Kayıt Ol

Vänner och Fränder (çeviri)

Çevrimdışı Bardes

  • **
  • 210
  • Rom: 13
    • Profili Görüntüle
Vänner och Fränder (çeviri)
« : 21 Temmuz 2010, 18:57:47 »
Garmarna veya In Extremo'dan dinleyebileceğiniz bir İsveç halk türküsü Vänner och Fränder. Nedense, içinde fantastik bir şeyler bulunduğuna inanarak çevirdim ama fantastik kırıntısı dahi bulamadım. Derken genç bir kızın kralın oğluyla evlenmesinin ve prensi istemeyişinin hikayesi çıktı ortaya. Sağlıklı bir çeviri olmadı yine de.

Konuyu buraya açmam uygundur sanırım.

Spoiler: Göster
Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen
Lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år

Dig vill vi giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen
Kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land

Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Uti rosen
Budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick

Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
Uti rosen
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in

De drucko i dagar de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen
Drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå

De drucko i dagar de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Uti rosen
Drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se

Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Uti rosen
Liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen

Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Uti rosen
Talade så
Jag ser endast masterna som där gå

Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Uti rosen
Högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg

Hon sprang uppå stenar hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Uti rosen
Sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå

Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka både mjöd och vin
Uti rosen
Skeppet in
Och bjöd henne att dricka både mjöd och vin

Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Uti rosen
Vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår

Jag ser jag ser på dina guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på den förrän igår
Uti rosen
Guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på den förrän igår

Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Uti rosen
Snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst

Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen
Lille Rolands sida

Arkadaş ve Akraba

Arkadaşlar ve akrabalar tavsiyede bulunmak için toplandılar
Bu yıl akrabalarını nasıl evlendireceklerdi?
-Pembe gençlik-
Tavsiyede bulundular
Bu yıl akrabalarını nasıl evlendireceklerdi?

Seni kralın oğluyla evlendirmek istiyoruz
Kim çorak Roland arazilerinden daha fazla altına sahip?
-Pembe gençlik-
Kralın oğluyla evlendirmek
Kim çorak Roland arazilerinden daha fazla altına sahip?

Cumartesi ve pazar davet yayıldı
Pazartesi ve salı onun ne yaptığı belli olacak
-Pembe gençlik-
Davet yayıldı
Pazartesi ve salı onun ne yaptığı belli olacak

Çarşamba ve perşembe şarap yapıldı
Cuma ve cumartesi coşkuyla düğün oldu
-Pembe gençlik-
Şarap yapıldı
Cuma ve cumartesi coşkuyla düğün oldu

Günlerce içtiler, ikişer ikişer içtiler
Ama gelin odaya gitmeyecekti
-Pembe gençlik-
İkişer ikişer içtiler
Ama gelin odaya gitmeyecekti

Günlerce içtiler, üçer üçer içtiler
Ama o, düğün yatağını görmeyi reddetti
-Pembe gençlik-
Üçer üçer içtiler
Ama o, düğün yatağını görmeyi reddetti

Sonra küçük bir gemiden biri geldi
Giydiği mavi bluz yırtık pırtık
-Pembe gençlik-
Gemiden biri geldi
Giydiği mavi bluz yırtık pırtık

Masada ayağa kalktı ve konuştu(adam):
"Sadece gemi direklerini ve nereye gittiklerini gördüm."
-Pembe gençlik-
Ve o konuştu:
"Sadece direkleri ve nereye gittiklerini gördüm."

Ve yukarda başak takımyıldızı parlıyordu
Ve yola koştu geniş deniz kenarına
-Pembe gençlik-
Başak takımyıldızı parlıyordu
Ve yola koştu geniş deniz kenarına

Taşların üzerinde koştu, parmak uçlarına basarak koştu
Ama aşağıdaki mavi dalgaları dikkate aldı
-Pembe gençlik-
Parmak uçlarına basarak koştu
Ama aşağıdaki mavi dalgaları dikkate aldı

Bu yüzden onu gemiye çağırdılar
Ve onu oraya bal likörü ve şarap içmeye davet ettiler
-Pembe gençlik-
Gemiye çağırdılar
Ve bal likörü ve şarap içmeye

Görüyorum, görüyorum senin küçük beyaz parmaklarında
Düne kadar alyans üzerinde değildi
-Pembe gençlik-
Küçük beyaz parmaklar
Düne kadar alyans üzerinde değildi

Görüyorum, görüyorum altın sarısı saçlarında
Düne kadar düğün tacı üzerinde değildi
-Pembe geçlik-
Altın sarısı saçlar
Düne kadar düğün tacı üzerinde değildi

Görüyorum, görüyorum kar beyaz göğsünde
Hiç küçük çocuk sesi duyulmadı
-Pembe gençlik-
Kar beyaz göğüs
Hiç küçük çocuk sesi duyulmadı

Ve şimdi genç kız, küçük Roland'ın kıyısında yatıyor
Ne keder hissediyor ne de acı
-Pembe gençlik-
Küçük Roland'ın kıyısında.


Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Vänner och Fränder (çeviri)
« : 21 Temmuz 2010, 18:57:47 »