Konu: The Hobbit Yeniden Çevrildi...

[Canina]

Kapağıda çok hoş, bunu unutmayın

Ve yeni çevirisinde yazıların büyük olması dışında bir garipliğe rastlamadım. Aksine çeviride eski türkçe kelimeler kulanılmıştı ayrıca hoşuma gitti. İthaki'nin LoTR üçlemesinide satın aldığı doğru mu?

[arcian]

Kapağıda çok hoş, bunu unutmayın

Ve yeni çevirisinde yazıların büyük olması dışında bir garipliğe rastlamadım. Aksine çeviride eski türkçe kelimeler kulanılmıştı ayrıca hoşuma gitti. İthaki'nin LoTR üçlemesinide satın aldığı doğru mu?

benim kitap aldığım bir kitapçı vardı. o söyledi bana da. tam anlamıyla doğru mudur değil midir bilmiyorum.

[magicalbronze]

Yeniden çevrilme söz konusu değilmiş arkadaşlar. Anlayacağınız asparagas haber. İthaki yetkilileri böyle bir planları olmadığı söyledi.

[brisingr]

yeni kapagı daha güzel olmuş çizgi romanını da merak ettim şimdi

[sun wukong]

ithaki'nin bu işi para için yaptığı söylenmiş. neden para beklentisi içerisinde yapmasınlar anlayamıyorum. yayıncılıkta sonuçta bir sektör ve meslek dalı; amme hizmeti yapacak halleri yok adamların. sonuçta sizde bir işe girdiğiniz zaman emeğinizin paraya dönüşmüş halini istiyorsunuz. gönüller hoş olsun diye kimse çalışmaz, üretmez ya da adanmaz.

bir de hobbit'in eski çevirisi hakkında konuşayım. bir kere 6.45 hobbit çevirmeni hanımımızın, yanlış olmasın, yine 6.45 neuromancer çevirisini okuyun, gönlünüz geçmezse ondan sonra konuşalım.

[Nightmare]

Arkadaşlar bir sorum olucak bilmem burası uygun yermi ama ben hobbiti akıcı bulmadım yaşım dolayısıyla yüzüklerin efendisini şimdi okuyabilirmiyim sizce yoksa ilerleyen yaşlarımdamı okuyayım ?

[Acmert]

Arkadaşlar bir sorum olucak bilmem burası uygun yermi ama ben hobbiti akıcı bulmadım yaşım dolayısıyla yüzüklerin efendisini şimdi okuyabilirmiyim sizce yoksa ilerleyen yaşlarımdamı okuyayım ?

Bu sorunuzun cevabını "Hangi kitabı okuyorsunuz ve Eleştiri" başlığında almıştınız zaten.

[Nightmare]

Ben yinede sormak istedim çünkü çok okumak istediğim bir seri.

[mit]

Hobbit'i akıcı bulmadıysanız Yüzüklerin Efendisi'ni şimdilik es geçmenizde fayda var. Hobbit'e göre daha ağırdır üçleme. Size tavsiyem Ejderha Mızrağı serisini okumanız.

[Nightmare]

Haklısın çok haklısın ama şöyle bir durum da var baskı sayısı çok azalmış durumda ve her kitabı bulunmuyor bundan dolayı baskısı hala süren kitaplara yönelmek istiyorum ama en kısa zamanda onada yönelicem inşallah.

[gpolat]

okudum çok güzel bi çeviri olmuş. Gamze Sarı Tolkien'in üslubunu gerçekten çok iyi korumuş. ayrıca çok akıcı bi dil kullanmış. okurken kitapta kayboldum. hele kuyutorman kısmında rüyada gibiydim hobbit 2'de pj'nin kuyutormanı 2 sahneyle geçiştirmesi beni yıkmıştı resmen. benim filmi en çok bekleme sebebim o sahnelerdi. hayal kırıklığına uğradım