{"id":55544,"date":"2016-05-09T17:49:51","date_gmt":"2016-05-09T14:49:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=55544"},"modified":"2016-05-09T17:51:58","modified_gmt":"2016-05-09T14:51:58","slug":"babil-kitapligi-olumun-dostuyla-devam-ediyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2016\/05\/09\/babil-kitapligi-olumun-dostuyla-devam-ediyor\/","title":{"rendered":"Babil Kitapl\u0131\u011f\u0131 “\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu”yla Devam Ediyor"},"content":{"rendered":"

\"olumun_dostu_pedro-antonio-de-alarcon-ust\"<\/p>\n

Efsanevi Babil Kitapl\u0131\u011f\u0131<\/span>\u2019n\u0131n s\u0131radaki kitab\u0131 \u0130spanyol<\/em> yazar Pedro Antonio de Alarcon<\/span>\u2019un “\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu<\/span>” isimli eseri.<\/span><\/strong><\/p>\n

Borges<\/strong>\u2019in haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 ve \u00fclkemizde daha \u00f6nce Dost Kitabevi<\/strong><\/em>\u2019nin yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 30 kitapl\u0131k dizi bir s\u00fcredir K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Yay\u0131nlar\u0131<\/strong><\/em> arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yeniden bas\u0131lmaya ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131. Yay\u0131nevinin b\u00fcy\u00fck bir h\u0131zla okurlarla bulu\u015fturdu\u011fu seri \u015fimdiden 6 kitaba ula\u015ft\u0131 bile.<\/p>\n

Kitab\u0131n tan\u0131t\u0131m metni \u015f\u00f6yle:<\/p>\n

\u0130spanyol realizminin ilk ve \u00f6nemli temsilcilerinden biri olan Alarc\u00f3n, do\u011fup b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fc End\u00fcl\u00fcs b\u00f6lgesinin halk s\u00f6ylenceleri gelene\u011fine yaslanan uyarlamalar\u0131yla tan\u0131n\u0131r. Borges\u2019in Babil kitapl\u0131\u011f\u0131 se\u00e7kisine ald\u0131\u011f\u0131 \u201d\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu\u201d anlat\u0131s\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, \u00f6zellikle El Sombrero de Tres Picos (\u00dc\u00e7 K\u00f6\u015feli \u015eapka) roman\u0131yla bilinir. \"olumun_dostu_pedro-antonio-de-alarcon\"<\/a><\/p>\n

\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu, gen\u00e7 ya\u015f\u0131na kar\u015f\u0131n hayatta zenginli\u011fi ve yoksullu\u011fu tatm\u0131\u015f, sevdi\u011fi gen\u00e7 k\u0131za kavu\u015fma \u00fcmidini kaybetmi\u015f, uzun boylu, a\u00e7\u0131k tenli ve d\u00fcnyan\u0131n en g\u00fczel ellerine sahip gen\u00e7 kahraman\u0131m\u0131z Gil Gil\u2019in nas\u0131l olup da \u00f6l\u00fcm\u00fcn kudretli ve ac\u0131mas\u0131z mele\u011fiyle i\u015fbirli\u011fi yapmak zorunda kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 hik\u00e2ye ediyor. Bu g\u00f6n\u00fcls\u00fcz i\u015fbirli\u011fi, sevgilisine kavu\u015fmaktan ba\u015fka bir \u015fey d\u00fc\u015f\u00fcnmeyen Gil Gil\u2019e d\u00fcnya \u00fczerinde kimsenin sahip olamayaca\u011f\u0131 bir ayr\u0131cal\u0131k ve d\u00fcnyan\u0131n ger\u00e7ekleri hakk\u0131nda \u00f6nemli bilgiler sunuyor.<\/p><\/blockquote>\n

Jorge Luis Borges<\/strong>, \u201c\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu<\/span><\/strong>\u201d i\u00e7in \u015f\u00f6yle diyor:<\/p>\n

\u201cUzun Boylu Kad\u0131n\u201d\u0131n imgesinin Alarc\u00f3n\u2019un zihnini me\u015fgul etti\u011fi ku\u015fku g\u00f6t\u00fcrmez, ayn\u0131 kad\u0131n, \u201c\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu\u201dnda, soylu k\u0131l\u0131nm\u0131\u015f ve \u015feytans\u0131 karakterinden ar\u0131nd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir bi\u00e7im al\u0131r. Bu anlat\u0131, ilk yar\u0131s\u0131na kadar, bir dizi ba\u015f\u0131bozuk do\u011fa\u00e7lamadan olu\u015fmu\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnme tehlikesi ta\u015f\u0131r; \u00f6yk\u00fc ilerledik\u00e7e, Dante\u2019vari sonuna dek, yap\u0131t\u0131n ilk sayfalar\u0131ndan itibaren her \u015feyin, iradi bi\u00e7imde \u00f6nceden tasarland\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr\u00fcz. Bu se\u00e7kide yer alan \u00f6yk\u00fclerden \u00e7ocuklu\u011fumda haberdar olmu\u015ftum; ge\u00e7en zaman, o g\u00fcnlerde duydu\u011fum esasl\u0131 deh\u015feti yok etmedi. Ya\u015f\u0131m y\u00fczy\u0131lla birlikte ilerliyor, \u015fimdilerde, \u00e7ocuk ya\u015f\u0131mdaki s\u0131cak kabul\u00fc g\u00f6steremesem de, ayn\u0131 g\u00f6n\u00fcl borcu ve benzer bir heyecanla onlar\u0131 tekrar okuyorum.<\/p><\/blockquote>\n

\u00d6nceki bask\u0131s\u0131ndaki \u00e7evirisi kullan\u0131lmayan eserin yeni \u00e7evirmeni Mesut \u00d6zden G\u00f6z\u00fctok<\/strong><\/em>.<\/p>\n

Serinin takip\u00e7ilerine keyifli okumalar dileriz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Efsanevi Babil Kitapl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n s\u0131radaki kitab\u0131 \u0130spanyol yazar Pedro Antonio de Alarcon\u2019un “\u00d6l\u00fcm\u00fcn Dostu” isimli eseri. Borges\u2019in haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 ve \u00fclkemizde daha \u00f6nce Dost Kitabevi\u2019nin yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 30 kitapl\u0131k dizi bir s\u00fcredir K\u0131rm\u0131z\u0131 Kedi Yay\u0131nlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yeniden bas\u0131lmaya ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131. Yay\u0131nevinin b\u00fcy\u00fck bir h\u0131zla okurlarla bulu\u015fturdu\u011fu seri \u015fimdiden 6 kitaba ula\u015ft\u0131 bile. Kitab\u0131n tan\u0131t\u0131m metni \u015f\u00f6yle: \u0130spanyol realizminin ilk […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":55547,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[3863,8238,10136,10137,10138],"class_list":{"0":"post-55544","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fantastik-kitaplar","8":"tag-jorge-luis-borges","9":"tag-kirmizi-kedi-yayinlari","10":"tag-mesut-ozden-gozutok","11":"tag-olumun-dostu","12":"tag-pedro-antonio-de-alarcon","13":"kose_yazari-bahri-dogukan-sahin"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55544\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}