununa.<\/p>\n<p>Papadiamantis, d\u00f6nemin sosyal ve ekonomik \u015fartlar\u0131n\u0131n -\u00f6zellikle kad\u0131nlar \u00fczerindeki- etkisini g\u00f6stermekle kalmaz; su\u00e7un cezaya, iyili\u011fin k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011fe kar\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 o gizemli b\u00f6lgeye insan ruhunun ad\u0131m ad\u0131m nas\u0131l \u00e7ekildi\u011fini de ustal\u0131kla resmeder. Hi\u00e7 akl\u0131m\u0131za bile gelmeyenlerin nas\u0131l da ba\u015f\u0131m\u0131za gelebilece\u011fini, kaderimizden ka\u00e7mak i\u00e7in \u00e7\u0131rp\u0131n\u0131rken kendi kaderimizi yarat\u0131\u015f\u0131m\u0131z\u0131 ve bu s\u0131rada ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7 hesapla\u015fmalar\u0131, tutkuyla anlatt\u0131\u011f\u0131 bu trajik \u00f6yk\u00fcyle g\u00f6sterir.<\/p>\n<p>Tiyatro oyunlar\u0131na, operalara konu olan ve antik Yunan efsanelerine s\u0131rt\u0131n\u0131 dayam\u0131\u015f bu modern Yunan klasi\u011fini, Yasemin Ayd\u0131n&#8217;\u0131n Yunancadan \u00e7evirisi ve Herk\u00fcl Millas&#8217;\u0131n \u00f6ns\u00f6z\u00fcyle sunuyoruz.<\/p><\/blockquote>\n<p>J\u00fcrisinde <em>Didem Demirkent, \u0130lknur \u00d6zdemir, Selim \u0130leri, Ba\u015far Ba\u015far\u0131r, Yekta Kopan, Faruk \u015e\u00fcy\u00fcn<\/em> ve <em>Do\u011fan H\u0131zlan<\/em> gibi isimlerin bulundu\u011fu \u00f6d\u00fcl\u00fcn gerek\u00e7esi ise \u015fu \u015fekilde g\u00f6sterildi:<\/p>\n<blockquote><p>Kadim ve kom\u015fu bir dilin unutulmu\u015f bir leh\u00e7esinden incelikli, nitelikli ve eserin ruhunu, d\u00fcnyas\u0131n\u0131 dilimize aktarabilme yetene\u011fini de g\u00f6steren bir \u00e7eviri oldu\u011fu; bu dille benzerliklerin hem kelimeler, hem atas\u00f6zleri, hem hayata bak\u0131\u015f ile alt\u0131n\u0131 \u00e7izdi\u011fi; kitab\u0131 bural\u0131la\u015ft\u0131rmadan, \u00e7ok s\u0131cak bir bi\u00e7imde dilimize kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c7evirmen<em>\u00a0<strong>Yasemin Ayd\u0131n<\/strong><\/em>&#8216;\u0131, edit\u00f6r <strong><em>\u00d6zge Din\u00e7<\/em><\/strong>&#8216;i ve <strong>Jaguar Kitap<\/strong>&#8216;\u0131 tebrik ediyoruz.<\/p>\n<p><em>I\u00a0fonissa<\/em>&#8216;n\u0131n 1974 ve 2012&#8217;de sinemaya da uyarland\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlatal\u0131m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00fcnya Kitap Dergisi taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen ve bu sene 23.&#8217;s\u00fcn\u00fcn yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviri \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fcn sahibi,\u00a0Hadula \u00e7evirisiyle Yasemin Ayd\u0131n oldu.\u00a0 Jaguar Kitap taraf\u0131ndan yay\u0131mlanan Hadula: Bir Ada \u00d6yk\u00fcs\u00fc, dilimize Yunancadan \u00e7evrildi. Att\u0131\u011f\u0131 Tweet ile haberi takip\u00e7ileriyle\u00a0payla\u015fan yay\u0131nevi, kitab\u0131n edit\u00f6r\u00fc \u00d6zge Din\u00e7&#8216;i de unutmayarak g\u00fczel bir jest yapt\u0131: 23. D\u00fcnya Kitap \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Hadula \u00e7evirisiyle Yasemin Ayd\u0131n&#39;\u0131n. \u00c7evirmenimizi ve [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":51588,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1801],"tags":[9005,9011,9008,1159,9007,9012,9001,9006,9009,9004,9003,9010,9002,518],"class_list":{"0":"post-51586","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-edebiyat-odulleri","8":"tag-aleksandros-papadiamantis","9":"tag-basar-basarir","10":"tag-didem-demirkent","11":"tag-dogan-hizlan","12":"tag-dunya-kitap-dergisi","13":"tag-faruk-suyun","14":"tag-hadula","15":"tag-i-fonissa","16":"tag-ilknur-ozdemir","17":"tag-jaguar-kitap","18":"tag-ozge-dinc","19":"tag-selim-ileri","20":"tag-yasemin-aydin","21":"tag-yekta-kopan","22":"kose_yazari-onur-selamet-arsivi"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51586\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}