İletileri Göster

31

Kitaplar / Ynt: The Hobbit Yeniden Çevrildi...

« : 14 Şubat 2008, 18:14:05 »

İşte sonuç gene "para kazanma amacı". Çünkü eğer o kitaplardan para kazanmasal bile o kitapları çevirerek kendi reklamlarını yapmayı başarıyorlar. "İthaki Yayınları Silmarillion'u, Hobbit'i çevirmiş." gibi sözler kamuoyunda yansıdığı sürece - bu kitaplar da fantastik eserler'de önemli bir yer aldığından - diğer kitapları da satabilecekler. Şahsen ben Altıkırkbeş Yayınları'nın diğer fantastik yayınlarını almayı düşünüyorum.

32

Filmler / Ynt: Elijah Wood 'The Hobbit'i istiyor!

« : 14 Şubat 2008, 17:39:16 »

Alıntı yapılan: Amras Ringeril - 06 Şubat 2008, 18:33:39

Her zamanki bilbo oynayamaz adam 78 yaşında Saçları ağarmış durumda. Martin Freeman la ilgili bişeyler duymuştum o olursa iyi olur.

Al Pacino'da 73 yaşında. Ama hâlâ bir çok filmde rol alıyor değil mi

33

Filmler / Ynt: Yüzüklerin Efendisi Üçlemesinin kazandığı ödüller....

« : 14 Şubat 2008, 17:35:52 »

Alıntı yapılan: Amras Ringeril - 08 Şubat 2008, 18:34:37

Titanicten sonra Ben-Hur ile birlikte en çok Oscar alan film. Tebrik etmek lazım gerçekten. Bu mükemmel yapım lafta kalmadı hak ettiği ödülleri aldı.

Ama burada Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü'nden değil Tüm Yüzüklerin Efendisi Üçlemesinden bahsediliyor

34

Filmler / Ynt: En beğendiğiniz savaş?

« : 14 Şubat 2008, 17:33:33 »

Alıntı yapılan: Amras Ringeril - 11 Şubat 2008, 16:10:47

Shire savaşı? Bildiğim kadarıyla Shire Temizliği filmlerde yoktu. Yoksa sen rivayet edilen, gerçek olup olmadığı bilinmeyen bu sahneyi buldun mu?

Kitabı okumuş olamaz mı?

35

Kitaplar / Ynt: The Hobbit Yeniden Çevrildi...

« : 14 Şubat 2008, 17:28:26 »

Alıntı yapılan: Amras Ringeril - 04 Ocak 2008, 22:05:55

Çünkü piyasadaki diğer çeviri 1996 yılına aitti. Birinci neden bu.

İkinci neden ise benim bir tahminim. İthaki Yayınları, Hurin'in Çocuklarınn çok satılması üzerine. 6:45 ten tüm yayın haklarını satın aldı ve Tolkien'in, Yüzüklerin Efendisi ve Kayıp Öyküler kitabı hariç tüm türkçe kitaplarını yayınlamaya çalışıyor. Zaten İthaki'nin kuruluş amacı fantastik eserleri Türk okura ulaştırabilmek idi. Bu nedenle Tolkien eserlerinin daha güncel Yayınlarının bulunması gerektiği düşünülmüş olabilir.

Çevirinin eski olması kalitesiz olduğunu göstermez ve bence Altıkırbeş Yayınevi'nin çevirisi oldukça kaliteliydi. Saedece o kitaba bakarak değil benzer iki kitaba daha bakarak söylüyorum bunu.

Ayrıca İthaki Yayınevi'nin amacı sadece paradır bence. Daha önce güzelce çevrilmiş bir eseri yeniden çevirmenin başka ne gibi bir amacı olabilir düşünemiyorum. Eğer daha güncel bir yayın olmasını istiyorsa - ki daha eski basın ya da yeni basın farketmez kitap gıcır gıcır durduğu sürece - Altıkırkbeş Yayınevi'ne bu dileğini iletebilirdi, alıp yeniden çevirmesine hiç gerek yoktu.

36

Kitaplar / Ynt: Húrin'in Çocukları...

« : 14 Şubat 2008, 17:24:32 »

Alıntı yapılan: nymph - 03 Şubat 2008, 15:34:01

Yazım hataları olan mesajların mesaj sahipleri veya bölüm moderatörü tarafından düzenlenmesini rica ediyorum...

Türkçemiz Turkcheleshmesin...

İsteğinizi tek tek konuların altına yazağına Bölüm Moderatör'üne ya da Genel Moderatörler'e ya da Site Yöneticileri'ne özel mesaj ile bildirebilirsiniz.

37

Yüzüklerin Efendisi / Ynt: Yüzüklerin Efendisi

« : 14 Şubat 2008, 17:22:47 »

Alıntı yapılan: Amras Ringeril - 12 Ocak 2008, 21:15:09

Daha kısa olmaz. Okuması (otururken) daha kolay, (yatarken) daha zor olur. Daha sağlamdır daha hoş görünür.

İkinci cümlende bulunan "otururken" ve "yatarken" kelimelerini ne amacıyla parantez içine aldın merak ediyorum.. O kelimeler cümleden çıkarıldığında anlam bozulmuyor mu?

38