Kayıt Ol

Çevirinin Müziği Yardım Hattı

Çevrimdışı AsliDagli

  • *
  • 6
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« : 22 Eylül 2016, 16:48:21 »
Herkese merhaba,

Nihayet foruma adımımı atıyorum. Hem de bir yardım ricasıyla.

Çeviri yaparken her kitabın ruhuna, ortamına, havasına uygun oyun soundtrackleri, derlemeler, epik müzik listeleri bulurum ve koca kitabı yalnızca o listeyi dinleyerek bitiririm. Örnek olarak Kan ve Tuz'u Witcher 3-Wild Hunt eşliğinde, Ruhlar Kütüphanesi'ni Everybody Gone to Rapture eşliğinde, Kapkaranlık Ormanda'yı Youtube üzerinde bulduğum bir epik derleme eşliğinde, Savaş Makineleri'ni Doctor Who soundtrackleriyle çevirdiğimi söyleyebilirim. Müziğin kitapla uyumlu olmasının benim için ne kadar önemli anlatamam.

Üç gün önce Patrick Ness'in More Than This'ine başladım ancak henüz kitabın havasına uygun bir şey bulabilmiş değilim. Denediğim her şey ya fazla soyut, ya fazla oryantal, ya fazla epik ya da fazla fantastik kaçıyor. Kitabın ölümden sonraki yaşama ait o muğlak havasını bana yaşatacak hiçbir şey bulamadım. Dolayısıyla metinden çok çabuk kopuyor, odaklanmakta zorlanıyorum.  :-\

Velhasılkelam imdat!
<3

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #1 : 22 Eylül 2016, 16:50:24 »
https://open.spotify.com/user/112397505/playlist/7oQcmGfGAzh7JQpdCCeZo8


Bir bak derim :)

Ben de yazı yazarken atmosfere uygun şarkıların peşine düşüyorum bu arada. Çeviride neden olmasın, değil mi? Kadın yapmış olmuş.

Çevrimdışı AsliDagli

  • *
  • 6
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #2 : 22 Eylül 2016, 16:52:39 »
https://open.spotify.com/user/112397505/playlist/7oQcmGfGAzh7JQpdCCeZo8


Bir bak derim :)

Ben de yazı yazarken atmosfere uygun şarkıların peşine düşüyorum bu arada. Çeviride neden olmasın, değil mi? Kadın yapmış olmuş.

Şu anda deniyorum :) Bakalım kanımız tutacak mı? Teşekkürler!

Çevrimdışı AsliDagli

  • *
  • 6
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #3 : 22 Eylül 2016, 17:07:01 »
https://open.spotify.com/user/112397505/playlist/7oQcmGfGAzh7JQpdCCeZo8


Bir bak derim :)

Ben de yazı yazarken atmosfere uygun şarkıların peşine düşüyorum bu arada. Çeviride neden olmasın, değil mi? Kadın yapmış olmuş.

Bu bana olmadı:) Fazla beach esintili bana göre:)

Çevrimdışı yaprak.onur

  • **
  • 150
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
    • Blog
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #4 : 22 Eylül 2016, 17:10:29 »
Yine dikkatimi dağıttın lanet olası kadın! :P kendime de bir saat şarkı aradım...
Her neyse demem odur ki, listem yok ama şu şarkıya bir baksana, belki song radio falan çözer...
https://open.spotify.com/track/5X62dwVrjC6XJnowGX9vY3
"Bir harekete dönüşmediği, fiziksel olarak bir varlık elde etmediği sürece düşünceler gelip geçicidir ve ortaya çıktıkları anda eriyip yok olurlar. Seni bir seçim yapmak zorunda bırakmadıkları, ne kadar önemsiz olursa olsun bir eylem ya da harekete neden olmadıkları sürece anlamsızlardır. Harekete geçiren düşünceler tehlikeli olabilir. Geçirmeyenlerin hiçbir anlamı yoktur."
- Adalet, Ann Leckie

Çevrimdışı milenya

  • **
  • 261
  • Rom: 6
  • Belki de Tanrı bize inanmıyor!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #5 : 22 Eylül 2016, 20:30:18 »
Bilgisayarım yok ama yine de bir link atmak için bir şeyler denedim.(Ben yazarken sıkça dinlerim kendisini.)
https://m.youtube.com/channel/UCQqNGQtArSUaBfRsFRCyFIA]

Not: Unutmusum link açılmazsa Olafur Arnalds kendisi.
Spoiler: Göster

Çevrimdışı Rosemary

  • **
  • 282
  • Rom: 12
  • With tired eyes, tired minds, tired souls we slept
    • Profili Görüntüle
    • last.fm
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #6 : 22 Eylül 2016, 20:40:29 »
Merhabalar.

Her ne kadar amaçlarımız farklı olsa da ben de bir şeyler okurken müzik dinlemeyi alışkanlık edindim. Soundtrack, klasik, elektronik, witch house (elektroniğin daha karanlık hali oluyor) ve post rock dinliyorum. Ben sözlü müzikte dinliyorum ama tercihlerinize bakınca sanki sözsüz veya hafif vokali tercih ediyormuşsunuz gibi. O yüzden karışık gideceğim.

Aşağıdaki albümlerin tamamı Spotify’da mevcut.

Bence post rock duygu olarak oldukça karanlık bir müzik. Bunda müziğin enstrümantal olmasının da katkısı var tabii. Derin ve yoğun bir müzik olduğu için çokça dinlemeyle asıl değeri anlaşılıyor. Birkaç örnek vereyim.

God Is an Astronaut - The End of the Beginning (Tadımlık: Fall From The Stars)
Explosions in the Sky - The Earth Is Not a Cold Dead Place (Tadımlık: Your Hand in Mine)
Mogwai - Mr. Beast (Tadımlık: Friend of the Night)

Klasik müzikte ise verebileceğim tek bir öneri var. Bu öyle bir senfoni ki yeri geliyor yoğunluktan gözleriniz doluyor, şiddetinden ise klasik müzik dinlerken bile içinizdeki Quorthon’u salıvermek istiyorsunuz.

Modest Mussorgsky - Pictures at an Exhibition, Şef: Seiji Ozawa (Tadımlık: The Old Castle)

Türü tam olarak ne sınıfa girer bilmiyorum ama kilise müziklerini andırıyor ve hissiyat olarak başyapıttır. Aldığı ödülleri hak ediyor.

David Lang - The Little Match Girl Passion (Tadımlık: I Lie)

Witch house’a deli bir örnek vereyim. Sözlü müziktir ama oldukça darkoğludark’tır.

Crystal Castles - III (Tadımlık: Plague)

Ben bazen korkulu şeylerde metal müzik dinleyebiliyorum. Ama öyle oldschool, raw black metal filan değil de daha progresif tınıya sahip karanlık ve sert müzikler dinliyorum. Kürk Mantolu Madonna'yı aşağıdaki albümle okumuştum.

Opeth – Morningrise (Tadımlık: Black Rose Immortal), 13:38'de giren kısım yüzünden dersten kovulmuşluğum vardır.

Bir de djent örneği. Sizin arayışınıza pek uygun olmasa da çok değerli bir albümdür, mutlaka lazım olur dursun köşede.

David Maxim Micic – Bilo 3.0 (Tadımlık: Smile)

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5536
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #7 : 23 Eylül 2016, 09:03:37 »
Hoş geldin Aslı. İlk mesajının bir yardım çağrısı olması ne kadar da manidar :)

Hmmm... Ölümden sonraki yaşam. Aklıma çok fazla şey gelmiyor şu an, ama belki şunun faydası dokunur:

* Zack Hemsey - The Way

Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı muaet

  • **
  • 215
  • Rom: 12
  • Carai an Ellisande!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #8 : 23 Eylül 2016, 10:35:01 »
Hoşgeldiniz, keyifli bir forum dilerim. Şöyle bir öneri de ben bırakayım:

Thurisaz - Years of Silence
“My father used to say that there are two kinds of people in the world,” Kaladin whispered, voice raspy. “He said there are those who take lives. And there are those who save lives. I used to think he was wrong. I thought there was a third group. People who killed in order to save.” He shook his head. “I was a fool. There is a third group, a big one, but it isn’t what I thought. The people who exist to be saved or to be killed…The victims. That’s all I am.”

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« Yanıtla #8 : 23 Eylül 2016, 10:35:01 »