Ticari kaygıdan ziyade romanı sıkıştırıp berbat etmeme çabası bence ağır basıyor.
Brandon zaten yeterince para kazanan, kitapları hiç de fena satmayan bir yazardı. Zaman Çarkı'nın da hayranıydı ve Tor Books'un yazarlarındandı. O açıdan Harriet'ın teklifini kabul ederek gereğinden de büyük bir sorumluluk aldı. Üstelik pek çok kötü yorum geleceğini, adının Robert Jordan gibi bir ustanın adı altında ezileceğini bilerek...
Neticede yıllardır okunan, Yüzüklerin Efendisi'nden sonra en saygı duyulan iki-üç fantastik kurgu serisi arasında yer alan (hatta kimisi için ilk sıraya yerleşen), her kitabı bin sayfaya yaklaşan, daha önce 11 kitabı yayınlanmış bu serinin, Zaman Çarkı'nın finalini en etkili biçimde yapmak zorunda.
Evet, nasıl biteceği belli olabilir, ama bunun nasıl anlatılacağı da ayrı bir husus.
Yazıda bahsettikleri arasında ticari kaygı olduğu doğru, fakat bu, yayınevlerinin ve kitapçıların düşünülmesini zorunlu kıldıkları şeyler ne yazık ki. O açıdan yazarı pek suçlayamıyorum.
Bu arada hepiniz çok güzel çevirmişsiniz, ellerinize sağlık.