The Witcher serisinin Türkçeye kazandırılan ilk kitabı Son Dilek'e an itibariyle kavuşmuş bulunuyorum efenim. İlk izlenimim... kitap müthiş mi olmuş ne!?
Önce en çok tartışılan konuya değineyim, kapak hiç de kötü değil. Elinize aldığınızda gayet şık duruyor hatta. Ki İngiltere baskısının orijinal kapağı olduğuna daha önce de değinmiştim.
Beni en çok endişelendiren çeviri konusundaysa tüm sıkıntılarım yok oldu gitti diyebilirim. Daha önce İngilizcesini okuduğum için bakmam gereken stratejik noktaları biliyordum. Ve ne mutlu ki Foltest, Dandelion, Roach, Yennefer, Vizima ve Cintra gibi gibi isimler tam da alıştığımız, bildiğimiz gibi yer alıyor kitapta. Witcher kelimesi de olduğu gibi bırakılmış, çok da güzel ve doğru olmuş.
Kısacası... ilk izlenimim çok olumlu! Merak eden, ısrarla soran arkadaşlara duyurulur. Şimdilik bu kadar efenim
İncelemesi önümüzdeki günlerde Kayıp Rıhtım'da. Roach'u izleme(me)ye devam edin