Ken Liu’nun dünyaca ünlü epik fantastik serisi Kralların Merhameti, İthaki Yayınları tarafından dilimize kazandırılıyor!
Bizler her ne kadar kendisini sadece Üç Cisim Problemi’ni İngilizceye çeviren kişi olarak tanısak da yurtdışında kaleme aldığı kısa hikâyeleriyle oldukça bilindik bir yazar Ken Liu. İsminden de anlayacağını gibi kendisi Çin asıllı bir Amerikalı ve 2013 yılında “Mono no aware” adlı kısa öyküsüyle Hugo Ödülü’nü kucaklamış, “The Man Who Ended History: A Documentary” adlı kısa romanıyla da yine Hugo’ya aday olmuştu.
Karahindiba Hanedanlığı üçlemesinin birinci cildi olan Kralların Merhameti kendisinin ilk uzun soluklu çalışması. Buna rağmen çıktığı ilk andan itibaren Çin kültürünü epik fantastik edebiyatla birleştirmesi, gerçekçi karakterleri ve zengin dünyasıyla adından sıkça söz ettirmeyi başardı. Dahası, “silkpunk” adında yepyeni bir türün de ortaya çıkmasını sağladı.
Peki nedir silkpunk? Steampunk’ın ipekli hâli elbette! Örneğin ipek dökümlü hava gemileri, üzerine binip uçabileceğiniz ipekten uçurtmalar ve daha nicesi.
Kitabın arka kapak yazısı şu şekilde:
Nereden geldiğinizi bilmeden nereye gideceğinizi nasıl bilebilirsiniz? Ken Liu’nin geçmiş ve geleceği eşsizce harmanladığı, kendisini silkpunk türünün yaratıcısı yapan epik fantazi serisi Karahindiba Hanedanlığı’nın ilk kitabı Kralların Merhameti, türe yepyeni bir soluk getiriyor.
Göklerden gelen mekanik kanatlı bir adam, tiran İmparator Mapidéré’ye suikast düzenler. Orta halli bir ailenin hilebaz, serseri oğlu genç Kuni Garu ise bu olaya şahit olur. Hırslı Kuni Garu’nun hayatı, tanık olduğu bu etkileyici olayın da etkisiyle değişmekle kalmayacak, onu zorlu bir direnişe ve devrime götüren yolun ilk adımı olacaktır.
Görevden azledilmiş bir dükün korkusuz oğlu Mata Zyndu da ailesinin hakkı olan yeri almak ve tiranlığa karşı durmak için bu başkaldırıda Kuni Garu ile birlikte şekil değiştiren tanrılara, ipek dokumalı hava gemilerine ve büyük ordulara karşı savaşmaya hazırdır. Asıl mücadele ise savaştan sonra başlayacaktır…
Kralların Merhameti’nde yarattığı silkpunk alttürüyle epik fantaziye Doğulu bir yorum getiren Ken Liu’nin entrikalar ve efsanevi savaşlarla dolu tuhaf, kendine has dünya yaratımı heyecanlı bir yolculuğun kapılarını aralıyor.
“Kralların Merhameti, Taht Oyunları kadar yoğun ve zengin.”
-io9-“Epik fantazi türü ancak Batılı olmayan geleneklerden ortaya çıkan romanlarla zenginleşebilir. Liu’nun tutkulu eseri; tarihi, mitolojiyi, stratejiyi ve teknolojiyi ustaca bir araya getiriyor.”
-Kirkus-“Kralların Merhameti ortalık karıştıran tanrılarla, sıra dışı mekanik icatlarla ve köşede sinsice gezinen mistik güçlerle bezeli bir fantazya. Epiğin sözlükteki karşılığı!”
-Tor.com-“Kralların Merhameti muazzam bir epik fantazi. Liu bir hanedanlık inşa ediyor.”
-NPR Books-“Kralların Merhameti ihtişamlı, efsanevi ve epik. Liu’nun oyunbaz tanrılardan ve boynuzlu balinalardan oluşan ‘silk-punk’ evrenini okumak büyük bir keyif.”
-Relentless Reading-“Liu’nin Çin ve Polinezya yöresi unsurlarını epik anlatımla harmanladığı, her zaman okumayı istediğim bu bir nevi İpek Yolu Fantazisi olan kitap bana istediğimden fazlasını sundu.”
-SF Signal-“Liu’nin incelikli, zekâ dolu ve edebi yazımıyla anlatılan, görkemli bir epik ziyafet.”
-SFF World-“Geçmişi unutanlar onu yeniden yaşamaya mahkûmdurlar.”
-George Santayana-
Çevirmenliğini Can Erhan Kızmaz’ın, redaksiyonunu Burcu Uluçay’ın, yayına hazırlığınıysa Alican Saygı Ortanca’nın üstlendiği 600 sayfalık Kralların Merhameti şu anda ön siparişte, raflardaki yerini alma tarihiyse 4 Mart 2016.
Son olarak kitabın bu yılki Nebula Ödülleri’ne en iyi roman dalında aday olduğunu da hatırlatalım. Beklemedeyiz!