Zaman çarkı döner, çağlar gelir ve geçer, efsaneleşen anılar bırakır. Efsaneler solarak mit olur ve onları doğuran çağ yeniden geldiğinde mitler bile unutulur.
Uzun zaman önce Oliver Rigney, Jr. adında bir adam 6 kitaplık bir seri planladı. “Zaman Çarkı” adını verdiği bu serinin ilk kitabı 28 yıl önce tamamlandı, fakat bu ilk roman 22 yıl önce yayımlanma şansı buldu. Kitabın adı “Dünyanın Gözü” idi. Yazar adı olarak da Robert Jordan geçiyordu. Yani Oliver Rigney, Jr.’ın kullanmayı seçtiği takma adı…
Yıllar yılı kovaladı ve “Zaman Çarkı” serisi dünyaca üne kavuştu. Seriyi okuyan herkes hayran olmakla kalmıyor ayrıca bundan daha iyisini bulabileceğini de düşünmüyordu. Öyle ki, her kitabı neredeyse binlerce sayfa uzunlukta olan serinin büyüleyici etkisi tüm dünyada kendini belirgince hissettiriyordu.
Gel zaman git zaman bu 6 kitap olarak planlanan seri daha sonra 12’ye çıkmış fakat nihai olarak 14’te karar kılınmıştı. Ancak bundan 5 yıl önce bu dünyanın yaratıcısı beklenmedik şekilde kurguladığı diyara doğru uzun ve geri dönüşü olmayan bir yolculuğa çıktı. Tüm planlar, yüz binlerce okurun beklediği son yarım kalmıştı…
Fakat sonra bu serinin yarım kalmaması gerektiği gerek serinin yayıncısı, gerekse yazarın ailesi tarafından belirtildi. Zira kendi isteklerinden çok bu düşleri bizlerle paylaşan kişinin hayaliydi. Böylece yarım kalan seri bir kez daha farklı bir yazarla fakat aslına sadık şekilde karşımıza çıkmaya devam etti. Hem de beklenmedik ölçüde, iyi bir biçimde.
Ve çark döndü, yıllar geçti, anılar efsaneleşti… Nihai son kapıya dayandı. Serinin 14. yani son kitabı “A Memory of Light” (Işığın Anısı)’ın yazımı tamamlandı. Geçtiğimiz günlerde de yayıncının sitesinde giriş bölümü niteliği taşıyan bir pasaj yayımlandı.
Bizler de bu diyarın Türk okurları için son kitaplarda olduğu gibi çevirisini gerçekleştirdik.
Bu ön okumanın çevirisini Sinan Narmanlı, düzeltisini de Yosun Erdemli üstlendi.
İşte bu şekilde seriye ait her yıl yaşadığımız ön okuma maceralarının da sonuna gelmiş bulunuyoruz. Belki sonrası için yine yayıncıları tarafından yayımlanacak belli bölümlerini çevirme ihtimalimiz bulunsa da, konuyla alakalı vedamızı şimdiden yapalım. Bizlere bu dünyanın kapılarını açan Robert Jordan’a ve yarım kalmış öyküyü devam ettiren Brandon Sanderson’a sonsuz teşekkürlerimizi sunalım…
Ve daha da fazla uzatmadan ÖN OKUMAya ulaşmak sizleri BURAYA, indirip okumak için de BURAYA alalım.
Işık sizi korusun. Hepinize iyi okumalar!