{"id":9585,"date":"2011-05-14T13:37:42","date_gmt":"2011-05-14T10:37:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/?p=9585"},"modified":"2016-05-30T13:11:22","modified_gmt":"2016-05-30T10:11:22","slug":"titus-groan-raflarda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/2011\/05\/14\/titus-groan-raflarda\/","title":{"rendered":"“Titus Groan” Raflarda!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Uzun s\u00fcredir “Tekrar bas\u0131l\u0131r m\u0131?<\/em>” d\u00fc\u015f\u00fcncesi ile heyecanla beklerken ge\u00e7ti\u011fimiz aylarda gelen s\u00fcpriz haber nihayet g\u00fcn itibariyle ger\u00e7e\u011fe d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc ve Gormenghast \u00dc\u00e7lemesi<\/em><\/strong>‘nin ilk kitab\u0131 olan Titus Groan<\/strong>, yine Dost K\u00f6rpe<\/em>‘nin \u00e7evirmenli\u011finde \u0130thaki Yay\u0131nlar\u0131<\/em>‘ndan raflardaki yerini ald\u0131!<\/p>\n

Bak\u0131n serinin \u00e7evirmeni Dost K\u00f6rpe, kendi c\u00fcmleleriyle neler anlat\u0131yor Gormenghast hakk\u0131nda bizlere:<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201cKolayl\u0131k olsun diye bu \u00fc\u00e7lemeyi gotik yaz\u0131n olarak nitelendirebiliriz; ya da t\u00fcm ele\u015ftirmenlerin hemfikir oldu\u011fu gibi, gelmi\u015f ge\u00e7mi\u015f en iyi fantastik yap\u0131tlar aras\u0131nda oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz. Mervyn Peake\u2019in fantastik edebiyat\u0131n taht\u0131na oturmada, Tolkien d\u0131\u015f\u0131ndaki tek aday oldu\u011funu iddia edebiliriz. Ama t\u0131pk\u0131 ona ad\u0131n\u0131 veren \u015fato gibi devasa, u\u00e7suz bucaks\u0131z, ke\u015ffedilmemi\u015f labirentlerle dolu bu yap\u0131t\u0131n her sayfas\u0131na damgas\u0131n\u0131 vuran \u00f6zg\u00fcnl\u00fck bizi bu kolayc\u0131l\u0131\u011fa ka\u00e7man\u0131n hazz\u0131ndan mahrum b\u0131rakacakt\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc Gormenghast\u2019ta bir gotik-fantastik yap\u0131ttan beklenebilecek bir tema bulamay\u0131z. Bu kitaplarda; kurtar\u0131lan prensesler, do\u011fa\u00fcst\u00fc olaylar, cinler, elfler ya da goblinler yok. Tersine, bizi bir girdap gibi i\u00e7ine \u00e7ekip sersemleten karma\u015f\u0131k olaylar zincirinde, Dickensvari karakterlerin abs\u00fcrd g\u00fcl\u00fcn\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc, ya\u015famlar\u0131na bir tanr\u0131n\u0131n demirden eli gibi damgas\u0131n\u0131 vuran o dev \u015fatonun, bin y\u0131ll\u0131k Gormenghast\u2019\u0131n Kafkaesk atmosferiyle dengelenirken sars\u0131c\u0131 bir g\u00fcndelik ger\u00e7ekli\u011fe b\u00fcr\u00fcn\u00fcr. Bu karakterleri tuhaf, komik, hatta fantastik bulabiliriz; ama ac\u0131lar\u0131, h\u0131rslar\u0131 ve tutkular\u0131 son derece ger\u00e7ektir.\u201d
\n-Dost K\u00f6rpe-<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Tolkien<\/em>‘den sonra en \u00f6nemli eserler aras\u0131nda say\u0131lan Mervyn Peake<\/strong> imzal\u0131 bu eseri \u015fiddetle okuman\u0131z\u0131 \u00f6neriyoruz!<\/p>\n

Eski \u00e7evirisine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n s\u0131f\u0131rdan ve yine Dost K\u00f6rpe<\/em> taraf\u0131ndan \u00e7evirilen roman\u0131n yay\u0131na haz\u0131rlan\u0131\u015f k\u0131sm\u0131n\u0131 da \u015eule Cepcepo\u011flu<\/em> \u00fcstlendi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uzun s\u00fcredir “Tekrar bas\u0131l\u0131r m\u0131?” d\u00fc\u015f\u00fcncesi ile heyecanla beklerken ge\u00e7ti\u011fimiz aylarda gelen s\u00fcpriz haber nihayet g\u00fcn itibariyle ger\u00e7e\u011fe d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc ve Gormenghast \u00dc\u00e7lemesi‘nin ilk kitab\u0131 olan Titus Groan, yine Dost K\u00f6rpe‘nin \u00e7evirmenli\u011finde \u0130thaki Yay\u0131nlar\u0131‘ndan raflardaki yerini ald\u0131! Bak\u0131n serinin \u00e7evirmeni Dost K\u00f6rpe, kendi c\u00fcmleleriyle neler anlat\u0131yor Gormenghast hakk\u0131nda bizlere: \u201cKolayl\u0131k olsun diye bu \u00fc\u00e7lemeyi gotik yaz\u0131n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,325],"tags":[520,742,116,743,744],"class_list":{"0":"post-9585","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-fantastik-kitaplar","7":"category-korkugerilim","8":"tag-dost-korpe","9":"tag-gormenghast","10":"tag-ithaki-yayinlari","11":"tag-mervyn-peake","12":"tag-titus-groan"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9585"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9585\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kayiprihtim.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}