Mesajlar

46

Tartışma Platformu / Ynt: Neden Spoiler Verilir?

« : 15 Şubat 2017, 23:26:56 »

Tabii ki kitap hakkında küçük bilgiler insanı merak ettirebilir ancak benim bahsettiğim bu değil. Ben direkt şu karakter öldü şeklindeki spoilerı örnek verdim. Herhangi bir karakterin öleceğini bilmenin insanı kitaptan soğutacağını düşünüyorum.

Nasıl bir karakter olduğunu dahi bilmediğin birinin öleceğini öğrenmenin kişiyi kitaptan soğutması düşüncesini veya duygusunu anlayamıyorum. Bir önyargı olabileceğini düşünüyorum. Buz ve Ateşin Şarkısı'nı okurken birçok spoilere denk geldim. Evet canımı sıktı ama kitabı okuma zevkimi düşürmedi. Kitap asla bitmesin istedim. Bunu kitabı okurken kitabın fantastik dünyasına tam anlamıyla girmeme bağlıyorum.

47

Tartışma Platformu / Ynt: Stephen King O veya IT

« : 12 Şubat 2017, 16:10:22 »

Uzun versiyonunun e-kitap'ı var mı ?

Güncel 

48

Müzik / Ynt: Şu Anda Ne Dinliyorsunuz?

« : 12 Şubat 2017, 01:24:09 »

Nothing Bad Ever Happens in This Town

İroniye bayılıyorum dostum.

49

Liman Kütüphanesi / Ynt: Hangi Kitabı Okuyorsunuz ve Eleştiriniz

« : 12 Şubat 2017, 01:20:04 »

@Bay_Karamsar

Bu makaleler ve röportajlar okuru hangi yönden tatmin ediyor ? Basit bir örnek verebilir misiniz ?

50

Liman Kütüphanesi / Ynt: Okuduğunuz Kitap ve Çeviri Notları

« : 12 Şubat 2017, 01:15:13 »

Evet, güzel bir başlık olmuş burası. Ben de Witcher'dan bahsetmek istiyorum. "Lesser Evil", Ehvenişer olarak çevrilmiş. Ben başarılı buldum, siz ne diyorsunuz sormak istedim.

Ehvenişer süper karşılıkmış, bilmiyordum öğrenmiş oldum. Yerine göre zor anlaşılırlık sıkıntısı olabilir sadece.

'Ehvenişer' sokaktaki 1000 kişiden 1 tanesi ya biliyordur ya bilmiyordur. Öğrensede büyük bir ihtimal unutacaktır. 'Daha küçük kötülük' gerçekten zorlama duruyor ve sıkıntı veriyor en makulü 'kötünün iyisi' gibi duruyor.

51

Tartışma Platformu / Ynt: Stephen King O veya IT

« : 11 Şubat 2017, 19:31:19 »

Uzun versiyonunun e-kitap'ı var mı ?

52

Tartışma Platformu / Ynt: Stephen King O veya IT

« : 11 Şubat 2017, 16:19:57 »

@Oliver_  Teşekkür ederim.

Peki tam versiyonu önerir misiniz ? Kısa olanı okursam ne kaçırmış olurum ?

53

Tartışma Platformu / Stephen King O veya IT

« : 11 Şubat 2017, 15:07:50 »

Kitabı e-kitap olarak okumaktayım. Kafamı karıştıran durum ise bu iki kitap ''O'' türkçe ''IT'' yabancı isimli olarak aynı kitap mı ?? Nedeni ise fotoğraflardaki kalınlık farkı.Bendeki e-kitap 355(goodreads de kitap için 1116 satfa gösteriyor?) sayfa gösteriyor yalnız neye istinaden böyle gösteriyor bilmiyorum(Üstteki fotoğrafta ''O'' kitabı fotoğrafın sağ kısmında)

54

9. Yıl / Ynt: 2016 Yılın EN’leri Oylaması!

« : 10 Şubat 2017, 22:15:20 »

Diğer seçenekleri okumadıkça oy kullanmanın haksızlık olabileceği için katılmamayı tercih ederim.(Birkaç tane oy kullandım gerçi o da kusurum oldu her şey mükemmel olmuyor)

[Spoiler:]

55

Liman Kütüphanesi / Ynt: Okuduğunuz Kitap ve Çeviri Notları

« : 10 Şubat 2017, 15:01:51 »

Spoiler: Göster

Sevgili Fırtınakıran'ın çeviri hakkındaki sohbeti Hangi Kitabı Okuyorsunuz ve Eleştiriniz başlığından kovması üzerine açılmış başlıktır.

Bu başlık da aynı formatta gitse, sizce de hoş olmaz mı?

Spoiler: Göster

En son Kurma Kız üzerinden Tayca ve "başıyla evetlemek" konuşuyorduk.

@Ozymandias

@yaprak.onur

Bu arada Yaprak tayca'yı at yavrularının konuştuğu dil anlamında mı kullandın ?

Elbette, Taycayı hiç at yavrularının konuştuğu dil olarak kullanmadım ama bir fantastik kitapta konuşan at yavrularıyla karşılaşsam dillerine Tayca derdim.

Anladım.

Hoş olur.

56

Liman Kütüphanesi / Ynt: Hangi Kitabı Okuyorsunuz ve Eleştiriniz

« : 10 Şubat 2017, 02:49:31 »

@yaprak.onur

Bu arada Yaprak tayca'yı at yavrularının konuştuğu dil anlamında mı kullandın ?

57

Eğlence & Mizah / Ynt: Nick'lerinizin Anlamları

« : 10 Şubat 2017, 00:57:30 »

@Bay_Karamsar

Verdiğin bilgi önemli kardeşim iyi oldu söylediğin yalnız aradaki bağlantıyı yeterince anlayamadığıma eminim. V for Vendetta filmini de yarım yamalak izledim. İzlemedim demem daha doğru sanırım.

@Guy Fawkes

Sizin maske konusunda bilginiz var mıydı ?

58

Eğlence & Mizah / Ynt: Nick'lerinizin Anlamları

« : 09 Şubat 2017, 20:30:34 »

İngiliz tarihinin en büyük vatan haini. İngiltere Parlamento Binasını havaya uçurmak üzereyken yakalanmış.

Peki neden bu zat-ı ilginçin adını nick yaptıız 

59

Liman Kütüphanesi / Ynt: Hangi Kitabı Okuyorsunuz ve Eleştiriniz

« : 09 Şubat 2017, 20:27:31 »

Tayca doğru bir kullanım Tay halklarının dili manasında. Tayland ve Taylar vs biraz uzun bir konu.

"Başıyla evetlemek" ise hiç sevmediğim bir çeviri tercihi. En son bir editörle tartıştım bunun için. Ben "başını olumlu anlamda salladı" yazmışım diye "çeviride ciddi sıkıntılar" olduğunu iddia etmişti.

Tayca'nın doğru bir kullanım olduğunun farkındayım ama yine de kulağa tuhaf gelmiyor mu? Sanki taylar kendi aralarında konuşuyorlar da büyüyünce unutuyorlar gibi. Belki de benim hayal gücüm çok zengin...

"başıyla evetlemek" ilk defa karşıma çıkıyor, umarım yaygınlaşmaz diye geçiriyorum o zaman içimden. Benim genel tercihim "başıyla onayladı" ya da "başını sallayarak onayladı" yönünde ama "başını olumlu anlamda salladı" da rahatsız etmezdi, kimmiş o editör merak ettim şimdi.

Başıyla evetlemek banada nedenini anlayamadığım bir şekilde garip geldi. Zamanla alışırız belki çok bile severiz. Tayca'da aynı başıyla onaylamak gibi farklı geldi ancak buna alışabileceğimiz konusunda şüphelerim var.   Tayca

''Başıyla olumlu anlamda salladı.'' ya itiraz editörün arkasından sallamam yanlış olur yinede çeviride ciddi sıkıntı var demesi buna dayanmıyordur heralde pek makul bir eleştri değil.

60

Eğlence & Mizah / Ynt: Nick'lerinizin Anlamları

« : 09 Şubat 2017, 17:26:09 »

Hayran olmamanın imkansız olduğu     Ozymandias