Kayıt Ol

Gaspard de la nuit - Aloysius Bertrand (Tercume)

Çevrimdışı Gimilzagar

  • *
  • 46
  • Rom: 3
    • Profili Görüntüle
Gaspard de la nuit - Aloysius Bertrand (Tercume)
« : 07 Eylül 2017, 16:07:53 »
Gaspard de la nuit, siir bicimini sarsarak degistiren bir eserdir. Mensur siirin, poeme en prose, ilk ornegidir. Baudelaire, Rimbaud, Mallarme ve niceleri, Bertrand'in actigi yoldan ilerlemistir. Ulkemizde yabanci edebi eserler cogunlukla tercumeler vasitasiyla taniniyor, fakir de tercume faaliyetlerini pek yavan bulan biri olarak bu kitabi cevirme karari aldim. Daha evvelden Ozdemir Ince tarafindan dilimize cevrilmis, bu ceviriyi okumadim, fakat kendisi sembolist Rimbaud'u oy vay nidalariyla, aleksandren veznini hece olcusuyle karsilama cabasiyla Karacaoglan'a donusturen bir cevirmen oldugundan vasat bir ceviri oldugu kanaatindeyim. Elimden geldigince butun kitabi cevirerek burada paylasmaya calisacagim. Kullandigim kaynak, kitabin 1920 edisyonudur.
"Aye! I am a poet and upon my tomb
Shall maidens scatter rose leaves
And men myrtles, ere the night
Slays day with her dark sword."

Çevrimdışı Gimilzagar

  • *
  • 46
  • Rom: 3
    • Profili Görüntüle
Ynt: Gaspard de la nuit - Aloysius Bertrand (Tercume)
« Yanıtla #1 : 07 Eylül 2017, 16:12:37 »
I. HARLEM

"Feryat edince Amsterdam'in altin horozu
Uzanacak topraga Harlem'in altin tavugu." -Nostradamus, Nostradamus'un Yuzlukleri(1)

Harlem, bu ilahi tasvirce hulasa edilmis Ekol Flaman, Harlem, hakketmis tuvale Jean Breughel, Peeter Neef, David Téniers ve Paul Rembrandt;

Ve kanal, masmavi suyun urperisi, ve kilisenin tutusan altin vitraylari, ve balkondaki esvaba devrilen sabah gunesi, ve catilar, serbetciotu yesili;

Ve leylekler, kanat cirptikca saat kulesini hirpalayan, semanin yakasini hincla sikan, yagmur damlalari gagalarindan akan;

Ve tombul cenesini oksayan tasasiz sehremini, ve gitgide eriyen cicekci kiz, goz, siziyor bir laleye;

Ve mandolinin uzerine yikilmis bir cingene, ve Rommelpot(2) calan bir mastori, ve mesanesini dolduran bir hergele;

Ve batakhanede cubuk tutturen ayyaslar, ve olu bir sulunu pencereye asan mugbece.

(1) Les Centuries de Nostradamus, Nostradamus'un yuz misradan olusan bir nazim bicimiyle yazilmis kehanetleri.
(2) Vurmali bir enstruman.
"Aye! I am a poet and upon my tomb
Shall maidens scatter rose leaves
And men myrtles, ere the night
Slays day with her dark sword."

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Gaspard de la nuit - Aloysius Bertrand (Tercume)
« Yanıtla #1 : 07 Eylül 2017, 16:12:37 »